Vivre ou ne pas vivre-Cœur de pirate/Marc Lavoine/Arthur H/Clément Ducol

[00:00.00] 作词 : Marc Lavoine [00:01.00] 作曲 : Fabrice Aboulker [00:03.15]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [00:06.30]Vivre son rêve même à tout prix
为了梦想不惜一切 [00:09.43]Tout donner le jour et la nuit
不顾日夜 [00:12.97]S’abandonner à l’infini
沉醉其中直到永远 [00:16.86]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [00:20.20]Pour la gloire, pour les sous
为了荣耀金钱 [00:23.88]Pour un rêve devenu fou
为了梦想变得疯狂 [00:27.22]Faut-il y aller à genoux
是否应该向它屈从 [00:31.06]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [00:34.44]Pour cette passion qui nous dévore
为了这折磨人的激情 [00:38.19]Ou l’on peut voir passer la mort
或者我们可以通过死亡看到 [00:41.67]Puisqu’elle fait partie du décor
因为它也是美丽的假象 [00:45.86]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [00:48.16]Être seul, être là
孤独地在那 [00:49.76]Être enfin face à soi-même
最终面对着自己 [00:52.90]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [00:55.14]Être fort, être faible
强大或者弱小 [00:56.93]Être encore face à soi même
依然面对着自己 [00:59.73]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [01:01.77]Être nu, être bon
裸露或者完好 [01:04.10]Être doux face à soi-même
温柔对待自己 [01:07.19]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [01:09.18]Être un jour, une nuit
白日或者夜晚 [01:11.23]Être en vie face à soi-même
活着面对着自己 [01:14.22]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [01:17.85]Renoncer au grand amour
放弃所爱 [01:20.80]Danser sans arrêt, toujours
舞蹈一直不停 [01:24.23]Mais y a rien qui dure
但没有什么能持续 [01:28.32]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [01:31.41]Le paradis a son enfer
天堂也有监狱 [01:34.95]Est-ce la paix? Est-ce la guerre?
是和平？是战争？ [01:38.49]La vie vaut-elle une carrière?
生活是否也是一种经历？ [01:42.52]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [01:44.07]Être seul, être là
孤独地在那 [01:46.57]Être enfin face à soi-même
最终面对着自己 [01:49.85]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [01:52.05]Être fort, être faible
强大或者弱小 [01:54.14]Être encore face à soi même
依然面对着自己 [01:56.78]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [01:58.97]Être nu, être bon
裸露或者完好 [02:01.12]Être doux face à soi-même
温柔对待自己 [02:03.90]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [02:05.80]Être un jour, une nuit
白日或者黑夜 [02:08.19]Être en vie face à soi-même
活着面对着自己 [02:11.23]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [02:25.57]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [02:27.11]Oh mon amour, ma raison
我的所爱，我的理智 [02:32.55]A l’affiche il y a mon nom
布告上我的名字 [02:35.98]Comment dire oui, comment dire non?
说是或说否 [02:39.81]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [02:43.11]Dans les poussières de la scène
在布景的尘埃里 [02:46.56]Ou doivent se jeter dans la Seine
或者置于塞纳河里 [02:50.05]A corps perdu
迷失的肉体 [02:51.39]A perdre haleine
失去呼吸 [02:54.09]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [02:55.73]Être seul, être là
孤独地在那 [02:57.82]Être enfin face à soi-même
最终面对着自己 [03:00.95]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [03:02.80]Être fort, être faible
强大或者弱小 [03:05.29]Être encore face à soi même
依然面对着自己 [03:08.03]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [03:10.23]Être nu, être bon
裸露或者完好 [03:12.27]Être doux face à soi-même
温柔地对待自己 [03:15.27]Vivre ou ne pas vivre
生存与否 [03:17.26]Être un jour, une nuit
白日或者黑夜 [03:19.36]Être en vie face à soi-même
活着面对自己 [03:22.55]Vivre ou ne pas vivre
生存与否