Mrs. McGrath-Bruce Springsteen

[00:00.97]Mrs. McGrath
麦格拉思夫人 [00:15.38]"Mrs. McGrath," the sergeant said,
"麦格拉思夫人，"中士说道， [00:17.23]"Would you like to make a solider out of your son Ted?
"可愿让令郎泰德穿上军装去报到？ [00:20.67]With a scarlet coat and a big cocked hat,
猩红军装配三角帽， [00:23.31]And Mrs. McGrath, wouldn't you like that?"
麦格拉思夫人，这荣耀可想要？" [00:25.42] [00:26.34]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [00:30.88] [00:31.82]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [00:36.81] [00:37.32]Now, Mrs. McGrath lived on the shore
麦格拉思夫人住在海岸旁 [00:39.38]And after seven years or more
七年光阴悠悠长 [00:41.75] [00:42.56]She spied a ship come into the bay
忽见航船入港湾 [00:44.94]With her son from far away
游子泰德归故乡 [00:47.42] [00:48.42]"Oh captain dear, where have you been?
"船长啊，你从何处还？ [00:50.27]You've been sailing the Mediterranean.
可是航遍地中海？ [00:52.89] [00:53.83]Have you news of my son Ted?
可有我儿泰德的消息？ [00:55.97]Is he living or is he dead?"
他是生还或已逝去？" [00:59.10]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [01:04.41]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [01:10.10]Up came Ted without any legs
泰德归来双腿失 [01:12.11]And in their place, two wooden pegs.
代以木桩两根支 [01:15.37]She kissed him a dozen times or two
母亲吻他千百次 [01:17.55]And said, "My god, Ted is it you?"
惊呼"天啊真是你？" [01:20.86]"Now were you drunk or were you blind
"可是醉酒或眼盲 [01:22.93]When you left your two fine legs behind?
竟将双腿弃他乡？ [01:26.31]Or was it walking upon the sea
莫非踏浪走海上 [01:28.32]That wore your two fine legs away?"
海水蚀尽你腿双？" [01:31.44]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [01:36.80]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [01:41.98]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [01:47.30]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [01:52.68]"No, I wasn't drunk and I wasn't blind
"不曾醉酒未眼盲 [01:54.68]When I left my two fine legs behind.
双腿确在战场丧 [01:57.75]A cannon ball on the fifth of May
五月五日炮声响 [02:00.18]TOre my two fine legs away."
弹片夺我腿一双" [02:03.06]"Oh, Teddy boby," the window cried.
"泰德吾儿，"母亲泣 [02:05.31]"Your two fine legs were your mother's pride.
"双腿曾是娘骄傲 [02:08.43]Stumps of a tree won't do at all.
树桩怎能作依靠 [02:10.74]Why didn't you run from the cannon ball?"
何不躲开那火炮？" [02:13.69]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [02:18.76]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [02:24.06]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [02:29.37]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [02:35.49] [03:06.68]"All foreign wars I do proclaim
"异国战事皆虚妄 [03:08.71]Live on the blood and the mothers'pain.
吸食鲜血噬亲伤 [03:11.90]I'd rather have my son as he used to be,
宁要吾儿旧模样 [03:14.23]Than the King of America and his whole navy."
不羡美王整支海军将" [03:19.35]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [03:24.30]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [03:29.59]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [03:34.85]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [03:39.47] [03:39.98]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊 [03:45.06]With your too-ri-a, fol-di-diddle-da, too-ri, oor-ri,oor-ri-a
嘟哩啊，嘀哩哒哒嘟哩，嘟哩，嘟哩啊