Die Forelle Op.32 D.550-Fritz Wunderlich/Hubert Giesen

[00:00.000] 作曲 : Franz Schubert [00:17.000]In einem Bächlein helle,
在明亮的小溪里 [00:19.989]Da schoß in froher Eil'
有一条小鳟鱼 [00:22.837]Die launische Forelle
快活地游来游去 [00:25.716]Vorüber wie ein Pfeil.
像箭儿一样 [00:28.668]Ich stand an dem Gestade
我站在小河岸上 [00:31.653]Und sah in süßer Ruh
静静地朝它望 [00:34.933]Des muntern Fischleins Bade
在清清的河水里 [00:37.941]Im klaren Bächlein zu.
它游得多欢畅 [00:41.017]Des muntern Fischleins Bade
在清清的河水里 [00:44.153]Im klaren Bächlein zu.
它游得多欢畅 [00:53.789]Ein Fischer mit der Rute
那渔夫带着钓竿 [00:56.734]Wohl an dem Ufer stand,
站在河岸旁 [00:59.517]Und sah's mit kaltem Blute,
冷酷地看着河水 [01:02.590]Wie sich das Fischlein wand.
想把鱼儿钓上 [01:05.733]So lang dem Wasser Helle,
只要河水清又亮 [01:08.789]So dacht ich, nicht gebricht,
我暗中这样期望 [01:11.973]So fängt er die Forelle
他别想用那钓钩 [01:15.085]Mit seiner Angel nicht.
把小鱼钓上 [01:18.085]So fängt er die Forelle
他别想用那钓钩 [01:21.173]Mit seiner Angel nicht.
把小鱼钓上 [01:31.040]Doch endlich ward dem Diebe
但渔夫不愿久等 [01:34.616]Die Zeit zu lang. Er macht
浪费时光 [01:38.032]Das Bächlein tückisch trübe,
立刻就把那河水弄浑 [01:40.912]Und eh ich es gedacht,
我还来不及想 [01:44.376]So zuckte seine Rute,
他就已提起钓钩 [01:47.288]Das Fischlein zappelt dran,
把小鳟鱼钓到水面 [01:52.896]Und ich mit regem Blute
我满怀激动的心情 [01:56.227]Sah die Betrogene an.
看鳟鱼受欺骗 [01:59.517]Und ich mit regem Blute
我满怀激动的心情 [02:02.949]Sah die Betrogene an.
看鳟鱼受欺骗