is That All There Is-Peggy Lee

[00:01.360] [00:02.210]"I remember when I was a very little girl,
我记得当我还是一个小女孩儿时 [00:06.090]our house caught on fire.
我家的房子着火了 [00:09.300]I'll never forget the look
我永远不会忘记 [00:10.790]on my father's face as he gathered me up in his arms
爸爸把我抱在怀里 [00:14.140]and raced through the burning building out to the pavement.
冲出火海时脸上的表情 [00:18.930]I stood there shivering in my pajamas
只穿着睡衣的我不停地颤抖 [00:21.810]and watched the whole world go up in flames.
看着整个世界被火焰卷上天空 [00:25.430]And when it was all over I said to myself,
一切都结束的时候，我喃喃自语： [00:28.910]'Is that all there is to a fire?'"
“全部都付之一炬了吗” [00:33.070] [00:34.140]Is that all there is?
这就是全部了吗 [00:36.420] [00:39.010]Is that all there is?
这就是全部了吗 [00:43.460]If that's all there is, my friends,
如果这就是全部 [00:47.900]Then let's keep dancing.
一起办场舞会吧 [00:51.970]Let's break out the booze
朋友们 [00:55.370]And have a ball
一起酣歌醉舞吧 [01:01.400]If that's all there is.
如果这就是全部 [01:09.170] [01:11.610]"And when I was 12 years old,
我十二岁时 [01:13.780]my daddy took me to the circus,
爸爸带我去看马戏 [01:15.930]the greatest show on earth.
那真是世界上最好的表演 [01:18.880]There were clowns and elephants and dancing bears
有小丑、大象和跳舞的熊 [01:23.610]and a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.
扮演空中飞人的是穿着粉色紧身衣的漂亮姑娘 [01:29.550]And as I sat there watching the marvelous spectacle,
看着这些精妙绝伦的场面 [01:32.920]I had the feeling that something was missing.
我感受到某些无法名状的东西消逝了 [01:35.580]I don't know what, but when it was over
马戏结束的时候，我不禁喃喃自语： [01:38.970]I said to myself, 'Is that all there is to a circus?'"
“这就是马戏的全部吗” [01:43.820] [01:44.670]Is that all there is?
这就是全部了吗 [01:48.840]Is that all there is?
这就是全部了吗 [01:53.230]If that's all there is, my friends,
如果这就是全部 [01:57.580]Then let's keep dancing.
一起办场舞会吧 [02:01.910]Let's break out the booze
朋友们 [02:05.260]And have a ball
一起酣歌醉舞吧 [02:11.210]If that's all there is.
如果这就是全部 [02:18.390] [02:21.360]"Then I fell in love,
后来我恋爱了 [02:23.520]head over heels in love with the most wonderful boy in the world.
与全世界最棒的小伙子坠入情网 [02:28.860]We would take long walks by the river
我们长长久久地沿着河散步 [02:32.510]or just sit for hours gazing into each other's eyes.
我们整天看着对方眼睛里的小星星 [02:35.320]We were so very much in love.
我们爱得神魂颠倒 [02:39.180]Then one day, he went away.
可是有一天，他走了 [02:42.780]And I thought I'd die, but I didn't.
我是如此爱他，本以为离了他就会死 [02:47.240]And when I didn't, I said to myself,
但是我没死，我不禁喃喃自问： [02:50.950]'Is that all there is to love?'"
“这就是爱的全部吗” [02:54.190] [02:54.560]Is that all there is?
这就是全部了吗 [02:58.520]Is that all there is?
这就是全部了吗 [03:02.950]If that's all there is, my friends,
如果这就是全部 [03:06.950]Then let's keep dancing.
一起醉舞狂歌吧 [03:09.930] [03:10.700]"I know what you must be saying to yourselves.
“我知道你想说什么 [03:13.170]'If that's the way she feels about it
‘如果她是这么想的， [03:15.920]why doesn't she just end it all?'
为什么不直接结束这一切？’ [03:18.930]Oh, no. Not me. I'm not ready for that final disappointment.
不，不，不，我不会这样做的 [03:26.170] Cause I know just as well as I'm standing here talking to you,
直到最后的时刻来临了 [03:30.940]when that final moment comes and I'm breathing my last breath,
弥留之际 [03:34.830]I'll be saying to myself..."
我仍会喃喃自语…” [03:37.100] [03:37.950]Is that all there is?
这就是全部了吗 [03:42.040]Is that all there is?
这就是全部了吗 [03:46.330]If that's all there is, my friends,
如果这就是全部 [03:51.250]Then let's keep dancing.
一起办场舞会吧 [03:56.210]Let's break out the booze
朋友们 [03:58.460]And have a ball
一起酣歌醉舞吧 [04:04.710]If that's all there is.
如果这就是全部 [04:21.310]