Is That All There Is?-Pink Martini/由紀さおり

[00:00.000] 作词 : Mike Stoller/Yoshio Kurosaki/The Honorable Tadashi Nagai/Thomas M. Lauderda/Rena Conner/Jerry Leiber [00:00.724] 作曲 : Mike Stoller/Jerry Leiber [00:01.449]こどものときだった家が焼けちゃったの
I remember when I was a very little girl [00:05.699]あの時のパパの顔、けして忘れない
Our house caught on fire [00:07.951]あたしをしっかり抱いて
I'll never forget the look on my father's face [00:12.701]火の中を逃げ出した
As he gathered me up in his arms [00:14.698]パジャマのまま立ち尽くし、
And raced through the burning building out to the pavement [00:17.448]ただふるえてた
And I stood there shivering in my pajamas and watched t [00:21.952]何もかも燃えてゆくのを見て
The whole world go up in flames [00:25.204]すべてが無くなった時、自分に言ったの
And when it was all over I said to myself [00:29.697]火事なんてこんあもんだったの？
Is that all there is to a fire? [00:33.446]こんあもんあの？
Is that all there is [00:37.198]そんなもんよ
Is that all there is [00:42.037]さあ 夜明けまで
If that's all there is my friends [00:46.043]グラス持って
Then let's keep dancing [00:51.046]それだけのことよ
Let's break out the booze [00:56.038]乾杯
and have a ball [01:11.004]踊りましょう
If that's all there is [01:12.003]十二の時だった
And when I was twelve years old [01:13.254]パパがサーカスに連れてってくれた
My father took me to a circus [01:15.701]最高のショーだった
The greatest show on earth [01:17.954]ピエロ、象、踊る熊もいた
There were clowns and elephants and dancing bears [01:21.703]綺麗なおねえさんの
And a beautiful lady [01:23.700]ピンクの脚が宙を舞う
in pink tights flew high above our heads [01:27.451]でもす座ってみてるうちに
And as I sat there watching [01:30.448]何か物足りなくなってきた
I had the feeling that something was missing [01:32.955]それが何か わからないけど
I don't know what [01:35.391]見終わった時
But when it was over [01:37.134]自分に言ったの
I said to myself, [01:38.632]サーカスなんてこんなもんだったの？
"is that all there is to the circus? [01:42.392]そんなもんなの？
Is that all there is [01:46.385]そんなもんよ
Is that all there is [01:51.390]さあ 夜明けまで
If that's all there is my friends [01:54.979]グラス持って
Then let's keep dancing [01:59.484]それだけのことよ
Let's break out the booze [02:04.730]乾杯
and have a ball [02:08.482]踊りましょう
If that's all there is [02:18.977]好きな男が出来た
And then I fell in love [02:21.228]世界一すてきなヤツだった
with the most wonderful boy in the world [02:25.234]河べりを、二人で歩いたわ
We'd take take long walks down by the river [02:31.431]時を忘れ みつめ合った
or just sit for hours gazing into each other's eyes [02:32.429]愛し合ってたのに
We were so very much in love [02:35.936]ある日、あいつは消え失せた
And then one day he went away [02:40.939]つらくて死のうかと思ったわ、
and I thought I'd die [02:43.935]そうしなかったけどね
But I didn't [02:46.431]それで 自分に言ったの
And when I didn't I said to myself [02:48.685]恋なんてこんなもんだったの？
Is that all there is to love? [02:52.179]こんなもんなの？
Is that all there is [02:54.431]そんなもんよ
Is that all there is [02:58.436]さあ 夜明けまで
If that's all there is my friend [03:02.686]グラス...
then let's keep... [03:06.435]あんたの考えてる事 わかるわ
I know what you must be saying to yourselves [03:09.188]「そんな風に思うんならなんで ひとおもいに？」って言いたいんでしょう
If that's the way she feels about it why doesn't she just end it all? [03:14.681]私はイや、
Oh, no, not me [03:17.189]最後の落胆はまだ先でいいだったあたしなら
I'm not ready for that final disappointment [03:20.184]最後に息を引き取る時も
'Cause I know just as well as I'm standing here talking to you [03:22.179]今あんたに聞かせたように
When that final moment comes [03:24.687]自分に言うのよ
And I'm breathing my last breath [03:27.437]こんなもんだったの？
I'll be saying to myself [03:33.569]こんあもんなの？
Is that all there is [03:36.066]それなもんよ
Is that all there is [03:40.059]さあ 夜明けまで
If that's all there is my friends [03:44.310]グラス持って
Then let's keep dancing [03:49.069]それだけのことよ
Let's break out the booze [03:53.563]乾杯
and have a ball [03:57.313]踊りましょう
If that's all there is