イギリスさんの家でランチを-髙坂篤志

[00:05.05]ロ：こんにちは、プロイセンさん。今日はお願いがあります。ぜひイギリスさんの家でランチを食べてきてほしいんです～
露：（电话中装作陌生人）您好~基尔伯特先生。今天想拜托您一件事，请一定要去亚瑟先生家吃午餐。 [00:26.07]イギ：プロイセン、本当に来てくれたのか～さっきの電話の話ホントだろうな。冷やかしだったらただじゃおかないからな！
英：（开门）基尔伯特你真的来啦~电话里说的是实话吧？如果是来嘲笑我的，我可饶不了你！ [00:33.87]プ：なんだよ！妙に嬉しそうじゃねえか。えへ、そりゃそうだろうな。俺とメシ食えるとか幸せにも程があるぜ～
普：什么啊~你看起来挺高兴的嘛！嘿嘿，也对~毕竟能和本大爷一起吃饭是件多么幸福的事~ [00:42.66]イギ：嬉しそうなんかじゃねえよ。見間違えだろうバカ。いいから、中入れよ。
英：谁高兴了！你看错了笨蛋！进来吧。 [00:50.20]もうすぐ温まるからそこで待ってろよ。けど、電話で話した通り、本当に昨日の残り物しかないからな。
你等一下我马上就把菜热好。不过就像电话里说的那样，只有昨天吃剩的东西。 [00:58.79]プ：ん。そうかよ。俺は別にいいけどよ。って、おい！なんかやけに指怪我してねえか？
普：是嘛，这倒无所谓。……喂！你手上伤咋这么多？ [01:08.34]イギ：いや…これはだな。さっきそこでリス十匹に噛まれたんだよ。
英：这个啊……刚才被10只松鼠咬了。 [01:14.44]プ：ちょっと待っておい！まな板に…
普：慢着！砧板上还有…… [01:16.34]イギ：ああおおおいコラ！出来たぞ！とっとと食え！
英：啊啊啊！（掩饰） 菜弄好了你赶紧吃！ [01:23.77]まぁ残りもんだし、好きなように食えよ。遠慮されても俺だけじゃ食い切れないからな。
只是剩菜而已你尽情吃没关系，不用客气，我一个人也吃不完这些。 [01:31.28]プ：随分作ったなおい。あっ、その前にブログを更新するから、ちょっと待ってろ。
普：做了这么多！？啊对了等会儿，吃之前先更个博。 [01:38.55]イギ：おおおれ撮るのか？いいけど…髪ボサボサだからちょっと待って。
英：要拍我吗？可以是可以…但我头发很乱，稍等。 [01:44.24]プ：うん…いつもと変わんねえ。
普：和平时有什么两样…… [01:46.50]イギ：よし、出来た！で、どうしたらいいんだ？
英：好了！该怎么做？ [01:51.26]プ：そうだな。皿持って笑え。
普：嗯…端着盘子笑一个。 [01:56.79]イギ：難しいな。ちょっと待ってろ。よし、こうか？
英：真难啊。等下哦…是这样吗？ [02:07.25]ロ：えへへ、ここから先はプロイセンへの追悼の言葉だよ。
露：哎嘿嘿。接下来让我们为基尔伯特献上悼词。 [02:13.32]フ：おしい人をなくした。まさか初めての書き込みが別れの書き込みになるなんて…アデュープロイセン…
法：他走得好可惜。没想到第一次留言竟然就是诀别的话语…Adieu(永别了)基尔。 [02:25.20]イ：プロイセーン！プロイセンがお星様になっちゃうよ！ああ、捕虜になった時のトラウマが…
伊：基尔！基尔要变成星星了！啊…想起当俘虏时的阴影了…… [02:35.48]ス：なんでや。なんでこないなことになったんや。
西：为什么…怎么会变成这样…… [02:40.15]ド：俺は何も言うまい。戦略などの情報には長けているが、一般常識には疎いせいでまさかこんなことになろうとは…
