Light My Candle-Daphne Rubin-Vega/Anthony Rapp

[00:00.000] 作词 : Jonathan Larson [00:01.000] 作曲 : Jonathan Larson [00:03.465] [Roger] [00:04.252] What'd you forget?
你忘东西了？ [00:06.018] [Mimi] [00:06.092] Got a light?
有火吗？ [00:07.198] [Roger] [00:07.520] I know you, you're...you're shivering
我见过你，你......你在发抖 [00:11.733] [Mimi] [00:11.897] It's nothing, they turned off my heat
没什么，只不过被断了暖气 [00:15.490] And I'm just a little weak on my feet
现在有一点点头重脚轻 [00:18.506] Would you light my candle?
能不能帮我点一下蜡烛 [00:24.294] What are you staring at?
你在看什么呢？ [00:25.910] [Roger] [00:26.181] Nothing, your hair in the moonlight
没什么，只不过是你月光下的长发 [00:31.640] You look familiar
看起来有点眼熟 [00:35.345] Can you make it?
你还好吗？ [00:36.783] [Mimi] [00:37.561] Just haven't eaten much today
还行，只不过今天没吃多少 [00:39.959] At least the room stopped spinning, anyway
至少没有头晕目眩了，总之 [00:43.796] What?
怎么了？ [00:44.380] [Roger] [00:44.731] Nothing, your smile reminded me of
没什么，只不过你的微笑让我想起一个人 [00:47.431] [Mimi] [00:47.594] I always remind people of...
我总是会让人觉得眼熟 [00:50.419] Who is she?
你想起来谁？ [00:51.239] [Roger] [00:51.244] She died, her name was April
一位故去的朋友，名叫April [00:53.609] [Mimi] [00:53.777] It's out again
蜡烛又灭了 [00:56.718] Sorry about your friend
抱歉提起你的伤心事 [00:58.610] Would you light my candle?
但能不能再帮我点一次蜡烛 [01:04.512] [Roger] [01:04.886] Well...
好 [01:05.445] [Mimi] [01:05.956] Yeah? Ow!
嗯，嗷 [01:08.130] [Roger] [01:08.579] Oh, the wax, it's...
噢，是蜡滴，不小心... [01:11.195] [Mimi] [01:11.316] Dripping!
流出来了 [01:13.223] I like it between my...
我还挺喜欢它流到我的... [01:15.018] [Roger] [01:15.175] Fingers, I figured
指间，我看得出来 [01:17.334] Oh, well, goodnight
那就这样吧，晚安 [01:27.398] It blew out again?
蜡烛又灭了？ [01:28.401] [Mimi] [01:28.906] No, I think that I dropped my stash
不，我似乎把一袋东西落在这里了 [01:31.402] [Roger] [01:31.718] I know I've seen you out and about
我觉得我好像见过你 [01:34.695] When I used to go out
以前我常出去的时候 [01:37.214] Your candle's out
你的蜡烛又灭了 [01:38.267] [Mimi] [01:39.698] I'm illin', I had it when I walked in the door
我病了，我记得我进门还拿着那袋粉的 [01:42.613] It was pure
很纯的一袋 [01:44.044] Is it on the floor?
是不是丢在地上了？ [01:45.544] [Roger] [01:45.757] The floor?
地上？ [01:47.580] [Mimi] [01:47.697] They say that I have the best ass
人们说我有整条十四大街上 [01:50.307] Below 14th Street, is it true?
最翘的臀，你说是不是？ [01:53.172] [Roger] [01:53.761] What?
啥？ [01:54.676] [Mimi] [01:54.898] You're staring again
你又盯着我看了 [01:55.881] [Roger] [01:56.249] Oh no, I mean you do, have a nice---
啊，没，我意思是，你确实有最- [02:00.158] I mean - you look familiar
我意思是，你看起来真的眼熟 [02:02.051] [Mimi] [02:02.238] Like your dead girlfriend
像你过世的女朋友 [02:03.673] [Roger] [02:04.187] Only when you smile
笑的时候才像 [02:05.733] But I'm sure I've seen you somewhere else
但我肯定在别的地方见过你 [02:08.074] [Mimi] [02:08.176] Do you go to the Cat Scratch Club?
