さよならメモリーズ-ClariS

[00:00.00] 作词 : ryo (supercell) [00:00.34] 作曲 : ryo (supercell) [00:00.69]桜(さくら)が咲(さ)くよ
【樱花绽放了呢】 [00:06.06]見慣(みな)れたいつもの坂道(さかみち)に
【在那熟悉的平常的坡道上】 [00:14.60]ああ 別(わか)れを
【啊 即将离别了...】 [00:48.34]泣(な)いて笑(わら)ったあの日(ひ々)
【哭泣着欢笑着的那些日子】 [00:55.52]なんだか昨日(きのう)のことのよう
【总觉得就像昨天一样】 [01:00.44]この道(みち)はそう
【这条路是 就是】 [01:04.53]未来(みらい)へ続(つづく)道(みち)
【向未来延续的道路】 [01:09.82]そんな気(き)がしたの
【我这样想着】 [01:16.43]例年(れいねん)より早(はや)い開花(かいか)予想(よそう)を
【似乎会比往年早开花】 [01:24.72]キミは嬉(うれ)しがってた
【你一副很高兴的样子】 [01:29.21]私(わたし)は笑(わら)って「そうだね」
【我笑着 "是这样呢"】 [01:33.63]って言(い)った
【这么说了】 [01:35.59]あと少(すこ)ししたらもう
【明明只要再过一会儿就】 [01:37.88]ここには戻(もど)れないのに
【再也无法回到这里了】 [01:41.63]言葉(ことば)じゃうまく言(い)えない想(おも)いを
【将无法用语言好好表达的思念】 [01:44.56]キミに打(う)ち明(あ)けるとしたらなんて
【坦率地对你说出什么的】 [01:47.54]伝(つた)えよう 最初(さいしょ)で最後(さいご)
【想要传达 从最初到最后】 [01:53.60]いつか一緒(いっしょ)に帰(かえ)った道(みち)は
【曾经和你一起回去的路是】 [01:56.42]私(わたし)にとって特別(とくべつ)な思(おも)い出(で)
【对于我来说特别的回忆】 [01:59.57]忘(わす)れないよ
【无法忘记呀】 [02:03.63]さよならメモリーズ
【再见的记忆】 [02:05.63]春(はる)が来(き)たら
【春天到来的话】 [02:08.24]それぞれの道(みち)を
【就要走上不同的道路了...】 [02:24.41]また会(あ)える日(ひ)を願(ねが)って
【希望还会有再会的那一天】 [02:31.48]さよなら
【「再见」】 [02:33.69]小(ちい)さくつぶやいた
【轻轻地说着】 [02:36.33]空(そら)はあの日(ひ)と変(か)わらず青(あお)くて
【天空还是如那天一样的蓝色】 [02:45.80]だからちょっと泣(な)けた
【所以不禁有点流泪】 [02:52.40]わざと遠回(とおまわ)りしたの
【故意绕了远路】 [02:57.68]少(すこ)しでも長(なが)く
【只是一会也好】 [03:00.75]キミの隣(となり)にいたくて
【想更久地呆在你身边】 [03:05.16]私(わたし)はおどけて「まちがえた」
【 我戏谑地 "弄错了呀"】 [03:09.69]って言(い)った
【这样说了】 [03:11.63]キミは笑(わら)う その顔(かお)が
【你笑了 你的表情】 [03:13.90]まぶしくて目(め)をそらした
【太过耀眼让我不敢直视】 [03:17.63]言葉(ことば)じゃうまく言(い)えない想(おも)いを
【将无法用语言好好表达的思念】 [03:20.56]胸(むね)に抱(だい)てこの道(みち)を歩(ある)いた
【怀在心中漫步在这条路上】 [03:23.46]覚(おぼ)えてる あの時(とき)キミは
【我还记得 那时候的你】 [03:29.64]私(わたし)の名前(なまえ)を呼(よぶん)でくれた
【叫出了我的名字】 [03:32.51]二人(ふたり) 夕暮れ(ゆうぐれ)の帰(かえ)り道(みち)で
【两人一起 在黄昏回去的路上】 [03:35.56]忘(わす)れないよ
【无法忘记呀】 [03:39.66]さよならメモリーズ
【再见的记忆】 [03:41.63]出会(であ)えた事(こと)
【能与你相遇】 [03:44.24]感謝(かんしゃ)してる
【真的很感谢】 [03:48.77]初(はじ)めてみた満開(まんかい)の桜(さくら)
【第一次看到盛开的樱花】 [04:00.70]あれからどれくらい変(か)われたんだろう？
【从那之后到底有多少变化呢?】 [04:35.59]一目(ひとめ)見(み)た時(とき)に思(おも)ったんだ
【从第一眼见到就想着】 [04:38.51]この人(ひと)の事(こと) 好(す)きになりそうって
【好像喜欢上这个人了】 [04:41.55]何(なん)でかな わかんないよ
【为什么呢 我也不知道】 [04:47.56]それからの毎日(まいにち)はとても楽(たの)しくって
【这之后每天都非常快乐】 [04:51.69]だけど同(おな)じくらいに辛(つら)かったんだ
【但也同样的痛苦】 [04:59.67]ごめんね なんかうまく言(い)えないよ
【对不起 没办法好好说出来的样子】 [05:02.52]だから私(わたし) キミとなんていうか
【所以我对你 怎么说呢】 [05:05.49]今(いま)のままさよならしたくないの
【直到现在都不想说再见】 [05:12.73]友達(ともたち)のままじゃもう嫌(いや)なの
【已经不愿只是朋友】 [05:21.70]言(い)おうと思(おも)っていた
【想着要说】 [05:24.70]私(わたし)キミの、キミの事(こと)ずっと
【我,对你一直】 [05:30.75]ずっと前(まえ)から
【从很久以前开始】 [05:37.72]好すきでした!!!
【我就喜欢你了!!!】 [05:50.19]ああ やっと 言(い)えた
【啊 总算 说出口了】