ひらひら　ひらら-ClariS

用了我的翻译吗！好开心啊！这么棒的歌不知道有没有翻好，好紧张。。

快去看MV 快去看MV 快去看MV 快去看MV 快去看MV 重要的事情，

emm，我是原版的翻译菌。非常感谢很多人喜欢我的翻译，本来一直在装死来着。。今天看了看现在的古风？版本，虽然也很美，但是翻译毕竟还是要求信达雅、忠实原文，若是古日文倒是另说。。可这是百分百的现代日语，所以还是稍微有点过了。虽说有点可惜，我这也没有存档。。真的谢谢大家（溜了[亲亲]

无法言喻的美，啥都不说了，先循环个几天[亲亲]@西园美鸟

[憨笑]每次听ClariS的歌都感觉是Clara一个人唱的一样，没办法她的声线气场太强了。

我就想求mv的那张图片~好美[色]

似乎还有不少不明所以的吃瓜群众 我来科普一下顺便顶上999+！ClariS原本是Clara和Aris的组合，10年10月出道。14年11月8日Aris正式宣布因学业退出，新人Karen加入组成现在的C团。Clara代表是粉色和月亮，Aris代表蓝色和太阳，Karen代表绿色和星星

前奏秒杀，开口跪，pv美哭，入目惊艳，我跪了

之前就已经说过，转型后的新C团的表现真的是一次次超出了我的预想值。尤其是大胆而契合C团特质的曲风尝试不仅让更多人有机会加入到C团追随者的大军，而且也更能让咱们在一遍遍循环着C团单曲的同时感受到更多味道。还是那句话——在如此甜美而清纯的声线的歌声下，谁又将不会被陶醉呢？[憨笑]

不好，我中毒了，很深很深，无法自拔

听C团的歌感觉就是：“诶你还能唱的再好听一点嘛？”结果新歌一出，“哇你还真能啊”[大哭][亲亲]

此去一别，是否再无复期？此情可待始难言。纵使化作落花，尘归春泥。去年春日，与君初遇此地；今时今日，此景唯我独赏，花开烂漫，我心愈痛几分，无君相伴，繁英满枝亦无味。遥想梦中，长翼尽断，暗夜幽幽，残樱旋积，落樱缤纷，漾波萦回，望穿秋水，何时再见君？

xxx的好多做作的古风翻译都被吐槽好久了，左拼右凑写辞藻就装古风，唉

看了mv的我膝盖已上天[惊恐]

我觉得ClariS不火是世界上最奇怪的事情之一。

很好，我代表全国人民表示感谢

你这个附庸风雅用的真是太好了。这种强翻古风的，真的是莫得灵魂，就是为了古风而古风。尬不尬不说，真的是有词曲不搭的感觉。这人还需要回去再好好学习一个，不要随便出来丢人现眼了

不知道为什么这首歌听起来总有一种东方Project的味道……

昨晚听这首歌睡着了。早上起来耳机还在响，旋律经久不断，好像昨晚在到一座破庙的台阶上，看着漫天的星辰。

还是比较喜欢第一版的白话翻译，感觉这版古风的有点……附庸风雅的感觉？……

我的名字就是针对这种尬翻的呢

能像酷狗一样自由换歌词就好了……说实话还是更喜欢白话。

这个翻译b格很高啊☞梦里踏雪吟歌，望樱花飞舞，暗夜幽幽，残樱旋积，落樱缤纷，漾波萦回，何日再迎樱笋春开四月天？嗟叹夜风作弄，栖居今朝三月夜，徒留残花暗香，万籁俱寂起骚然，记忆隐现，却湮没无踪，回忆片段，纵悉数褪去，姣妍尽藏，熠熠鳞片下，红樱霏霏，恰似流光溢彩。

