Die unstillbare Gier (aus "Tanz der Vampire")-Thomas Borchert

[00:00.000] 作曲 : Jim Steinman [00:29.46]Endlich Nacht, kein Stern zu sehn.
夜色终临 不见星辰 [00:35.78]Und der Mond versteckt sich,
月亮悄然隐蔽 [00:38.98]Denn ihm graut vor mir.
那是出于对我的恐惧 [00:43.98]Kein Licht im Weltenmeer.
海洋失去波光 [00:48.18]Kein falscher Hoffnungsstrahl,
没有一丝虚无的希望 [00:52.72]Nur die Stille
只有寂静 [00:54.87]Und in mir die Schattenbilder meiner Qual.
和内心痛楚不堪的剪影 [01:31.36]Das Korn war golden und der Himmel klar.
麦浪金波 天空纯澈 [01:36.48]1617, als es Sommer war.
那是1617年的夏天 [01:40.32]Wir lagen im flüsternden Gras.
我们躺在沙沙低语的草地上 [01:44.03]Ihre Hand auf meiner Haut war
她的手抚过我的皮肤 [01:46.63]Zartlich und warm.
柔软又温情 [01:49.49]Sie ahnte nicht, dass ich verloren bin.
她不知我已迷失自己 [01:53.66]Ich glaubte ja noch selbst daran,
我以为 [01:56.09]Dass ich gewinn'.
意志能取得胜利 [01:57.66]Doch an diesem Tag geschah's zum erstenmal.
但就在那一刻 一切降临 [02:01.88]Sie starb in meinem Arm.
她在我的怀中死去 [02:06.59]Wie immer, wenn ich nach dem Leben griff,
一如既往 每当我想要抓住生命 [02:11.60]Blieb nichts in meiner Hand.
手中只有 一片空虚 [02:15.32]Ich mochte Flamme sein
我想化为火焰 [02:17.40]Und Asche werden
烧作灰烬 [02:20.10]Und hab noch nie gebrannt.
却从不曾燃起 [02:23.70]Ich will hoch und hoher steigen.
我想愈攀愈高 [02:27.45]Und sinke immer tiefer ins Nichts.
却总陷入更深的虚无 [02:31.58]Ich will ein Engel
我想做个天使 [02:33.25]Oder ein Teufel sein,
或者做个魔鬼 [02:35.80]Und bin doch nichts als
但我什么也不是 [02:37.18]Eine Kreatur,
只是个怪物 [02:38.59]Die immer das will,
总是心怀冀求 [02:39.74]Was sie nicht kriegt.
总是求而不得 [02:45.07]Gab's nur einen Augenblick
哪怕只有片刻 [02:47.07]Des Glücks für mich,
赐我幸福 [02:49.17]Nahm ich ew'ges Leid in Kauf.
我愿背负永恒的痛苦 [02:52.97]Doch alle Hoffnung ist vergebens,
但一切的希望都化成了泡影 [02:57.41]Denn der Hunger hort nie auf.
只因那饥渴永世不宁 [03:05.44]Des Pastors Tochter lieb mich ein bei Nacht,
那晚 牧师的女儿让我进入她的房间 [03:09.74]1730 nach der Mainandacht.
1730年的五月节 [03:13.59]Mit ihrem Herzblut schrieb ich ein Gedicht
我用她的心头血写下诗篇 [03:18.00]Auf ihre weibe Haut.
就在她白皙的皮肤上 [03:21.55]Und des Kaisers Page aus Napoleons Tross
还有那皇帝的侍从 拿破仑的拥戴者 [03:26.16]1813 stand er vor dem Schloss.
1813年 他就站在城堡前 [03:29.83]Dass seine Trauer mir das Herz nicht brach,
他苦楚的哀告没能打动我的心 [03:34.88]Kann ich mir nicht verzeihn.
我无法原谅自己 [03:37.87]Doch immer wenn ich
一如既往 每当我 [03:39.81]Nach dem Leben greif,
想要抓住生命 [03:42.07]Spür ich, wie es zerbricht.
却感到一切统统湮灭 [03:45.92]Ich will die Welt vestehn
我想了解这个世界 [03:48.03]Und alles wissen
想了解这一切 [03:50.38]Und kenn mich selber nicht.
却不能认识自己 [03:53.75]Ich will frei und freier werden,
我渴望获得自由 [03:58.00]Und werde meine Ketten nicht los.
却不能摆脱自我束缚的枷锁 [04:01.79]Ich will ein Heiliger
我想做个圣徒 [04:03.89]Oder ein Verbrecher sein,
或者做个罪人 [04:05.96]Und bin doch nichts als eine Kreatur,
但我什么也不是 只是个怪物 [04:08.50]Die kriecht und lügt
是卑贱与谎言 [04:10.15]Und zerreiben muss,
总是将毁灭带给 [04:10.80]Was immer sie liebt.
所爱的一切 [04:16.68]Jeder glaubt, dass alles einmal besser wird,
每个人都相信幸福终会来临 [04:20.57]D’rum nimmt er das Leid in Kauf.
所以才能忍受着痛苦 [04:24.71]Ich will endlich einmal satt sein,
我仅祈求一次满足 [04:30.91]Doch der Hunger hort nie auf.
但那饥渴永不平伏 [04:40.13]Manche glauben an die Menschheit,
有些人信奉人性 [04:45.31]Und manche an Geld und Ruhm.
有些人信奉名利 [04:49.40]Manche glauben an Kunst und Wissenschaft,
有些人信奉艺术与科技 [04:53.84]An Liebe und an Heldentum.
信奉爱情与勇气 [04:58.15]Viele glauben an Gotter
世人信奉诸天上帝 [05:00.40]Verschiedenster Art,
和三千神明 [05:02.39]An Wunder und Zeichen,
信奇迹与徵兆 [05:04.25]An Himmel und Holle,
信天堂与地狱 [05:05.99]An Sünde und Tugend
信罪恶与美德 [05:07.68]Und an Bibel und Brevier.
信圣经与祷告 [05:12.38]Doch die wahre Macht,
但那真正的力量 [05:16.99]Die uns regiert,
那统治我们的 [05:18.93]Ist die schandliche,
是这卑劣无耻 [05:20.23]Unendliche,
无边无际 [05:21.54]Verzehrende,
河涸海干 [05:22.47]Zerstorende
毁天灭地 [05:23.81]Und ewig unstillbare Gier.
永无止境的贪欲 [05:44.10]Euch Sterblichen von morgen,
明日的凡人啊 [05:49.19]Prophezeih' ich heut' und hier:
此时此刻我在此预言： [05:54.07]Bevor noch das nachste Jahrtausend beginnt,
在下一个千年开始前 [05:59.38]Ist der einzige Gott, dem jeder dient,
每个人所侍奉的唯一真神 [06:07.76]Die unstillbare Gier.
是永无止境的贪欲！