Chanterai por mon corage-Estampiemp3下载无损flac下载
Chanterai por mon corage-Estampie在线试听免费歌词下载
[00:11.880]Chanterai por mon corage,
歌吾音兮 [00:17.000]Que je vueill reconforter,
安吾情 [00:21.250]Car avec mon grant damage
失我良人兮 [00:25.900]Ne vueill morir n'afoter,
未失我心 [00:30.000]Quant de la terre sauvage
化外之地兮 [00:35.000]Ne voi nului retorner,
百战无还 [00:39.000]Ou cil est qui m'assoage
去我君子兮 [00:43.900]Le cuer, quant j'en oi parler.
吾心不安 [00:50.000]Dex, quant crieront Outree,
沙场兮呼前进 [00:56.000]Sire, aidiez au pelerine
天主兮护尔兵 [01:00.000]Por qui sui espoentee,
我魂兮常惧惊 [01:04.880]Car felon sunt Sarrazin.
回夷兮多险阴 [01:24.000]Soferrai en tel estage
此别有恨兮 [01:29.000]Tant quel voie rapasser.
年岁飞度 [01:33.000]II est en pelerinage,
仗剑朝圣兮 [01:38.000]Dont Dex le lait retorner!
愿主庇护 [01:43.000]Et maugré tot mon lignage
宁负父母兮 [01:46.900]Ne quier ochoison trover
不负卿 [01:51.000]D'autre face mariage;
提婚之人兮 [01:55.880]Folz est qui j'en oi parler!
皆昧心 [02:02.000]Dex, quant crieront Outree,
沙场兮呼前进 [02:08.000]Sire, aidiez au pelerine
天主兮护尔兵 [02:11.000]Por qui sui espoentee,
我魂兮常惧惊 [02:16.000]Car felon sunt Sarrazin.
回夷兮多险阴 [02:41.000]De ce sui en bone atente
我有愿景兮 [02:46.000]Queje son homage pris,
子必有归 [02:50.000]Et quant la douce ore vente
清风徐兴兮 [02:54.000]Qui vient de cel douz pa?s
自圣地回 [02:58.000]Ou cil est qui m'atalente,
子我所慰兮 [03:04.000]Volentiers i tor mon vis :
素面清风 [03:08.000]Adont m'est vis que jel sente
得携子归兮 [03:12.000]Par desoz mon mantel gris.
至我衣中 [03:19.000]Dex, quant crieront Outree,
沙场兮呼前进 [03:24.000]Sire, aidiez au pelerine
天主兮护尔兵 [03:28.000]Por qui sui espoentee,
我魂兮常惧惊 [03:32.880]Car felon sunt Sarrazin.
回夷兮多险阴 [03:47.000]Mout par est fous
若疯魔兮 [03:51.500]Ki s'en vait outre mer
征彼外海 [03:59.000]Et prent congie
离我去兮 [04:02.900]A sa dame a l'aler.
佳人空待 [04:13.000]Mout par est fous
若疯魔兮 [04:18.500]Ki s'en vait outre mer
征彼外海 [04:26.500]Et prent congie
离我去兮 [04:30.000]A sa dame a l'aler.
佳人空待 [04:46.000]De ce sui mout deceüe
悔彼时兮 [04:51.000]Que ne fui au convoier;
别之歧路 [04:55.000]Sa chemise qu'ot vestue
赠我衣冠兮 [05:00.000]M'envoia por embracier:
子风犹伫 [05:05.000]La nuit, quant s'amor m'argue.
寤寐思服兮 [05:09.000]La met delez moi couchier
为亲子衿 [05:13.000]Mout estroit a ma char nue
帖之体肤兮 [05:18.000]Por mes malz assoagier,
去我苦心 [05:24.000]Dex, quant crieront Outree,
沙场兮呼前进 [05:29.000]Sire, aidiez au pelerine
天主兮护尔兵 [05:33.000]Por qui sui espoentee,
我魂兮常惧惊 [05:38.880]Car felon sunt Sarrazin.
回夷兮多险阴
歌吾音兮 [00:17.000]Que je vueill reconforter,
安吾情 [00:21.250]Car avec mon grant damage
失我良人兮 [00:25.900]Ne vueill morir n'afoter,
未失我心 [00:30.000]Quant de la terre sauvage
化外之地兮 [00:35.000]Ne voi nului retorner,
百战无还 [00:39.000]Ou cil est qui m'assoage
去我君子兮 [00:43.900]Le cuer, quant j'en oi parler.
