Prom Song (Gone Wrong)-Lana Del Rey

[00:03.17]Boy, it's late
男孩 在夜幕垂落时分 [00:06.70]Walk me home
步行送我回家 [00:08.20]Put your hand in mine
双手轻轻覆上肩头 [00:09.82]At the gate
直到行至门前 [00:11.07]Stop and say
方才停步开口 [00:12.53]"Be my Valentine?"
做我的爱人好吗？ [00:14.58]You are, by far, the brightest star
你犹如遥不可及的明星 [00:19.18]I've ever seen, and I never dreamed
我从未想过会有如此一天 [00:22.20]I'd be so happy that I could die
我竟会开心到近乎昏厥 [00:25.58]You used to say that I was beautiful like Cleopatra
你曾说我如美艳动人如Cleopatra（克莉奥帕特拉七世，才貌出众，是埃及托勒密王朝最后一位女王。） [00:27.07]But you the king, too, so I would say "back at cha"
可在我心中你便是那君王 所以我也以溢美之词回敬你 [00:30.67]I flip my hair and make you stare and put my makeup on
我轻挽长发 凝神注视这镜中人 [00:32.63]And make up stories ’bout my life
将我有生之年的故事向你缓缓道来 [00:35.99]And put on very cherry bomb
轻轻涂抹樱桃清香的润唇膏 [00:37.72]And even then, I knew that we were something serious
可我心知肚明 [00:39.08]That you would dominate my thoughts
这难以言说的事实纷扰了我的思绪 [00:40.55]Like Radio to Sirius
犹如无线电播报的天狼星讯息 [00:42.17] [00:43.96]I’d see you in the hall like "Hello, hello."
在厅堂中见到你轻声说着“朋友，你好” [00:45.47]Up against the wall like, "let's go, let's go!"
面朝墙壁刻下“来吧，即刻出发!” [00:46.93] [00:47.44]Let me take you out of this town
让我们一同私奔 携手出逃 [00:50.60]Let me do it right now baby
让我们结伴共行 即刻出发 [00:55.13]Dancing ’til the dark, staying forever young
黑暗中共舞 今夜尽情畅欢 [00:58.78]Let's get out of this place
让我们逃离此地 [01:01.39]'Cause you're starting to waste within this teenage wasteland
因为这青春年华大好时光 [01:05.00]You will never see my face
你将再也见不到我 [01:12.47]If you don't get me out of this place now baby
若你不趁现在带我远走高飞 [01:17.48]I'm not crazy
我确定我头脑清醒 [01:21.18]I'm leaving, are you coming with me?
我现在就想逃离此地 你愿意和我同行吗？ [01:25.12] [01:26.42]If you're lonely
你若是孤独 [01:27.80]Baby hold me
请暂且抱住我 [01:29.21]You're my only one
你是我的唯一 [01:31.95]Watching television
我们一同观看电视 [01:33.88]Kissing ’til we see the sun
亲吻我 直到黎明破晓 [01:37.31]So far we are safe in the dark
至少黑夜暗行时我们安然无恙 [01:41.69]And I never dreamed that I'd be the queen
我从未想过我竟能成为女皇 [01:45.03]And I'd be so happy that I could die
我竟会开心到近乎昏厥 [01:47.71] [01:48.03]You used call yourself the Don and call me Queen Diana
你总是自顾自的打电话给我 叫我戴安娜 [01:50.73]You always make me blush and say, "shut up boy, you bananas!"
你总让我羞得满脸通红 不得已的呵斥你道 [01:53.22]You pull my hair and push me down and chase me, make me run
你扯着我的长发 将我推倒 [01:56.30]You play me Biggie Smalls, and then my first Nirvana song
你把玩着Biggy Smalls的游戏 [01:58.88]So even then, when no one‘s friends were really serious
即便周遭所有的朋友 [02:01.22]I knew you loved me by the way you looked at second period
我也知道 打从我们第二次相遇开始 [02:03.19] [02:04.70]I'd see you in the hall like "Hello, hello."
在厅堂中见到你轻声说着“朋友，你好” [02:07.46]Up against the wall like, "let's go, let's go!"
面朝墙壁刻下“来吧，即刻出发!” [02:09.64] [02:09.89]Let me take you out of this town
让我们一同私奔 携手出逃 [02:13.10]Let me do it right now, baby
让我们结伴共行 即刻出发 [02:17.66]Dancing ’til the dark, staying forever young
黑暗中共舞 今夜尽情畅欢 [02:21.31]Let's get out of this place
让我们逃离此地 [02:24.02]'Cause you're starting to waste within this teenage wasteland
因为这青春年华大好时光 [02:31.72]You will never see my face
你将再也见不到我 [02:35.35]If you don't get me out of this place now baby
若你不趁现在带我远走高飞 [02:40.18]I'm not crazy
我确定我头脑清醒 [02:44.44]I'm leaving, are you coming with me?
我现在就想逃离此地 你愿意和我同行吗？ [02:48.25] [02:49.39]I know that they say that all I want
我知道这就是我心向往之的 [02:53.82]Is to have fun, and get away for rainy days
将阴霾抛在脑后 尽情去寻欢作乐 [03:00.08]I know that they think I've come undone
他们或许觉得我会半途而废 [03:05.71]But I'm in love, I wanna run, run, run away
可坠入爱河的我 只想和你远走高飞 [03:11.63]I'm leaving are you coming with me?
我现在就想逃离此地 你愿意和我同行吗？ [03:15.66] [03:21.46]Let me take you out of this town
让我们一同私奔 携手出逃 [03:24.98]Let me do it right now, baby
让我们结伴共行 即刻出发 [03:29.63]Dancing ’til the dark, staying forever young
黑暗中共舞 今夜尽情畅欢 [03:33.10]Let's get out of this place
让我们逃离此地 [03:36.00]'Cause you're starting to waste within this teenage wasteland
因为这青春年华大好时光 [03:43.49]You will never see my face
你将再也见不到我 [03:46.98]If you don't get me out of this place now baby
若你不趁现在带我远走高飞 [03:51.96]I'm not crazy
我确定我头脑清醒 [03:56.16]I'm leaving, are you coming with me?
我现在就想逃离此地 你愿意和我同行吗？