Stay (Faraway, So Close!) [Live]-U2

[00:00.00] 作词 : Bono, U Two [00:01.00] 作曲 : Bono & The Edge & Adam Clayton & Larry Mullen [00:09.20]
Green light, Seven Eleven绿灯 7-11便利店 [00:14.56]You stop in for a pack of cigarettes
你驻足进店买了一包香烟 [00:19.70]You don't smoke, don't even want to
可你并不吸烟，也根本不愿吸 [00:24.85]Hey now, check your change“
你好，看看找的零钱对不对” [00:29.56]Dressed up like a car crash
你全身上下像一副出了车祸的模样 [00:35.62]Your wheels are turning but you're upside down
车轮仍能正常转 但你却是一团糟了 [00:41.21]You say when he hits you, you don't mind
你说你不介意他对你施暴 [00:52.28]Because when he hurts you, you feel alive
因为当他伤害你时 你感觉自己还活着 [00:58.40]Oh now, is that what it is?
哦亲爱的 真应该是这样吗？ [01:06.04]Red lights, gray morning
红灯 灰蒙蒙的早晨 [01:10.71]You stumble out of a hole in the ground
你从地上的哪个洞里跌跌撞撞地走出来 [01:16.18]A vampire or a victim
是凶徒 还是可怜的受害者 [01:21.23]It depends on who's around
这要取决于你身边是谁 [01:25.85]You used to stay in to watch the adverts
你过去常常待在家看着无聊的电视广告 [01:31.19]You could lip synch with the talk show hosts
甚至能同步地对出节目主持人的台词 [01:37.91]And if you look, you look through me
你看着我 却对我视而不见 [01:43.13]And when you talk, you talk at me
你对着我说话 却是在自言自语 [01:48.31]And when I touch you, you don't feel a thing
我触摸你 可你没有丝毫感觉 [01:55.64]If I could stay... then the night would give you up
能不能让我留下来 黑暗长夜就伤害不了你了 [02:06.02]If I could stay... and the day would keep its trust
如果让我留下来 白昼就会一直延续下去了 [02:16.25]If I could stay... and the night would be enough
请允许我留下来 漫漫长夜是时候终结了 [02:27.82]Faraway, so close
那么远 这么近 [02:32.56]Up with the static and the radio
在静电和无线电的普及下 [02:36.35]With satellite television
伴着卫星电视 [02:42.41]You can go anywhere
你可以去任何一个地方 [02:47.49]Miami, New Orleans
迈阿密 新奥尔良 [02:52.62]London, Chicago and back to Berlin
伦敦 芝加哥或者重回柏林 [02:59.63]And if you listen I can't call
如果你聆听 我不会叫嚷喧扰 [03:05.14]And if you jump, you just might fall
如果你欢呼雀跃 我会担心你可能摔跤 [03:09.95]And if you shout, I'll only hear you
如果你呼喊 我听见的就只有你的声音 [03:17.04]If I could stay... then the night would give you up
能不能让我留下来 黑暗长夜就伤害不了你了 [03:28.00]If I could stay... then the day would keep its trust
如果让我留下来 白昼就会一直延续下去了 [03:38.38]If I could stay... with those demons you drowned
让我留下来 带走你曾沉溺过的梦魇 [03:45.30]Stay... with the spirit (that) I've found
让我留下来 带着我已找回的那颗心 [03:50.25]Stay... and the night would be enough
让我留下来 漫漫长夜是时候终结了 [03:58.47] [04:19.12]Three o'clock in the morning
凌晨三点 [04:24.74]It's quiet and there's no one around
世间寂静 无人打扰 [04:30.38]Just the bang and the clatter
只有一声巨响与一阵嘈杂 [04:35.68]As an angel runs to ground
就像天使 降落人间 [04:41.32]