Such a rush-Coldplaymp3下载无损flac下载
Such a rush-Coldplay在线试听免费歌词下载
[00:00.00]Coldplay - Such A Rush
Such A Rush ——Coldplay [00:00.71] [00:01.71]Such a rush to do nothing at all
汲汲忙忙,一事无成 [00:07.32]Such a fuss to do nothing at all
小题大做,一事无成 [00:13.53]Such a rush to do nothing at all
仓促行事,一事无成 [00:20.74] [00:25.91]Such a rush to get nowhere at all
汲汲忙忙,无疾而终 [00:32.23]Such a fuss to do nothing at all
小题大做,一事无成 [00:38.39]Such a rush
何必如此 [00:43.23] [00:48.83]And it's just like you said
诚如你所言 [00:56.00]It's just like you'll say
如你所言 [01:07.17] [01:09.47]Such a rush to do nothing at all
如此心急,不成一事 [01:15.66]Such a fuss to get nowhere at all
小题大做,无疾而终 [01:21.95]Such a rush, such a rush
何必如此,何必如此 [01:30.18] [01:32.46]And it's just like you said
诚如你所言 [01:39.30]It's just like you'll say
如你所言 [01:48.31]So slow down please
请放慢脚步 [01:54.33]Just slow down
慢慢来吧 [02:00.48]So slow down please
请放慢脚步 [02:06.82]Just slow down
慢慢来吧 [02:22.70] [02:34.58]Such a rush (x 15)
何必匆忙...... [02:58.85]Looking at a paper
置身文案 [03:01.20]Going after money
金钱蔽眼 [03:03.93]Far too many people
远离人群 [03:06.93]Looking for their money
追逐名利 [03:09.67]Everybody's out there
人人如此 [03:12.43]Trying to get money
追逐名利 [03:15.20]Why can't you just tell me?
何不坦言? [03:18.09]Trying to get money rush
为钱所驱 [03:21.51] [03:25.98]Such a rush
何必匆忙 [03:31.64]No rush
无需匆忙 [03:37.00]Such a rush
何必匆忙 [03:39.78] [03:42.93]Such a rush (x 6)
何必匆忙...... [03:53.33] [03:56.61] [04:01.13]END
END
Such A Rush ——Coldplay [00:00.71] [00:01.71]Such a rush to do nothing at all
汲汲忙忙,一事无成 [00:07.32]Such a fuss to do nothing at all
小题大做,一事无成 [00:13.53]Such a rush to do nothing at all
仓促行事,一事无成 [00:20.74] [00:25.91]Such a rush to get nowhere at all
汲汲忙忙,无疾而终 [00:32.23]Such a fuss to do nothing at all
小题大做,一事无成 [00:38.39]Such a rush
何必如此 [00:43.23] [00:48.83]And it's just like you said
诚如你所言 [00:56.00]It's just like you'll say
如你所言 [01:07.17] [01:09.47]Such a rush to do nothing at all
如此心急,不成一事 [01:15.66]Such a fuss to get nowhere at all
小题大做,无疾而终 [01:21.95]Such a rush, such a rush
何必如此,何必如此 [01:30.18] [01:32.46]And it's just like you said
诚如你所言 [01:39.30]It's just like you'll say
如你所言 [01:48.31]So slow down please
请放慢脚步 [01:54.33]Just slow down
慢慢来吧 [02:00.48]So slow down please
请放慢脚步 [02:06.82]Just slow down
慢慢来吧 [02:22.70] [02:34.58]Such a rush (x 15)
何必匆忙...... [02:58.85]Looking at a paper
置身文案 [03:01.20]Going after money
金钱蔽眼 [03:03.93]Far too many people
远离人群 [03:06.93]Looking for their money
追逐名利 [03:09.67]Everybody's out there
人人如此 [03:12.43]Trying to get money
追逐名利 [03:15.20]Why can't you just tell me?
何不坦言? [03:18.09]Trying to get money rush
为钱所驱 [03:21.51] [03:25.98]Such a rush
何必匆忙 [03:31.64]No rush
无需匆忙 [03:37.00]Such a rush
何必匆忙 [03:39.78] [03:42.93]Such a rush (x 6)
何必匆忙...... [03:53.33] [03:56.61] [04:01.13]END
END
Such a rush-Coldplay热门评论
人间迷惑行为空间过来的
这个翻译比付费那个有韵味。那个只是在抖机灵,这个才有原歌曲想表达的含义。
在 1998 年,只要是英国的乐团,都会被直接归类成“下一个 Radiohead”,Coldplay 当时让人惊艳的出道单曲 Safety,就有一点那样的调调。就像 Radiohead 有 Fitter Happier,Coldplay 则是有 Bigger Stronger
并没有优势劣势只有位置,而聪明人可以看到优势
讲真…这版翻译比上面那版好的多…在“置身文案”那个部分,这首歌的韵味就真的出来了。“such a rush ”的重复并不是用来抖机灵秀成的。翻译的传达感情才是好翻译阿。(另外上面那一版翻译在“置身文案”的那个地方翻译的是“寻找一张纸”高下立现我觉得)