恋なんか知らない(恋爱感染症#1)-ほぼ日P

[00:05.850]恋爱を失ったこの世界で
在这个失去恋爱的世界里 [00:11.370]私たちは何を探すのだろうか
我们究竟在追寻着什么 [00:17.340]恋するトキメキを知らないまま
从未知晓心动的滋味 [00:22.620]私たちは谁と出会うのだろうか
我们将会遇见怎样的人 [00:28.500]“恋”くらい知ってるよ
“恋爱”什么的当然知道啦 [00:30.840]教科书に载ってた
教科书上记载过呢 [00:33.350]确か五十年ほど前に
大约五十年前 [00:36.310]根绝された感染症
就被根绝的传染病 [00:39.660]ウイルスがもたらした
病毒引发的 [00:42.00]诸々の症状
种种症状 [00:45.30]动悸目眩红潮そして胸の痛み
心悸眩晕脸红还有胸口的疼痛 [00:50.890]“恋”くらい知ってるよ
“恋爱”什么的当然知道啦 [00:53.80]图书馆で见つけた
在图书馆发现的 [00:55.740]大昔の小说の悲しい物语
古老小说里的悲伤故事 [01:02.40]昔の人达は感染に弱くて
古人对这种感染毫无抵抗力 [01:06.950]やたらと恋に落ちたり想像がつかない
动不动就坠入爱河实在难以想象 [01:12.830]でもあの人达は
但那些古人啊 [01:14.810]何で同じことを缲り返すのか
为何要重复同样的事 [01:18.610]泣いたり笑ったり
又哭又笑 [01:20.860]いつも伤つけ合うだけなのに
明明只会互相伤害 [01:26.760]恋爱を失ったこの世界で
在这个失去恋爱的世界里 [01:32.380]私たちは何を探すのだろうか
我们究竟在追寻着什么 [01:38.200]恋するトキメキを知らないまま
从未知晓心动的滋味 [01:43.430]私たちは谁と出会うのだろうか
我们将会遇见怎样的人 [01:55.350]“恋”くらい知ってるよ
“恋爱”什么的当然知道啦 [01:57.350]お祖母ちゃんのお部屋で
在奶奶的房间里 [01:59.570]お祖父ちゃんには内绪だって
她偷偷瞒着爷爷 [02:02.860]话してくれたことがあるよ
曾经告诉过我呢 [02:06.50]ときどき泪ぐんだり
有时会突然眼眶泛红 [02:08.520]颜赤らめながら
脸颊发烫地 [02:11.420]古い“恋”を思い出してた
回忆着古老的“恋爱” [02:14.270]梦を见てるように
就像在做梦一样 [02:16.260]でもお祖母ちゃんの感情は
但奶奶的感情 [02:19.340]私たちにはわからない
我们终究无法理解 [02:22.650]切なさも爱しさも
苦涩也好甜蜜也罢 [02:25.60]知识では理解できるのに
明明能用知识来解释 [02:31.270]恋爱を免れた私たちは
我们这些免疫恋爱的人 [02:36.650]当たり前のことと思っているけど
虽然觉得理所当然 [02:42.450]恋する苦しみから自由になり
但从恋爱的痛苦中解脱后 [02:47.700]幸せになれたと言えるのだろうか
真的能说自己获得幸福了吗 [03:16.210]“恋”なんか知らないよ
“恋爱”什么的才不知道呢 [03:18.310]それは远い昔
那是遥远的过去 [03:21.110]私が生まれていない顷
在我出生之前的年代 [03:23.870]在った素敌な病
存在过的美妙病症