Les rois du monde-Cover Team/Gérard Presgurvicmp3下载无损flac下载
Les rois du monde-Cover Team/Gérard Presgurvic在线试听免费歌词下载
世上的国王生活在金字塔尖 [00:21.63]Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
他们有最好的视野，却没有梦想 [00:26.00]Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
他们不知道底下的人们对他们怎么看 [00:30.12]Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois
他们不知道在这里我们才是国王 [00:34.91] [00:36.09]Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
世上的国王为所欲为 [00:38.34]Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
世界在他们的周围，但他们却很孤独 [00:42.52]Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
呆在那高高的城堡中发愁 [00:46.66]Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit
而在这下面，我们彻夜跳舞狂欢 [00:50.64] [00:50.98]Nous on fait l'amour on vit la vie
我们做|爱，我们体验生活 [00:53.14]Jour après jour nuit après nuit
日复一日，夜复一夜 [00:55.25]A quoi ça sert d'être sur la terre
活在世上有什么好处 [00:57.34]Si c'est pour faire nos vies à genoux
如果只是跪着度日 [00:59.46]On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光就像风儿一样 [01:01.61]De vivre y a que ça d'important
生活中只有这才最重要 [01:03.55]On se fout pas mal de la morale
我们才不在乎什么道德 [01:05.42]On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们没犯什么错 [01:07.71] [01:08.26]Les rois du monde ont peur de tout
世上的国王什么都怕 [01:11.68]C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
他们昏庸糊涂，指鹿为马 [01:15.84]Ils font des pièges où ils tomberont un jour
他们总是自掘陷阱 [01:19.96]Ils se protègent de tout même de l'amour
他们防备一切，包括爱情 [01:23.92] [01:24.33]Les rois du monde se battent entre eux
世上的国王自相残杀 [01:28.34]C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
宝座只有一个，岂容他人瓜分 [01:32.51]Et nous en bas leur guerre on la fera pas
他们的战争，下面的人不会参加 [01:36.64]On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois
我们不明白为什么，反正这是国王的游戏 [01:40.57] [01:40.90]Nous on fait l'amour on vit la vie
我们做|爱，我们体验生活 [01:43.14]Jour après jour nuit après nuit
日复一日，夜复一夜 [01:45.28]A quoi ça sert d'être sur la terre
活在世上有什么好处 [01:47.46]Si c'est pour faire nos vies à genoux
如果只是跪着度日 [01:49.45]On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光就象风儿一样 [01:51.54]De vivre y a que ça d'important
生活中只有这才最重要 [01:53.55]On se fout pas mal de la morale
我们才不在乎什么道德 [01:55.91]On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们没犯什么错 [01:57.62] [02:14.21]Nous on fait l'amour on vit la vie
我们做|爱，我们体验生活 [02:16.58]Jour après jour nuit après nuit
日复一日，夜复一夜 [02:18.65]A quoi ça sert d'être sur la terre
活在世上有什么好处 [02:20.80]Si c'est pour faire nos vies à genoux
如果只是跪着度日 [02:22.97]On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光就象风儿一样 [02:24.87]De vivre y a que ça d'important
生活中只有这才最重要 [02:26.94]On se fout pas mal de la morale
我们才不在乎什么道德 [02:28.78]On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们没犯什么错 [02:31.13] [02:31.48]Nous on fait l'amour on vit la vie
我们做|爱，我们体验生活 [02:33.31]Jour après jour nuit après nuit
日复一日，夜复一夜 [02:35.38]A quoi ça sert d'être sur la terre
活在世上有什么好处 [02:37.35]Si c'est pour faire nos vies à genoux
如果只是跪着度日 [02:39.62]On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光就象风儿一样 [02:41.62]De vivre y a que ça d'important
生活中只有这才最重要 [02:43.49]On se fout pas mal de la morale
