忘れじの故郷-せつ

[00:00.000] 作词 : 榛浦ゆか（榛ノ木書室） [00:01.000] 作曲 : 『砕月』（東方萃夢想／上海アリス幻樂団） [00:10.61]編 曲︰静丘（EdelSounds） [00:19.61]君ゆく道の上に霧立たば
若云雾缭绕在君行路之上 [00:24.69]我が嘆く息と知りたまえ
还望君知晓我的叹息 [00:29.18]僅かのこる薫りの果ては
在微微的薰香的尽头 [00:33.71]忘れじのふるさと
是我难忘的故乡 [00:37.71]鳥あそぶ水の面に浮かぶ陽は
在鸟儿欢快嬉戏的水面上那太阳的倒影 [00:42.75]恋いし人の面影に似て
好似我心爱之人的面庞 [00:47.44]散りただよう光の先は
在飞散飘落、闪耀着光芒的前方 [00:51.88]忘れじのふるさと
是我难忘的故乡 [00:56.77]春は曙、夏は月の夜
春日晨光熹微、夏日月夜迷人 [01:00.96]かたちを変え往き過ぎる世に
在这变化无常的世界 [01:05.54]そらも知らぬ我らだけが
只有天真无邪的我们 [01:10.18]永久に君をさがす
永远地将君探寻 [01:16.50]君ゆく道の上に霧立たば
若云雾缭绕在君行路之上 [01:21.49]我が嘆く息と知りたまえ
还望君知晓我的叹息 [01:26.03]僅かのこる薫りの果ては
在微微的薰香的尽头啊 [01:30.66]忘れじのふるさと
是我难忘的故乡 [01:34.80]鳥あそぶ水の面に浮かぶ陽は
在鸟儿欢快嬉戏的水面上那太阳的倒影 [01:39.69]恋いし人の面影に似て
好似我心爱之人的面庞 [01:44.22]散りただよう光の先は
在飞散飘落、闪耀着光芒的前方啊 [01:48.86]忘れじのふるさと
是我难忘的故乡 [02:11.11]人のこころの色のうつろいは
人心难测、世情如霜 [02:16.05]咲く花より儚いけれど
胜过那如梦似幻绽放的花朵 [02:20.59]風につどう魂の響きは
于风中萃集的生灵之魂的回响啊 [02:25.21]褪せぬように願う
愿其久久回荡于人间 [02:29.86]ひさかたの天の原振り仰ぎ
仰望这一望无际悠久广阔的天空 [02:34.94]流れ落ちる想いの雫
思念的泪滴顺着面颊流淌而下 [02:39.63]今は昔、一期は夢よ
现在即为过去、一时终为梦想 [02:44.11]忘れられゆくもの
那逐渐淡忘的事物啊 [02:48.82]秋の夕暮れ、冬のつとめて
秋光最是薄暮、冬景尽在清晨 [02:53.30]ともに眺めし色や匂い
我们共同眺望轻闻那景色与香气 [02:57.83]千歳数えてもこの目に
纵使千年万年仍在我双眸之中 [03:02.31]清らかに輝く
一尘不染、将光芒绽放 [03:08.83]ひさかたの天の原振り仰ぎ
仰望这一望无际悠久广阔的天空 [03:13.91]流れ落ちる想いの雫
思念的泪滴顺着面颊流淌而下 [03:18.44]今は昔、一期は夢よ
现在即为过去、一时终为梦想 [03:22.88]忘れられゆくもの
那逐渐淡忘的事物啊 [03:27.04]うつくしきものの名もすべて皆
一切绚烂美丽之物的名字 [03:32.03]消えてゆくが時のことわり
同那如斯般渐渐消失的道理 [03:36.67]我まぼろし、我こそ夢よ
我们朦胧的幻想、即为梦想 [03:41.26]忘れられゆくもの
那逐渐淡忘的事物啊 [04:24.21]人のこころの色のうつろいは
人心难测、世情如霜 [04:29.24]咲く花より儚いけれど
胜过那如梦似幻绽放的花朵 [04:33.87]風につどう魂の響きは
于风中萃集的生灵之魂的回响啊 [04:38.41]褪せぬように願う
愿其久久回荡于人间 [04:42.49]君ゆく道の上に霧立たば
若云雾缭绕在君行路之上 [04:47.57]我が詠う息と知りたまえ
还望君知晓我的咏唱 [04:52.10]僅かのこる薫りの果ては
在微微的薰香的尽头 [04:56.64]忘れじのふるさと
是我难忘的故乡