你是不是去过小野猫俱乐部 [02:11.471] That's where I work, I dance
那就是我上班跳舞的地方 [02:13.468] Help me look!
帮我找找！ [02:14.461] [Roger] [02:14.635] Yes!
好！ [02:15.492] They used to tie you up
他们以前还把你绑起来过 [02:16.984] [Mimi] [02:17.735] It's a living
生计所迫罢了 [02:18.806] [Roger] [02:18.840] I didn't recognize you without the handcuffs
你不戴手铐的样子我差点没认出来 [02:22.025] [Mimi] [02:22.318] We could light the candle
我们一起来点亮蜡烛 [02:29.130] Oh, won't you light the candle?
噢，你能否帮我点亮蜡烛 [02:35.872] [Roger] [02:37.436] Why don't you forget that stuff?
你就不能不要碰那东西了吗 [02:40.196] You look like you're sixteen
你看起来才十六岁呀 [02:42.341] [Mimi] [02:42.596] I'm nineteen, but I'm old for my age
我都十九了，只不过看起来老了很多 [02:46.173] I'm just born to be bad
我天生就是学不乖 [02:48.398] [Roger] [02:48.450] I once was born to be bad
我以前也很坏 [02:51.690] I used to shiver like that
常常像你一样发抖 [02:53.332] [Mimi] [02:53.658] I have no heat, I told you
我说过，我只是没暖气了 [02:53.976] [Roger] [02:54.471] I used to sweat
像你一样流汗 [02:55.769] [Mimi] [02:56.306] I got a cold
只是感冒了 [02:56.956] [Roger] [02:57.196] Uh huh, I used to be a junkie
嗯哼，我以前也像你一样吸du [02:59.056] [Mimi] [02:59.307] But now and then I like to...
我只不过时不时想 [03:00.003] [Roger] [03:00.386] Uh huh
嗯哼 [03:00.662] [Mimi] [03:01.118] Feel good
放纵一下 [03:02.824] [Roger] [03:02.826] Oh, here it...
哦，在这呢 [03:03.054] [Mimi] [03:03.333] What's that?
什么？ [03:03.792] [Roger] [03:04.025] It's a candy bar wrapper
就一糖果包装纸 [03:05.960] [Mimi] [03:06.135] We could light the candle
我们可以一起点亮蜡烛 [03:12.732] Oh, what'd you do with my candle?
你为什么吹灭我的蜡烛？ [03:20.588] [Roger] [03:21.880] That was my last match
刚刚是最后一根火柴了 [03:23.892] [Mimi] [03:24.254] Our eyes'll adjust
没关系，黑暗可以慢慢适应 [03:25.920] Thank God for the moon
感谢老天，还好有月光 [03:28.003] [Roger] [03:28.042] Maybe it's not the moon at all
也许根本就不是因为月光 [03:30.890] I hear Spike Lee's shooting down the street
我听说斯派克李在街上拍电影 [03:33.491] [Mimi] [03:33.726] Bah humbug, bah humbug
你胡说，你胡说 [03:39.128] [Roger] [03:39.337] Cold hands...
你手好冷 [03:40.718] [Mimi] [03:41.123] Yours too
你的也是 [03:43.128] Big, like my father's
很大的手，像我爸爸 [03:46.544] Do you wanna dance?
要不要来跳舞？ [03:47.712] [Roger] [03:48.694] With you?
和你吗？ [03:49.509] [Mimi] [03:50.400] No, with my father
难不成和我爸 [03:52.944] [Roger] [03:53.858] I'm Roger
我叫Roger [03:55.909] [Mimi] [03:55.933] They call me, they call me...
他们都叫我，他们都叫我 [03:59.489] Mimi
Mimi