Symphony No.3 "Kaddish":3. "Kaddish 3": Scherzo - Presto scherzando, sempre pianissimo-Israel Philharmonic Orchestra/Leonard Bernstein/Michael Wagermp3下载无损flac下载
Symphony No.3 "Kaddish":3. "Kaddish 3": Scherzo - Presto scherzando, sempre pianissimo-Israel Philharmonic Orchestra/Leonard Bernstein/Michael Wager在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作词 : Leonard Bernstein
[00:01.000] 作曲 : Leonard Bernstein
[00:03.930]I'll take You to Your favorite star.
我会带祢去祢最喜爱的那颗星 [00:05.884]A world most worthy of Your creation.
一个最值得你创造的世界 [00:08.181]And hand in hand we'll watch in wonder
我们将携手惊奇地看着 [00:11.000]The workings of perfectedness.
堪称完美的运作 [00:44.304]This is Your Kingdom of Heaven, Father,
天父啊，这是祢的天国 [00:46.959]Just as You planned it.
正如祢计划的那样 [00:48.516]Every immortal cliché intact.
一切永生的陈旧的完好的 [00:53.013]Lambs frisk. Wheat ripples.
群羊欢跳。麦田涟漪 [00:55.000]Sunbeams dance. Something is wrong.
日光起舞。有些不对劲 [00:58.272]The light: flat. The air: sterile.
光线：单调。空气：无菌 [01:01.452]Do You know what is wrong? There is nothing
祢知道出了什么问题吗？没有什么是 [01:03.880]to dream.
能梦想的 [01:05.231]Nowhere to go. Nothing to know.
无处可去。无事可知 [01:12.309]And these, the creatures of Your Kingdom,
而这些，祢国度的受造物， [01:15.000]These smiling, serene and painless people—
这些微笑着、平静、没有痛苦的人—— [01:17.454]Are they, too, created in Your image?
他们也是按照祢的形象创造的吗？ [01:24.109]You are serenity, but rage
祢平和，但也会发怒 [01:25.744]As well. I know. I have borne it.
我知道。我已承受过了 [01:29.100]You are hope, but also regret.
祢是希望，也是失望 [01:32.000]I know. You have regretted me.
我知道。祢对我失望了 [01:34.500]But not these—the perfected ones:
不是这样——完美的： [01:37.140]They are beyond regret, or hope.
他们没有可失望的，也没有可希望的 [01:39.108]They do not exist, Father, not even
它们不存在，上帝啊，甚至也不会存在于 [01:41.126]In the light-years of our dream.
我们梦想的光年中 [01:48.204]Now let me show You a dream to remember!
现在让我向祢展示一个值得祢记住的梦！ [01:50.523]Come back with me, to the Star of Regret:
跟我回去吧，回到那颗充满失望的星： [01:52.780]Come back, Father, where dreaming is real,
回来吧，上帝，在这里梦想是真实的 [01:55.100]And pain is possible—so possible
痛苦是合理的——如此合理 [01:57.564]You will have to believe it. And in pain
祢必须相信它。在痛苦中 [01:59.186]You will recognize Your image at last.
祢最终会认出祢的形象。 [02:17.188]Now behold my Kingdom of Earth!
现在看我的地球王国！ [02:19.510]Real-life marvels! Genuine wonders!
现实的奇迹！真正的奇迹！ [02:22.000]Dazzling miracles! ...
耀眼的奇迹！…… [02:23.857]Look, a Burning Bush!
看，燃烧的灌木丛！ [02:25.453]Look, a Fiery Wheel!
看，炽热的火轮！ [02:27.311]A Ram! A Rock! Shall I smite it? There!
公羊！石头！我要打它吗？那里！ [02:30.773]It gushes! It gushes! And I did it!
血喷涌而出！喷涌而出！我做到了！ [02:34.225]I am creating this dream! Now
我正在创造这个梦！现在 [02:36.607]Will You believe?
祢会相信吗？ [02:42.050]I have You, Father, locked in my dream,
上帝啊，我将祢困在我的梦里 [02:45.378]And You must remain till the final scene ...
祢必须坚持到最后一幕…… [02:48.800]Now! Look up! High! What do You see?
现在！抬头！看！祢看到了什么？ [02:52.154]A rainbow, which I have created for You!
彩虹，是我为祢创造的！ [02:55.000]My promise, my covenant!
我的应许，我的约！ [02:57.330]Look at it, Father: Believe! Believe!
上帝，看吧：相信！相信！ [03:01.052]Look at my rainbow and say after me:
看着我的彩虹，随我说： [03:03.971]MAGNIFIED ... AND SANCTIFIED ...
赞美……成圣…… [03:07.226]BE THE GREAT NAME OF MAN!
成为人类的伟大之名！ [03:47.734]The colors of my rainbow are blinding, Father,
上帝啊，我的彩虹颜色令人眼花缭乱， [03:51.390]And they hurt Your eyes, I know.
它们伤了祢的眼睛，我知道 [03:54.577]But don't close them now. Don't turn away.
