ラピスラズリの夜に-みぃ

[00:00.00] 作词 : ticat [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:36.40] [00:36.41]幻驢芭のナイフ　突き立てて
归宿的刃锋 单刀直入 [00:40.75]熟れた頬を撫でるよう　そっと　キスをした
又似在轻抚成熟的脸颊 悄然 印下一吻 [00:47.78] [00:48.20]滴る果汁を拭き取って
将滴落的果汁拭去 [00:52.46]幾許かの　時に思いを馳せる
在为数不多的时光中 放任（自己的）心绪遐思 [00:59.80] [01:00.15]螺子を巻き忘れてたの
是忘记拧紧螺丝了呐 [01:05.15]揺蕩う躰　オルゴール　響く
身体微微颤动 八音盒 依然清响着 [01:17.00] [01:17.01]360度を廻った　月と　揺れる水面まで
360度回旋 涟漪荡漾的水面倒映着明月 [01:23.36]凍るような冷たさに輝いた
闪着似能冻结一切的凛冽寒光 [01:28.96]霧中から　瑠璃たちのように
自迷雾中入射 宛若琳琅琉璃 [01:32.20]蒼く蒼く遠くまで
直至苍茫渺远的天际 [01:35.20]心　潤す新月　見つめ
内心 谛视着 濡湿的新月 [01:41.15]誓えたらいいのに
若能于此起誓 就好了呐 [01:49.00] [02:05.35]つま先触れる地球の涙　溢れ
星球（地球）触及了脚尖 满盈的泪水 夺眶而出 [02:10.78]次は私の肺も満たしていく
尔后 便渐渐注满我的胸膛 [02:16.75] [02:17.15]「折られた　銀の牙は　あの日から...」
“从那一天起 银之牙 便被折断了……” [02:21.58]昔話はもう終わりにしましょう
就为这往事 做个了断吧 [02:28.65] [02:29.30]たとえディール弱くても
即便这“交易”是那么脆弱 [02:33.98]気にはしないの 舞い上がる　玉響
也不要在意呐 片晌 翩舞半空 [02:45.90] [02:45.91]360度を廻った　月が　踊る湖は
360度的圆周回旋 明月婆娑之湖 [02:52.25]雪解けを待つ　暖かさ求め
等待着春雪的消融 渴求着温暖 [02:57.75]消えてゆく　瑠璃たちのように
渐渐消去 恰如琳琅琉璃般 [03:01.20]碧く碧く遠くまで
直至澄澈高远的天际 [03:04.15]声が出なくなるほど叫ぶの
放声大喊 直至声音嘶哑 [03:10.05]誓い　立てたなら
若早已立下誓言的话 [03:18.00] [03:18.55]暗闇　行き止まり　1人 佇んで
我便将于黑暗中 踽踽独行 久久伫立 [03:24.92]ターミナル駅の片隅
于终点站的一角 [03:30.25]期待も希望も置き忘れてた
不论期待 还是希望 都被搁置一旁 [03:36.35]扉を　今　閉めてきたんだ　ねぇ...
现在 将这门扉 渐渐关上 呐…… [03:48.05] [03:48.30]I see.傅いた　あの日から　心に描く花火に
我明白 从那天起 尽心培养着 描绘内心的花火 [03:54.45]見蕩れては　焦がれていくよ　空に
被这天空所引诱 目不转睛 不禁心生憧憬 [04:00.08]I knew all it.だけど　灯火は百も数えらない
我终究明白了一切 然而 此处的“灯光”（记忆） 实是不可胜数 [04:06.38]「もっと　そばにいたい...」
“还想 陪伴在你身旁……” [04:11.77] [04:11.78]360度を廻る　月は通り過ぎては
360度回旋 明月被层层丛云所遮掩 [04:18.15]重なる　朧雲　書き消したんだ
在这层叠的烟霭浓云间 消失离散 [04:24.00]それでも　瑠璃色未来
即便如此 宛若琉璃的未来 [04:27.10]青く青く近くまで
苍翠湛蓝 触手可及 [04:30.05]手の隙間から零れぬよう　掴めたら
紧紧攥在手心 可不要放任它从指缝间滑落 [04:38.58]何時まででも　誓えるの...
不论天荒地老 在此起誓...... [04:48.28]