このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある-ぐるたみん

[00:01.00]このふざけた
这可笑 [00:02.72]素晴らしき世界
又美妙的世界 [00:04.50]君に会う為に生きる
为了与你相遇而存活 [00:07.58]今宵は夜が
于今夜 [00:09.06]明けるまで咲かそう
绽放直到天明 [00:10.78]ぐるぐる目を回して
咕噜咕噜地转动双眼 [00:13.63]このくそったれで
这混账又 [00:15.46]美しい世界
美丽的世界 [00:17.31]真っ直ぐ見て突き進め
望著前方笔直向前冲 [00:20.01]踊れや踊れアホに
舞动吧舞动著 [00:22.29]なりましょう
变成傻瓜 [00:23.41]みんな叫べヤンヤイ
大家嘶喊著呀咿呀咿 [00:26.00]もう、ダメになりそ　
好像已经... 快要不行了 [00:27.78]はい
HIGH! [00:29.63]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [00:32.73]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [00:35.52]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [00:45.76]嘘つき男の虚言癖
骗人的男子撒谎成性 [00:48.96]世の中ではそれも正義？
世间那样也能算正义？ [00:51.90]あれよあれよと
说著那个啊那个啊 [00:53.63]今日も終わる
今天也结束了 [00:55.30]昼はなに食べたっけ…
白天都吃了些什麼来著… [00:58.20]犬も猫も木に登る
狗也好猫也好都会爬树 [01:04.60]あくせくしたって何も
就算总是急急匆匆的 [01:08.71]始まりはしやせんぜ
也什么都开始不了哟 [01:12.21]このふざけた
这可笑 [01:13.74]素晴らしき世界
又美妙的世界 [01:15.51]僕は家に引き篭もる
我闷在家中足不出户 [01:18.66]ガンガン飛ばす
不断飞跃的 [01:20.24]デジタル地球
数字化地球 [01:22.12]わくわく未来はそこ
欢喜雀跃未来就在那里 [01:24.76]このくそったれで
这混账 [01:26.23]美しい世界
又美丽的世界 [01:28.16]愉快にはしゃぐだけです
只是能够愉快地玩闹 [01:31.26]二人が出会う事が運命？
两人的相遇是命运吗？ [01:34.36]それなら悪くないね
若是那样倒也不错呢 [01:37.68]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [01:40.52]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [01:43.67]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [01:47.17]ハイ
HIGH! [01:50.37]病み女の妄想癖
病态女子的妄想症 [01:53.42]世の中ではまだ
在世间 [01:55.65]イケるかも？
也许还能生存？ [01:56.72]そんなことばかり考えて
尽是想著那种事情 [01:59.72]あぁ、遅刻しそう
啊啊、快要迟到了 [02:03.02]じじばばも熱を上げる
连爷爷奶奶也热情高涨 [02:09.37]働けど働けど
工作也罢　工作也罢 [02:13.54]ホントにこれで良いの？
这样真的就够了吗？ [02:17.00]このふざけた
这可笑 [02:18.27]素晴らしき世界
又美妙的世界 [02:20.20]腐ったりんごにもなる
就算化作腐烂的苹果 [02:23.39]そんなに悲観する
也不算 [02:25.12]こともないか
那麼悲观的事吗 [02:26.54]そこそこに生きてるし
马马虎虎也算是活著 [02:29.49]このくそったれで
这混账 [02:31.27]美しい世界
又美丽的世界 [02:32.84]友達ってどう作るの？
要如何交到所谓朋友？ [02:35.94]君がいれば問題ないか
有你在就不用担心吗 [02:39.19]…君って何処にいるの？
…那麼你又在哪里呢？ [02:53.52]もうひっちゃかめっちゃか
真是的　乱七八糟 [02:55.00]人混 みにまみれて
混于人群之中 [02:56.67]流されてるだけに
只是随波逐流 [02:57.89]気づかないままで
依旧毫无察觉 [03:00.08]不完全で完全な　
既是不完整又是完整的 [03:03.03]人間ってそうでしょうよ
所谓人类不就是如此吗？ [03:06.38]ほらこんなにこんなに
看吧　如此如此的 [03:07.75]息を切らしてるよ
气喘吁吁 [03:09.42]でもセーブもロードも
然而保存也好读取也好 [03:10.84]全く見当たらず
都完全找不到 [03:12.52]これが僕の油断で
这就是我漫不经心 [03:16.57]魅惑な人生さ
又引人入胜的人生啊 [03:20.74]このふざけた
这可笑 [03:23.23]素晴らしき世界
又美妙的世界 [03:24.91]君に会うために生きる
为了与你相遇而活著 [03:28.11]今宵は夜が明ける
于今夜绽放 [03:29.99]まで咲かそう
直到天明 [03:31.21]ぐるぐる目を回して
咕噜咕噜地转动双眼 [03:34.25]このくそったれで
这混账 [03:35.93]美しい世界
又美丽的世界 [03:37.60]愉快にはしゃぐ
只是能够 [03:38.97]だけです
愉悦地玩闹 [03:40.70]他人に言うべき
虽然这不是 [03:42.38]ことじゃないが
该对别人说的话 [03:43.97]お前ら愛してるぜ
爱著你们这帮家伙哟 [03:47.12]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [03:49.91]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [03:53.01]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [03:56.26]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [03:59.41]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [04:02.51]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [04:05.65]ヤンヤヤンヤヤイヤ
呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀ー [04:09.26]HIGH
HIGH! (翻译：狩野Kano)