ヨリガミサマ-棗いつき/藍月なくる

[00:01.570]よるべのない世界で交わす約束は――
在无所依凭的世界里许下的约定—— [00:34.480]女苑：ね、ちょっと聞いてお姉さん
呐，姐姐，你听我说 [00:36.440]女苑：いい話があるんだけどさ
有个好消息呢 [00:38.280]紫苑：え、いいなー 頑張ってね、「姉ちゃん」
哦？不错嘛——那你多加油哦，“姐姐” [00:40.662]紫苑：上手くいったら、私にも御零れ頂戴
事成了，也分我一口残羹好了 [00:43.660]女苑：は？姉さんも手伝うに決まってるんじゃない
哈？姐姐你自然也得来搭把手 [00:46.206]女苑：自分だけ楽しようとか、甘いわよ
独自偷懒的话，未免想得太美了 [00:48.760]紫苑：えー、そんな
哎呀——不要嘛 [00:49.840]紫苑：私は苦労せず楽して生きていたいのに
我只想不劳而获、坐享清闲罢了 [00:52.626]女苑：いいから来てよ
少废话，快来 [00:53.823]女苑：姉さんほっといたらそんなんじゃない
放着姐姐不管，又会是那般德行 [00:56.109]女苑：ほら、行くわよ！
走了！ [00:57.273]紫苑：ええ…、めんどい
啧…麻烦死了 [00:58.986]紫苑：待ってよ女苑！置いていかないでよ
等等，女苑！别丢下我啊 [01:01.073]誰が為のカネが生る
果腹银钱，为谁而生？ [01:05.142]抱える空きっ腹の鳴る
只余空肠，咕咕作响 [01:09.177]また悪事よ凶事と
又是坏事，又是凶兆 [01:13.447]渡っていく歩いていく　ともに
涉山过水，并肩同行 [01:16.591]寄る辺のない世界だから
正因世间无所依凭 [01:20.468]寄り添うように生きるのか
才要相濡以沫苟活吗？ [01:23.853]持って生まれた運命の儘に
听凭与生俱来的命运 [01:30.000]天地（あめつち）すべて　そろってわれらにそっぽ向こうとも
纵使天地万物尽皆转身 背弃我俩 [01:37.515]どこ吹く風慣れたもの
只做轻风拂面 惯看如常 [01:40.000]ふたり　寄り合い寄り添うヨリガミサマ
你我二人，相倚相偎——依神大人 [01:58.500]女苑：は―また姉さんのせいで失敗した！
哈——又是姐姐害得功败垂成！ [02:00.700]女苑：どうしてくれるのよ、もう！
你打算怎么赔我啊！ [02:02.165]紫苑：だって、負けがけする女苑が悪いんじゃない？
这……若不是女苑你硬要逞强，怎会如此？ [02:04.240]紫苑：て言うか、私一人でやれるし
况且，我一人便能成事 [02:05.931]女苑：はぁ？何言ってんの？
呵？胡说什么？ [02:07.739]女苑：どうせなんもしないくせに！
横竖你什么都没做！ [02:09.376]女苑：この根暗！役立たず！しみったれ！
这个阴沉废物！百无一用！穷酸鬼！ [02:11.070]女苑：雑魚貧乏神！
杂鱼贫乏神！ [02:12.574]紫苑：えっ、ちょっとさ、そんなに言うことないんじゃない！
喂，你这话，未免说得太过了！ [02:15.378]紫苑：好きで貧乏してるわけじゃないのよ私だって！
我又不是自己乐意穷困潦倒！ [02:18.803]紫苑：ね、何なのよ！馬鹿にしやがって！
怎么，敢情是瞧不起我么！ [02:21.528]女苑：うわっ、なあーもういい！
呜哇——够了！ [02:24.505]女苑：じゃこれからは私一人でやるから
往后我一个人做便是 [02:26.560]女苑：姉さんは要らないわよ
姐姐不需要了 [02:27.898]女苑：じゃ一ね！
告辞！ [02:28.561]けして許させはしない
绝不教人饶恕 [02:31.924]誰にもより付かせはしない
绝不教人靠近 [02:35.941]どれほど嫌われても
任凭如何遭人憎恶 [02:38.996]悪びれない
亦不怵不畏 [02:40.250]省みない
不省不改 [02:41.490]ともに
你我一同 [02:43.630]夜辺を征ける暗がりに
穿行夜色之幽暗里 [02:47.289]鈍く光るその輝き
那缕黯淡闪熠之光 [02:50.650]肌身離さぬ呪いがここに
不离身畔的诅咒在此 [02:56.814]浴びる石礫　雨風に吹き曝されなお
纵浴砾石 被风雨吹剥 [03:04.281]どん底でも笑い合う
坠入谷底亦相视而笑 [03:07.058]厄日（こんにち）　この日があるのもオカゲサマ
今日（厄日）能得此日，亦托福于你 [03:11.280]己の窮乏を呪う目に
以咒己穷途之眼 [03:14.670]己の貧しさを嘆く目に
以叹己贫贱之眼 [03:18.142]誰もが知らぬ深い暗黒（せかい）を見る
窥见无人知晓的深深黑暗（世界） [03:24.958]だが優しい言葉のひとつも
然而连一句温言良语 [03:28.310]かけられぬ生き様でさえも
亦未给予的活法 [03:31.697]怖くない――ふたりでいるのなら！
我亦不惧——只要你我同在！ [03:38.030]依る辺のない世界の中
在这无所依凭之世中 [03:41.557]はじめからふたりだった
从一开始便是孑然两人 [03:44.921]何処まで行っても変わらないと
无论行至何方此心不改 [03:51.297]ならば行こうぞ　地の涯（は）て迄ともに道連れよう
那便出发吧，直至地之涯际，你我结伴同行 [03:58.551]忘れまじ この契り
此契莫忘 [04:01.525]ふたり　貶し罵詈雑言（かしま）せば　オタガイサマ
你我二人，互相贬损、恶语谩骂（吵吵闹闹）——彼此彼此 [04:05.359]ああ　最凶と最悪で
啊啊，以最凶与最恶之名 [04:08.316]われら　寄り合い寄り添うヨリガミサマ
我们相倚相偎——依神大人 [04:38.859]女苑：ただいま
我回来了 [04:41.296]紫苑：へへん、どうさ失敗したんでしょう？
嘿嘿，想必是失败了吧？ [04:44.149]女苑：うっーさい！関係ないでしょ？
烦死了！与你何干！ [04:47.967]紫苑：ね、またいい話見つけたら教えてよ、一緒に暴れよう？
呐，若再有好事情，记得告诉我一声，一起去大闹一场？ [04:54.382]女苑：うん…
嗯…