Starduster-ジミーサムP/初音ミク

啊啊啊啊啊我现在心情不能更激动！！！我眼泪都飚出来了！！(*/ω＼*)这首歌自从高一那年被误删就一直没找到回去看了好几个初音演唱会都没找到（完全不记得歌名后来甚至是调子也不记得了）可是刚才听触手猴大大弹from y to y有弹幕推荐这首说是类似…我抱着试试的心态查了一下结果就是我真是泪目！！！

我反而覺得這裡的意譯有畫蛇添足的感覺. 歌詞本來應該是一種比較含蓄的表達. 雖然直譯的話, 以中文文法來看也有點怪.

追了殿下8年，这是殿下第二首能让我哭出来的歌，跟着殿下在演唱会上清唱出哭腔瞬间控制不住泪崩…我会永远爱着殿下

有谁是在飒漫画的乐绘馆里看见这首歌的，雷桑和蜜丽[亲亲]

然而并不觉得翻成爱我有意境[可爱]我只表达自己不喜欢这么翻，直接翻成和愛を的发音一样的爱我我觉得很别扭，别人喜欢的话我并不能有什么意见。

喜欢的话自然就会有自己对歌词的理解，何必纠结翻译。

这里明显是意译......根据前面歌词的意境，这里补全大概是愛をくれる之类的意思，转换一下翻译成“爱我”比“将爱”“把爱”这种刻板的直译真的好太多，翻译里面这种多了去了，像初音的另一首“指切り”，非要翻译成“拉钩”让人感觉特别别扭，根据歌词的内容，直接根据词源翻译成“断指”反而更好。

初中时看到飒漫画里的蜜丽知道了这首歌，很好听

这首歌明明很慢，却让我卡了一个小时才通关

第一首听到的葱娘曲，当时很惊讶怎么会有这样的……天籁。后来才知道她是非人的天使，所以歌声脱俗。

听到“愛を”以为miku突然唱中文了下的我凳子都摔了（

人的爱是比宇宙还要浩瀚的东西，千万年后，当人们向更深层宇宙探索的时候，有了爱就能战胜巨大的寂寞感。当人们在仙女星座，真空无法阻挡爱的传递，220万光年无法横断心与心的交流，即便是微弱的电磁波也能被爱无限放大，在失去方向感的外层空间，爱依然将人们指向早已看不见的地球

演唱会的那个清唱实在是惊艳到我了，忍不住眼角就。。

我有一点要指出的是stardust和from y to y不是一个系列的……是jimmy的宇宙系列曲子中的一首，要说jimmy失恋三部曲就是fyty，pierrot和calc三首了。老葱粉可不能忘。当初sega的歌姬计划把这首和from y to y弄成一起了做了个pv才会被误解……

这种感觉我也试过并且经历与你很像，这种就像与久别的故人重逢的感觉特别棒！[可爱]

这个爱我的翻译，是最好的翻译。无比渴求对方的回应。

miku第一首让我哭出来的歌是《对不起，因为我是活在二次元的女孩》，第二首是《glow》。真的很感动，愿miku能在心中永存。

慢歌其实比快歌难，对节奏的把握比快歌要严格的多。

这首歌还是写给人类第一个对小行星进行样本采集并返回的航天器隼鸟号的。整个任务进行了8年（2003-2011）这个航天器在采集样本作业完成后燃料已经消耗殆尽，最终再入大气层，受严密保护的容器将小行星上的灰尘带了回来。

自从爱上公主殿下，我就不曾想放弃过[可爱]

初音ミクオリジナル曲 「Starduster」 在niconico上100万再生数达成，历时4375.1日。 sm8541371 （终于等到了这一天） （Jimmy的神作之一）

找到组织！小学时候蜜丽的乐绘馆！！从此就一jio踩进VOCALOID坑了hhhhh

其实歌词翻译意译不要太过就没问题的。你觉得直译更好有可能是先入为主的想法在作祟（笑）。

作为miku粉，虽然有时更喜欢翻唱，但有几首歌却是无论谁来翻唱都不会有感觉的。比如这首，第一次玩歌姬计划的时候就被惊艳到了[爱心]

原来我早就遇见过你，只是我们当时还是陌生人

我觉得这样翻译很直球 配着伴奏感觉到了热烈的爱 作为中国人也比较有记忆点 而且意思反正是把爱给我了 翻译成爱我也很好啊 不要说弯弯绕绕含蓄矜持的话了 请爱我吧！（这种感觉）

明明没有几句歌词，就连声音也只是数字合成的，却能笔直地传达到我的心里

画蛇添足吗，我第一次听到那个地方直接哭了

嗯?我记得以前听的版本好像不是这个，以前听的更低沉深情一点，为啥找不到了[流泪]