吾心不安 [00:50.000]Dex, quant crieront Outree,
沙场兮呼前进 [00:56.000]Sire, aidiez au pelerine
天主兮护尔兵 [01:00.000]Por qui sui espoentee,
我魂兮常惧惊 [01:04.880]Car felon sunt Sarrazin.
回夷兮多险阴 [01:24.000]Soferrai en tel estage
此别有恨兮 [01:29.000]Tant quel voie rapasser.
年岁飞度 [01:33.000]II est en pelerinage,
仗剑朝圣兮 [01:38.000]Dont Dex le lait retorner!
愿主庇护 [01:43.000]Et maugré tot mon lignage
宁负父母兮 [01:46.900]Ne quier ochoison trover
不负卿 [01:51.000]D'autre face mariage;
提婚之人兮 [01:55.880]Folz est qui j'en oi parler!
皆昧心 [02:02.000]Dex, quant crieront Outree,
沙场兮呼前进 [02:08.000]Sire, aidiez au pelerine
天主兮护尔兵 [02:11.000]Por qui sui espoentee,
我魂兮常惧惊 [02:16.000]Car felon sunt Sarrazin.
回夷兮多险阴 [02:41.000]De ce sui en bone atente
我有愿景兮 [02:46.000]Queje son homage pris,
子必有归 [02:50.000]Et quant la douce ore vente
清风徐兴兮 [02:54.000]Qui vient de cel douz pa?s
自圣地回 [02:58.000]Ou cil est qui m'atalente,
子我所慰兮 [03:04.000]Volentiers i tor mon vis :
素面清风 [03:08.000]Adont m'est vis que jel sente
得携子归兮 [03:12.000]Par desoz mon mantel gris.
至我衣中 [03:19.000]Dex, quant crieront Outree,
沙场兮呼前进 [03:24.000]Sire, aidiez au pelerine
天主兮护尔兵 [03:28.000]Por qui sui espoentee,
我魂兮常惧惊 [03:32.880]Car felon sunt Sarrazin.
回夷兮多险阴 [03:47.000]Mout par est fous
若疯魔兮 [03:51.500]Ki s'en vait outre mer
征彼外海 [03:59.000]Et prent congie
离我去兮 [04:02.900]A sa dame a l'aler.
佳人空待 [04:13.000]Mout par est fous
若疯魔兮 [04:18.500]Ki s'en vait outre mer
征彼外海 [04:26.500]Et prent congie
离我去兮 [04:30.000]A sa dame a l'aler.
佳人空待 [04:46.000]De ce sui mout deceüe
悔彼时兮 [04:51.000]Que ne fui au convoier;
别之歧路 [04:55.000]Sa chemise qu'ot vestue
赠我衣冠兮 [05:00.000]M'envoia por embracier:
子风犹伫 [05:05.000]La nuit, quant s'amor m'argue.
寤寐思服兮 [05:09.000]La met delez moi couchier
为亲子衿 [05:13.000]Mout estroit a ma char nue
帖之体肤兮 [05:18.000]Por mes malz assoagier,
去我苦心 [05:24.000]Dex, quant crieront Outree,
沙场兮呼前进 [05:29.000]Sire, aidiez au pelerine
天主兮护尔兵 [05:33.000]Por qui sui espoentee,
我魂兮常惧惊 [05:38.880]Car felon sunt Sarrazin.
回夷兮多险阴
Chanterai por mon corage-Estampie热门评论
终于找到了 天国王朝里唯一不知道出处的
这种古代语言这么翻译还好,有的歌明明现代英语非要强拗成七言,不伦不类。。
我是翻译贡献者,歌词顶端原来有两句话,过审后被删去了,在评论区补上 歌词翻译来自Crusaders-In Nomine Domini十字军时期歌谣译丛 原译文对照歌曲少了十二行重复的段落,已补全。
十字军从军谣,中古法语,受原拉丁语和凯尔特语的双重影响,
老男爵回忆起自己和恋人在树下相拥时嘴角的微笑让人感慨
这歌词作者(是的,作者兼翻译些)真是绝了
天国王朝让我爱上了欧洲中世纪吟游民谣和宗教清唱
产生于第三次十字军东征1189,一位妇女的悲痛和焦虑不安,因为她的爱人随十字军去了撒拉逊,而能从那里回来的人极少。 独唱女高音掩映在长笛,琉特琴、低音雷贝克琴和竖琴之中,没有和声支持。曲调简单,每行诗句在演唱时稍有变化,在唱出连续的各句诗时都有不同方式的加花。
最早是在辛多瑞拉大图书馆听到的,天国王朝真经典啊