Árbakkinn-Ólafur Arnalds/Einar Georg Einarsson

Áin í hrauninu 熔岩中的河流 Í bláum draumi hún unir ein 是一个泛蓝的梦 Með ærslum leikur á strengi og flúðir 是弦乐和激流之间的游戏 Og glettinn skvettir á gráan stein 与灰色岩石在周遭嘻戏 í hyl og lygnu er hægt á ferð 在烟火和岩浆之中穿梭 Með hæverskum þokka 魅力的旅程 Áin niðar

我想起安哲羅普洛斯在《永恆與一日》的一段對白:“海洋如此辽阔，你将前往何方？我们将前往何方？就算有险峰山涧，警察军人，我们也从未退缩。如今我面对无尽海洋，夜晚我见到母亲，悲伤伫立门口，那是圣诞夜。山岭覆雪，铃声响亮，但愿能听你畅谈那些港口，马赛，那不勒斯，和那辽阔的世界。”

许多人说听起来有点像德语，作为Germanistikstudent给大家解释下，德语，瑞典语，荷兰语，冰岛语同属于日耳曼语系，同德语一样冰岛语也有三个名词词性，也有变音（Umlaut），动词在句中也要尽量放在第二位（V2 词序)，变位时也分强弱。

把翻译更改了一个新版本，之前的翻译，不能体现原文表达的全部含义。在此向大家道歉。

í hyl og lygnu er hægt á ferð 在烟火和岩浆之中穿梭 Með hæverskum þokka 魅力的旅程 Áin niðar síendurfædd og undraverð 河流惊人地重生 Hún fremur þá list sem fegurst er 不是艺术之美，反而是公正之剑 Úr fornum eldi er hljómbotn gerður 传来古老的火焰的噼啪声 Ég heyri óminn í hjarta mé

可能你们喜欢后半段的提琴，我也喜欢，但更喜欢老人的声音，颤颤巍巍念着诗一般的语言，虽然不懂，看着歌词翻译有种热泪几乎涌出，真的太美了

詩人死了 剩下的字句 卡在喉嚨裡

因为怯懦，所以逃避生命，以不抵抗在最黑暗的沉沦中生出骄傲，因为骄傲，所以不选择生，所以拒斥粗鄙的乐观主义。——《人间失格》

哇哦，Ólafur Arnalds的音乐里出现了人声

“斗折蛇行，明灭可见”——柳宗元《小石潭记》 高中语文课本里它最悄怆，也最格格不入

年輕人努力模仿成熟，可老男人張口便是人生。

我左手边是火山，右手边是冰川，面前是绿色的森林，身后是白光，我赤身裸体，走在岩浆和冰水里，一直往前走

我无法控制自己的眼睛，忍不住要去看他，就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。我本来无意去爱他，我也曾努力的掐掉爱的萌芽，但当我又见到他时，心底的爱又复活了。 －勃朗特

冰岛是一片荒芜之地，不知是谁说过，“年景不好的时候，这里几乎无法居住”。这个说法真实得不能再真实：山很暴躁，每一个坡都能致命，凄厉的风带着愤怒把刺骨的寒气一股脑地泼向你。——《鱼没有脚》

“斗折蛇行，明灭可见”这一句翻译得太惊艳了

“司司，我们一起回冰岛” “重建坍塌的房子，回我们真正的家”

在空旷的华纳达尔斯赫努克火山 在遥远的亚菲亚德拉冰盖上 游吟诗人 展开了他用油布封藏的诗歌

人间失格里 太宰治始终都相信一句话“一切都会过去的”

我喜欢我听不懂的歌曲，喜欢他的旋律，喜欢他那我永远都体会不到的深意，我喜欢你。

谢谢你鸭，尽管你看不到了

好奇怪。明明在念白，却又万籁俱寂。

岩浆，大地，篝火，星空，夜晚，冬日，这是我脑海里的图像，我看见一个拉着小提琴的人站在岩浆的旁边，时不时溅出的一点火丝滑过他的身旁，他在感受生命

凌晨三四点的时候，戴了耳机听这首歌，闭上眼睛仿佛就置身于...