独：我什么都说不出来……他擅长战略情报却缺乏常识…没想到会变成这样…… [02:51.82]オ：この御馬鹿さん…生きて帰ってきなさい。
奥：这个大笨蛋先生……请活着回来。 [02:55.42]プ：てめぇら勝手に殺すな！俺は生きてるっつーの！
普：你们别随便把本大爷说死啊！本大爷还活着呢！ [03:00.68]ロ：ああ。　生きててよかったね☆うん～
露：（遗憾状）啊… （^し^）你能活下来真是太好了~ [03:06.39]フ：なんだってー！？プロイセンは化け物か…！
法：什么！？基尔你是怪物吗！ [03:09.79]イ：お帰り！わーよかった！お帰りプロイセン！
伊：欢迎归来！太好了！欢迎回来基尔！ [03:14.64]ス：お帰り～ホンマ安心したわぁ。
西：欢迎回来~总算放心了。 [03:17.95]ド：心配させないでくれ。何はともあれ、無事ならば良かった。さっさと帰ってきて、掃除を手伝ってくれ。
独：别再让我担心了。算了，你没事就好。快回家帮我一起打扫。 [03:26.15]オ：何をしてるんですか…これからは変なマネはよしなさい。
奥：你到底在闹腾什么啊……以后别再做傻事了。 [03:30.81]イギ：このやろー！おい！お前らなんなんだよ！！　　…くそぉ、次は絶対に美味いって言わせるぞ！覚悟しやがれ！
英：这混蛋！喂！你们搞什么！ ……可恶，下次绝对要让他说好吃！做好心理准备吧！ [03:54.44]プ：うんもしもし、イタリアちゃんのお兄様ですか？
普：喂？是小意的哥哥吗？ [03:58.46]イギ：ちげぇよバカ！いいか、耳かっぽじってよく覚えとけ。今度来た時はうますぎて涙流すようなの出すからな。だから、また絶対うちに来いよな。傘忘れんなよ。じゃあな。
英：才不是啊笨蛋！你给我听好了，下次你来的时候我一定会端出让你好吃到哭的食物，所以一定要再来知道吗！到时候别忘了带伞。拜拜。 [04:16.81]プ：あ、分かった。　すっげぇ分かった。
普：是是是。早就充分了解让人流泪的食物了。 [04:23.32]イ：誰から？
伊：谁打来的？ [04:25.20]プ：未来の大料理人から。
普：未来的“大厨师”。 [04:27.40]イ：タイミング見計らったみたいに来たね。
伊：感觉是算好时间打来的呢。 [04:30.39]プ：そういや、あの大料理人の後に食べたあれ美味かった。もう一回食いたい。
普：话说在那“大厨师”之后吃的东西超美味。好想再吃一次。 [04:40.87]プ：うおおお！こいつうめぇ！うまい！天才だろう！
普：（回忆）唔噢噢噢！这个好吃！太好吃了！天才啊！ [04:47.09]フ：うふふ。そりゃ、お兄さんは食にかけては神様の手を持ってるんだよ。お分かり？あ～おかわり要る？
法：呵呵那当然~哥哥我做菜可是如有神助哦~懂了么？ 还要再来点吗？ [04:58.75]プ：うん！うめぇ！舌がとろけそうだぜ。お前のこと気に食わねえが、お前の料理だけは認めてやる。
普：嗯！好吃到舌头都要化了！虽然我对你不爽，不过我认可你的做菜手艺。 [05:12.02]フ：お兄さんの美貌もセンスもいい加減認めろって。
法：差不多该承认哥哥我的美貌、品味都是上等了吧~ [05:17.06]プ：よし！食ったところで、ブログ用に写真撮るから。フランス、皿持ってポーズ取れ！
普：好！既然吃了就拍个照发博客。弗朗，拿着盘子摆个pose。 [05:24.40]フ：やれやれ～勝手だね。では…ちゅ～
法：哎呀~真是我行我素呢。那好吧~mua~ [05:33.42]