She Made Toothpicks Of The Timber Of My Heart-Homer & Jethro

[00:08.25]For a backwoods girl was she
对于她这样的边远地区的女孩 [00:10.20]And for choppin' down a tree
砍树这种事情 [00:12.61]She was handy with an axe and she was smart
聪明的她用斧头轻松搞定 [00:16.44]Oh, but I should have passed her by
哦，我应该对她熟视无睹 [00:18.54]When she waved and hollered "Hi"
在她挥手打招呼的时候 [00:20.71]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎) [00:25.15]Well, when she promised to be mine
当她将自己托付给我 [00:26.86]I cut ninety logs of pine
我砍了九十棵松树 [00:29.12]For a little cabin in our world apart
在我们的世界里建了一座小屋 [00:32.76]All our dreams were heaven bound
我们所有的梦想都紧密相连 [00:35.22]Till she tore that cabin down
直到她亲手拆了那座小屋 [00:37.38]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎) [00:41.73]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎) [00:45.46]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎) [00:49.63]Like a buzz saw rips a pole, she made sawdust of my soul
正像电锯伐木，她使我的灵魂木屑飞溅 [00:53.80]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎) [01:14.34]She was tall and she was limber
她很高也很灵活 [01:16.50]And her timber she was fine
处理木材也很麻利 [01:18.61]But her lips were poison oak and turpentine
但是她的嘴唇就像毒葛和松脂 [01:22.74]She was seasoned, I was green
她很娴熟，我很生涩 [01:24.84]Yes, my darling lumber queen
是的，我亲爱的木材女王 [01:26.90]Wound me round her finger like a clinging vine
把我像葡萄藤一样缠绕指间 [01:31.31]Now I hang around the shack
现在我在小屋里闲逛 [01:33.23]Just a lonesome lumberjack
我只是一个寂寞的伐木工人 [01:35.34]Might have known her heart was wooden from the start
在我们相识的最初就知道她铁石心肠 [01:39.51]When she smashed away her charms
当她打碎了她的魅力 [01:41.62]There was splinters in my arms
我怀中仅剩碎片 [01:43.72]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎) [01:47.85]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎) [01:51.81]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎) [01:56.04]When she rolled me down that hill and she run me through the mill
她把我的心从山顶滚下，研磨加工 [02:00.15]She made toothpicks of the timber of my heart
她用我的心灵之木做牙签(她令我心碎)