狗妈来的不要ky啊，虽然狗妈和亚里亚唱的也很好听，但原唱也是很有风格的啊。 KiraKira~

听了一千多遍，一直没看歌词，一直以为是治愈的，充满希望的，欢快的，今天看完才发现原来是物哀美，描绘“散落的樱花还会再见吗”，也许充满了淡淡的忧伤，但也是存在希望的呢

还有这歌好押韵啊，大部分句尾都落在a音上，听着好和谐[亲亲][亲亲]

怎么说呢，我觉得非中文歌的翻译就是为了让我们看懂歌词讲的什么，如果弄成文言形式，而且是和歌词原意相差过大的难以理解的这种形式的话，就失去翻译的初衷了。。。感觉单纯卖弄文采吧

乙游混剪来的！！！好好听！！

你成功了，我已经献上了我的膝盖

风景如画，依稀如昨，落花寂寂委青苔，化春泥，逝无痕，细雨霏霏，润湿此情此意，渐朦胧。巧笑倩兮，却为他人而绽，过往时光，此刻倏然复苏，暗夜无色，徒增一抹色彩。去年春日，与君初遇此地；今时今日，此景唯我独赏，花开烂漫，我心愈痛几分，转世再生，可否再迎春花盎然？

就喜欢这种淡淡忧伤里又带着破土重生般的希望的歌

许多日文歌用过古风的翻译，然后下面评论就说什么日文歌干嘛要搞的那么文艺，有时候为了翻译美感都会变了意思。然后就把歌词换了。如今这首用了正常的翻译，又有人说换成古风的翻译……也没别的意思，每个人品味都不一样，一个翻译不可能人人都满意，好好听歌就是了。最后感谢热评翻译的大佬。

就我一个是从b站一个clamp女主群像的混剪来的吗😂当时觉得这歌好配啊，而且歌词细节处剪的也特别好，高潮和细节都很惊艳让我几乎每日一刷…后来看着看着又被这歌洗脑了一天到晚hirahirahirara………

纷纷落樱，悠悠飘落，醉人寰，风拂碧波，粼粼盈盈，轻闭双眸，暗夜幽幽，残樱旋积，落樱缤纷，漾波萦回，何日再迎樱笋春开四月天。此去一别，是否再无复期？此情可待始难言，落樱铺砌成桥，唯见花瓣轻拂碧波。

b站【CLAMP/女主群像】如樱花瓣，在黑暗中翩翩起舞

深谙再无处可归去，残樱旋积，幽幽飘舞，轻执手心。遂杳冥夜樱之约，飘落此心无绝期，光影纷飞乱舞，回忆似雪茫茫，渐染银装素裹。纷纷落樱，幽幽飘落，醉人寰，风拂碧波，粼粼盈盈，轻闭双眸，暗夜幽幽，残樱旋积，落樱缤纷，漾波萦回，何日再迎樱笋春开四月天？

我妈说这首歌很好听，让我也帮她下载一下[大哭][大哭][大哭]

b站乙女向游戏视频过来的

想谈一场这样的恋爱：腼腆却活力满满的少年笨拙却又努力地捧着心上人的少女心。两人彼此毫无保留地相爱又心照不宣地保持适当距离，和对方分享自己的世界，也保留了原则与底线。如果因不可抗力分手了，两人也仍能坦然挥手道别，有月色，有和风，有樱树，有眼泪，千千万万种不舍与难过，却唯独没有怨恨。

连续两年年度歌曲，不愧是听了两千多遍的歌啊，那段时间靠着音译慢慢学习唱，真怀念。唯二会唱的两首，这首和only my railgun。一首温柔曲风，一首充满力量啊

B站来的，今天在B站首页看到了四谎的视频，bgm就是这个，看哭了[流泪]

从b站乙女游戏推荐视频来的

s/1c22GtNU 密码：2333图，2M,8M,24M三种清晰度自取。

2020年了，万华镜都有续作了，c妈还是没有回来填坑。我现在只希望c妈活的再长一点回来把坑填了！！把坑填了啊！！！