Joan of Arc-Arcade Fire

[00:00.000] 作词 : Jeremy Gara/Richard Reed Parry/Win Butler/Regine Chassagne/William Butler/Timothy Kingsbury [00:01.000] 作曲 : Jeremy Gara/Richard Reed Parry/Win Butler/Regine Chassagne/William Butler/Timothy Kingsbury [00:06.910]You're the one that they used to hate
你曾蒙世人憎恨 [00:08.665]But they like you now
如今却受其爱戴 [00:10.662]And everything that goes away
一切所逝之物 [00:12.658]Will be returned somehow
终将归于原主 [00:14.666]They're the ones that spit on you
他们将你唾弃 [00:16.418]'Cause they got no heart
因其心灵缺失 [00:18.161]I'm the one that will follow you
我愿成为唯一追随你之人 [00:20.158]You're my Joan of Arc
你是我的圣女贞德 [00:21.910]Joan of Arc
圣女贞德 [00:30.167]You had a vision they couldn't see so
你遥望见凡人难以一窥的幻象 [00:33.416]They put you down
所以他们将你颠覆 [00:36.169]But everything that you said would happen
但你所述之事终将实现 [00:39.663]It came around
其来势汹汹 [00:42.413]And they're the ones that put you down
正是将你伤害的世人 [00:45.666]'Cause they got no heart
因其心灵缺失 [00:48.662]But I'm the one that will follow you
而我愿成为唯一追随你之人 [00:51.911]You're my Joan of Arc
你是我的圣女贞德 [00:55.164]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
圣女贞德(让娜·达克) [00:58.412]Tell the boys their time is through
告诉男孩们 时光已逝 [01:02.164]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
让娜·达克(圣女贞德) [01:05.659]Tell the boys I'll follow you
告诉男孩们 我将追随你 [01:09.419]I'll follow you
永生永世 [01:24.664]Now they tell you that you're their muse
如今世人声称你是尘世缪斯 [01:27.914]Yeah,they're so inspired
如此蒙受神启 [01:30.909]But where were they when they called your name
当其唤你圣名时他们又在何方 [01:34.162]And they lit the fire
亦是他们燃起罪火 [01:36.912]When the voices came, you cut your hair
当神音降临 你削去秀发 [01:40.164]But you're still confused
却仍身陷囹圄 [01:43.413]But I'm the one with a heavy heart
而我拥有一颗健全之心 [01:46.920]'Cause I'll follow you
愿将你永生追随 [01:49.915]My Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
我的圣女贞德(让娜·达克) [01:53.168]Tell the boys their time is through
告诉男孩们 时光已逝 [01:56.916]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
让娜·达克(圣女贞德) [02:00.411]Tell the boys I'll follow you
告诉男孩们 我将追随你 [02:04.162]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
圣女贞德(让娜·达克) [02:07.669]When the boys are over you
当男孩们将你遗忘之时 [02:11.417]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
让娜·达克(圣女贞德) [02:14.912]Tell the boys I'll follow you
告诉他们 我将追随 [02:18.418]I'll follow you
永生永世 [02:34.163]Tu dis que tu est mon juge
你说你是我的法官 [02:36.913]Mais je ne te crois pas
但我对你并不信任 [02:39.921]Alors tu dis que je suis une sainte
你说我是圣人 [02:43.162]Mais ce n'est pas moi
但那并不是我 [02:46.169]J'entends des voix
我听到声音 [02:47.667]Mais ce n'est pas moi
这都不是我 [02:49.417]Je ne suis pas Jeanne d'Arc
我并非圣女贞德 [02:52.413]And if you shoot, you better hit your mark (Hit your mark)
假如你扣动扳机 那么最好一击致命 [02:56.921]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
圣女贞德(让娜·达克) [03:00.416]Tell the boys their time is through
告诉男孩们 时光已逝 [03:03.922]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
让娜·达克(圣女贞德) [03:07.417]Tell the boys I'll follow you
告诉男孩们 我将追随你 [03:11.165]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
圣女贞德(让娜·达克) [03:14.671]When the boys are over you
当男孩们将你遗忘之时 [03:18.166]Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
让娜·达克(圣女贞德) [03:21.918]Tell the boys I'll follow you
告诉他们 我将追随 [03:25.413]I'll follow you
至死不渝 [03:40.920]Joan, it's true
贞德 真的 [03:45.417]I only wanna to know you
我一心只想将你理解 [03:49.922]Joan, it's true
贞德 千真万确 [03:56.922]it's true
绝非虚构 [03:59.918]I only wanna to know you
我一心只想将你理解 [04:04.166]But Joan
我的贞德 [04:06.919]I only wanna to know you
我只愿进入你的心扉 [04:17.414](And then they love you)
(世人爱你) [04:19.166](They then kill you)
(却将你杀害) [04:20.664](And then they love you again)
(复而爱你) [04:30.418](They then love you)
(世人爱你) [04:32.415](They then kill you)
(却将你杀害) [04:34.424](And then they love you again)
(复而深爱你至此)