PLEDGE-the GazettE

[00:00.000] 作词 : Ruki [00:00.185] 作曲 : the GazettE [00:00.370] [00:02.660] [00:12.110]傷付けた後でしか
那些只有在受伤后 [00:15.340] [00:18.190]気付けなかった事
才会发觉的事情 [00:21.460] [00:24.360]過ちの数
细数着过错 [00:26.260] [00:26.890]君を求め見つめ合えたはずさ
本该与你互相凝视 [00:33.910] [00:36.580]小さな嘘が日々を埋めていた
那些小小的谎言将岁月渐渐掩埋 [00:42.350] [00:43.410]疑いをかわすように
就像我们互相怀疑一样 [00:47.390] [00:48.850]失う意味を心が知る
心里明白那些失去的意义 [00:53.870] [00:55.150]立ち尽くす二度目の冬
久久伫立直到下个冬天 [00:59.420] [01:00.390]君は見えない明日に戸惑い
你为那些看不到的明天所困惑 [01:05.530] [01:06.930]声を上げ泣いていたね
放声大哭着 [01:10.910] [01:12.870]言葉を探す事も
而我却想不出安慰的话语 [01:16.470]出来ずに落ちる涙を拾った
默默地捡起你落下的眼泪 [01:23.630] [01:35.420]寂しさに包まれた
在被寂寞包围的日子里 [01:38.430] [01:41.330]日々は互いを濡らし
相濡以沫 [01:44.540] [01:47.630]光を求め合い 繰り返して
互相索求着光明 就这样反复着 [01:52.320] [01:53.660]また深く想える
又陷入了沉思 [01:57.000] [01:59.380]永遠を感じたのは嘘じゃない
感受到的永远不是谎言 [02:04.490] [02:05.410]確かに君の隣で
它确实在你身边 [02:10.450] [02:11.160]「愛してる」なんて
“我爱你”什么的 [02:13.710] [02:14.250]もういらない
已经不需要了 [02:16.250] [02:17.070]ただ ずっと側に居てと
只希望你一直在我身边 [02:21.550] [02:23.490]声を涸らし泣いていた君に
因为哭的声嘶力竭的你 [02:28.480] [02:30.050]壊れてゆきたい
好想把自己毁掉 [02:34.010] [02:57.390]最初で最後の言葉は君へ
最初也是最后和你说的话 [03:03.040] [03:03.640]その腕を離さぬよう
不要放开那双手 [03:10.140]肩を並べた同じ夢が二人をさらう
两人肩并肩 被同样的梦境困住 [03:17.220] [04:02.740]小さな嘘が形を変えて
小小的谎言改变了样子 [04:08.150] [04:09.530]白い息に溶けてゆく
慢慢溶解在白色吐息中 [04:13.420] [04:15.050]失う意味を忘れぬように
为了不忘记那些失去的意义 [04:21.050] [04:21.990]何度も胸に刻むよ
一遍遍深刻在心 [04:25.730] [04:27.560]「さよなら」はここに置いて
暂且放下一句“再见” [04:33.840] [04:35.270]歩き出そう
一起向前走吧 [04:36.890] [04:40.190]もう二度と見失う事は無い
不会再弄丢你 [04:49.360] [04:51.300]二人 愛を確かめ合うように
两人为了互相证明这份爱 [04:56.480] [04:57.720]悲しみも見てきたから
也见证了许多悲伤 [05:01.720] [05:03.630]明日 二人消えてしまっても
明天就算两人就此消失 [05:08.480] [05:09.180]もう泣かなくていいよ
已经不需要再哭泣 [05:13.910] [05:16.110]いつか過ぎ去る季節のように
如同终将逝去的季节 [05:20.820] [05:22.290]変わりゆく二人がいて
逐渐变化的两人 [05:26.220] [05:28.250]悲しみに立ち止まる夜が来ても
就算被悲伤停下脚步的夜晚到来 [05:35.410] [05:36.610]忘れないで
也请不要忘记 [05:38.560] [05:40.850]終わる事は無い
我们的故事不会结束 [05:44.720] [05:47.020]深い夢の中
在深深梦境里