但是现在别让它们结束。不要走 [03:58.828]Look. Do You see how simple and peaceful
看。祢看到这一切能变得多么简单和平吗 [04:02.500]It all becomes, once You believe?
一旦祢选择相信？ [04:19.374]Believe!
相信！ [04:35.000]Believe!
相信！
我会带祢去祢最喜爱的那颗星 [00:05.884]A world most worthy of Your creation.
一个最值得你创造的世界 [00:08.181]And hand in hand we'll watch in wonder
我们将携手惊奇地看着 [00:11.000]The workings of perfectedness.
堪称完美的运作 [00:44.304]This is Your Kingdom of Heaven, Father,
天父啊，这是祢的天国 [00:46.959]Just as You planned it.
正如祢计划的那样 [00:48.516]Every immortal cliché intact.
一切永生的陈旧的完好的 [00:53.013]Lambs frisk. Wheat ripples.
群羊欢跳。麦田涟漪 [00:55.000]Sunbeams dance. Something is wrong.
日光起舞。有些不对劲 [00:58.272]The light: flat. The air: sterile.
光线：单调。空气：无菌 [01:01.452]Do You know what is wrong? There is nothing
祢知道出了什么问题吗？没有什么是 [01:03.880]to dream.
能梦想的 [01:05.231]Nowhere to go. Nothing to know.
无处可去。无事可知 [01:12.309]And these, the creatures of Your Kingdom,
而这些，祢国度的受造物， [01:15.000]These smiling, serene and painless people—
这些微笑着、平静、没有痛苦的人—— [01:17.454]Are they, too, created in Your image?
他们也是按照祢的形象创造的吗？ [01:24.109]You are serenity, but rage
祢平和，但也会发怒 [01:25.744]As well. I know. I have borne it.
我知道。我已承受过了 [01:29.100]You are hope, but also regret.
祢是希望，也是失望 [01:32.000]I know. You have regretted me.
我知道。祢对我失望了 [01:34.500]But not these—the perfected ones:
不是这样——完美的： [01:37.140]They are beyond regret, or hope.
他们没有可失望的，也没有可希望的 [01:39.108]They do not exist, Father, not even
它们不存在，上帝啊，甚至也不会存在于 [01:41.126]In the light-years of our dream.
我们梦想的光年中 [01:48.204]Now let me show You a dream to remember!
现在让我向祢展示一个值得祢记住的梦！ [01:50.523]Come back with me, to the Star of Regret:
跟我回去吧，回到那颗充满失望的星： [01:52.780]Come back, Father, where dreaming is real,
回来吧，上帝，在这里梦想是真实的 [01:55.100]And pain is possible—so possible
痛苦是合理的——如此合理 [01:57.564]You will have to believe it. And in pain
祢必须相信它。在痛苦中 [01:59.186]You will recognize Your image at last.
祢最终会认出祢的形象。 [02:17.188]Now behold my Kingdom of Earth!
现在看我的地球王国！ [02:19.510]Real-life marvels! Genuine wonders!
现实的奇迹！真正的奇迹！ [02:22.000]Dazzling miracles! ...
耀眼的奇迹！…… [02:23.857]Look, a Burning Bush!
看，燃烧的灌木丛！ [02:25.453]Look, a Fiery Wheel!
看，炽热的火轮！ [02:27.311]A Ram! A Rock! Shall I smite it? There!
公羊！石头！我要打它吗？那里！ [02:30.773]It gushes! It gushes! And I did it!
血喷涌而出！喷涌而出！我做到了！ [02:34.225]I am creating this dream! Now
我正在创造这个梦！现在 [02:36.607]Will You believe?
祢会相信吗？ [02:42.050]I have You, Father, locked in my dream,
上帝啊，我将祢困在我的梦里 [02:45.378]And You must remain till the final scene ...
祢必须坚持到最后一幕…… [02:48.800]Now! Look up! High! What do You see?
现在！抬头！看！祢看到了什么？ [02:52.154]A rainbow, which I have created for You!
彩虹，是我为祢创造的！ [02:55.000]My promise, my covenant!
我的应许，我的约！ [02:57.330]Look at it, Father: Believe! Believe!
上帝，看吧：相信！相信！ [03:01.052]Look at my rainbow and say after me:
看着我的彩虹，随我说： [03:03.971]MAGNIFIED ... AND SANCTIFIED ...
赞美……成圣…… [03:07.226]BE THE GREAT NAME OF MAN!
成为人类的伟大之名！ [03:47.734]The colors of my rainbow are blinding, Father,
上帝啊，我的彩虹颜色令人眼花缭乱， [03:51.390]And they hurt Your eyes, I know.
它们伤了祢的眼睛，我知道 [03:54.577]But don't close them now. Don't turn away.
但是现在别让它们结束。不要走 [03:58.828]Look. Do You see how simple and peaceful
看。祢看到这一切能变得多么简单和平吗 [04:02.500]It all becomes, once You believe?
一旦祢选择相信？ [04:19.374]Believe!
相信！ [04:35.000]Believe!
相信！