我们才不在乎什么道德 [02:45.65]On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们没犯什么错 [02:47.52] [02:47.72]Nous on fait l'amour on vit la vie
我们做|爱，我们体验生活 [02:50.03]Jour après jour nuit après nuit
日复一日，夜复一夜 [02:52.03]A quoi ça sert d'être sur la terre
活在世上有什么好处 [02:54.16]Si c'est pour faire nos vies à genoux
如果只是跪着度日 [02:56.26]On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光就象风儿一样 [02:58.29]De vivre y a que ça d'important
生活中只有这才最重要 [03:00.32]On se fout pas mal de la morale
我们才不在乎什么道德 [03:02.49]On sait bien qu'on fait pas de mal
我们知道我们没犯什么错 [03:04.26] [03:04.57]Nous on fait l'amour on vit la vie
我们做|爱，我们体验生活 [03:06.56]Jour après jour nuit après nuit
日复一日，夜复一夜 [03:08.68]A quoi ça sert d'être sur la terre
活在世上有什么好处 [03:10.76]Si c'est pour faire nos vies à genoux
如果只是跪着度日 [03:12.98]On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时光就象风儿一样 [03:14.87]De vivre y a que ça d'important
生活中只有这才最重要 [03:16.87]
Les rois du monde-Cover Team/Gérard Presgurvic热门评论
听过原唱终于知道声入人心别扭在哪里。原唱是三个坏小子一起逛夜店。声入人心感觉是一个坏小子带了两个三好学生蹦迪……
这个翻译很见功力，然而感觉用错了地方…毕竟，暂且不谈音乐剧本身讲究的就是通俗易懂口语化，单说《世界之王》这首歌，其精神就是反传统反权威，译文却引经据典，文风古正，恐有以辞害意之嫌，也难怪有人反对。【但是还是要跪一下工笔orz
又来了又来了，伪“文言”翻译🙄🙄🙄
原法语歌词用的基本都是方便传播的简单词汇，这首歌的想表达的思想也是嘲讽权威，简单寻乐，自由奔放。翻译寻求整齐，用词也偏规矩和正式...确实用力过猛了，反而并不适合这首歌。
对对对，嘎子的感觉是最对的。
声入人心又让我来了😁
有没有发现，原法语歌词也是一句话4个“词”（因为有大量连读），而这个翻译恰好4字一句。结果？结果就是按照这个歌词我能唱出这首歌的中文版，一点问题都没有
一味的为了控制字数，很多关联词、主语都被译者省去。“吾行周礼”都被翻译出来了…周礼和周公之礼能是一回事吗？你有一定的古文字功底不假，可是画个套把自个套住未免太滑稽了吧。实话说，你的水平，还不足以让你完成这种难度的翻译，
哈哈哈坏小子是嘎子吗？
曹雪芹反传统，反封建，依旧写绝句写律诗。莎士比亚戏剧反传统，依旧有十四行诗。
刷声入人心真的好烦a 最近每次一开音乐剧就看到一堆刷综艺的ouo让大家了解音乐剧是好事 但是淹没原剧是不是就不太好？？？也相当于在原唱底下刷翻唱？？？？就不是很？？？
复议，毕竟我们接触外国音乐作品就是想体会“异域”语言的风情，或许会是一个热情好动的女郎，或许是一个爱拉风琴的酒馆老伙计。兜兜转转，我看到的是广袖飞扬，胸中愤懑的老士
这个版本比现场版的干净 建议xxx设置可以在线搜索歌词啊这样就可以自动匹配惹
xxx是不是知道我最近看«声入人心»了?![生病]（惊恐）
其实我觉得翻译者的本意是对仗原歌词的音律节奏，比如四字对四字这样子。在理解无偏差的情况下让听者对意境和代入感有更深的感受。
明明云村除了光之声一首ssrx的歌都没有，为啥会知道我是梅溪湖女孩！！！
你试一下直接跟着翻译唱中文，你就会发现这个翻译真的。。厉害
推广音乐剧也是一件好事，说明听众变多了，并且还来听原版了。这不是值得开心的事吗？反而那些非得觉得自己“独特”的才比较奇怪吧，好的音乐值得通过各种途径被推广并被接受和喜爱。
声入人心让人们知道了这么多优秀的作品。但是什么量大了都难免让人不适，会惹人厌烦，希望梅溪湖兄弟姐妹们也能克制一下。用门票支持他们就好，咱不兴饭圈那套。
srrx真的好烦……我点开评论是为了看看科普，吸吸歌手，听听音乐剧姐妹讲骚话的，现在评论全是追星相关，还是其它的演员，你觉得你会高兴吗？？？
我感觉翻译很对得上节奏，很带感
白话好好翻不行 鲁大师棺材板蹦蹦响
没办法真的…两位会法语的老师不是学音乐剧的，学音乐剧的嘎子不会法语
哈哈哈哈哈哈哈哈哈真是出乎提问的人的意料
翻译三原则，信，达，雅。。这翻译的一条都不合格。。还有人喊好的，怕是没读过书附庸风雅吧，不明白大道至简么？
这个翻译文字功底很棒，但是太正儿八经了和歌曲的画风差很多呀
一刷下来好多srrx的…虽然我本身对这个综艺并不是反感，我自己也是看过的，但是总是能在各种原曲下看见刷ssrx的我真的…很烦…我都想求ssrx放过这些音乐剧了…（还好我的ham没有被唱过嘿嘿嘿嘿）
指正，莎翁用的不是古英语，那也叫盎格鲁-撒克逊语，出现约是罗马帝国撤出三岛后，其语法与表述今日大相径庭；也不是使用时间约在1100A.C～1500A.C的中古英语。莎士比亚是文艺复兴后期的艺术家，使用的为现代英语，除了现在使用的的“you”，当时主格为Thou,宾格为Thee,所有格为Thy，等区别，区别不大
莎士比亚脱离了十四行诗原有的格律，创造了独有的Shakespearian sonnet
附议！！！这一版下面怎么全是刷综艺的！！！好烦
问题在于，这篇译文归化过度，反而为了文言文牺牲了原词的一些灵魂。你说的反传统并没有涉及到翻译的情况，恕难同意。
能不能在音乐剧歌曲下面别刷srrx？
人说什么都是自由吧，不违法不乱纪……
确实看着真的很烦，我刷到这首歌并不是因为声入人心却看到一堆这样的评论。
重点搞错啦，不是格律的问题，是文风“古正”的问题呀。
很多歌的评论底下都这样，大家似乎很喜欢说自己从哪里听来的[哀伤]
其实即使考虑联诵和连音，很多音节也是对不上的，当然，歌词在翻译的过程中考虑到传播目的和被目的语唱出来的可能(姑且叫它可唱性？)，歌词做改动也是很正常的，比如《国际歌》歌词内容就做了较大改动。最终还是要看从功能，语域或者其他哪个方面达成对应，不同学者有不同说法。
能不能请srrx粉不要来原曲地下ky谢谢您嘞[爱心][爱心]
不！！大龙明明是傲娇妻！！嘎子才是忠犬夫
……？心态不行？那请问怎么才是心态好？继续忍受饭圈占领评论区吗？
不管怎么样，可的确是因为声入人心，更多人才知道这么好听的歌啊
翻译功力是好。不过还是喜欢尽量贴近直译的方式。
洪老师一身浩然正气2333
可是声入人心第一季真的做的很好，至少我是因为这档综艺才认识和走进音乐剧。原版肯定也有原版的好的，这有什么好掐的。大家和平相处嘛。评论戾气有的太重了。喜欢歌，就好好听就好了。
求求不要用文言文翻译外文歌曲了吧，太恶心了。
