Madama Butterfly (1997 Digital Remaster):Atto Secondo: Un Bel Di Vedremo-Maria Callas

[00:00.00] 作曲 : Giacomo Puccini [00:00.93]Un bel dì, vedremo
美好的一天，你我将会相见 [00:09.80]levarsi un fil di fumo sull'estremo
一缕清烟 [00:22.88]confin del mare.
自大海遥远的边际升起 [00:28.45]E poi la nave appare
之后船只出现在海面 [00:38.84]Poi la nave bianca.
白色的船驶入港口 [00:44.44]Entra nel porto, romba il suo saluto.
以惊人的礼炮，向众人示意 [00:58.42]Vedi? è venuto!
你看见了吗？他回来了！ [01:09.47]Io non gli scendo incontro, io no.
我不该下楼与他相见，我不该 [01:22.58]Mi metto là sul ciglio del colle
我只伫立在山丘翘首以盼 [01:28.44]e aspetto gran tempo e non mi pesa
漫长的守候我也无怨无悔 [01:40.59]la lunga attesa.
无倦怠 [01:47.88]E... uscito dalla folla cittadina
然后...从城镇的喧嚣之中走出 [01:54.12]un uomo, un picciol punto
一名男子，如渺小的黑点 [02:00.18]s'avvia per la collina.
向山丘走来 [02:14.53]Chi sarà? Chi sarà?
他会是谁？会是谁呢？ [02:18.08]E come sarà giunto
他何时会来？ [02:22.03]che dirà? che dirà?
他又将说些什么？说些什么？ [02:26.00]Chiamerà Butterfly dalla lontana.
他将自远处呼唤我的名字 [02:37.87]Io senza dar risposta
我将噤声不语 [02:43.16]me ne starò nascosta
悄悄躲起来 [02:47.50]un po' per celia, un po' per non morire
半为戏弄他，半为不让自己 [03:03.75]al primo incontro,
在重逢的刹那，因喜悦而死去 [03:08.81]ed egli alquanto in pena
然后稍显紧张的他 [03:12.87]chiamerà, chiamerà:
将呼唤着、呼唤着： [03:18.47]"Piccina – mogliettina olezzo di verbena" “
啊！我那被马鞭草香环绕的美丽妻子！” [03:28.71]i nomi che mi dava al suo venire.
他每次都这样呼唤我。 [03:40.33][a Suzuki]Tutto questo avverrà, te lo prometto.
（面朝铃木）我向你发誓！这些都将美梦成真！ [03:46.45]Tienti la tua paura. – Io con sicura fede lo aspetto.
恐惧你自己留着，我会秉持坚定的信念，引领期盼。 [04:03.64]