Ashes of Dreams／English Version-MONACA/岡部啓一

[00:00.700]Once there were trees full of birds,
有树曾生于此，群鸟栖居 [00:09.700]Meadowlands vibrant with flowers;
那时牧场青青，繁花胜放 [00:16.700]Carefree the songs our children once sang
孩子们唱着歌，无忧无虑 [00:24.700]Gilding our minutes and hours.
那曾是我们的黄金时代 [00:32.700]Clouds came and covered the sun,
后来云翳袭来，遮蔽太阳 [00:40.700]The breath of the baleful unease
恐惧和不安的气息蔓延 [00:48.700]Turning to ashes flowers in their fields,
原野上的花朵，化为尘土 [00:56.700]Silenced the birds in their trees.
树上的鸟，也喑哑了嗓音 [01:04.700]Hidden so deep in veils of deceit,
在谎言的面纱下深藏 [01:12.700]Imprisoned in twisting spells -
被扭曲的魔咒囚禁 [01:18.700]Are we the plaything of fiends, or merely the dreams
我们是魔鬼的玩物，还是这一切只是 [01:27.700]That we're telling ourselves, telling ourselves?
我们无法走出的噩梦？ [02:16.700]Strive till the phantoms are broken,
战斗，直到邪灵消失 [02:24.700]Fight till the battle is done;
战斗，直到和平到来 [02:32.700]The squadrons of night can't conquer the day,
正义之军最终会将邪恶击败 [02:40.700]Nor shadows extinguish the sun.
光明也不会永远被黑暗遮掩 [02:48.700]Stories of danger, fearless attack,
无数次受到危险的袭击 [02:56.700]Specters of plague and pain.
无数次听见灾难与痛苦的哀嚎 [03:00.700]All of these ghosts of our own delusions come back;
我们心中生出的邪灵却次次归来 [03:11.700]And we'll be haunted again, haunted again.
让战争永不停歇 [03:23.700]For tho the storms are over and past,
尽管暴雨已过，一切都成过去 [03:31.700]Tho the thunder's rage is quieted at last
尽管狂暴的闪电，已终于平息 [03:39.700]Well this nightmare's laid me down in the rags here to mourn,
在一片废墟之上，我仍被噩梦击倒 [03:50.700]Here to mourn.
为所有我们失去的，默默祈祷 [03:55.700]The night has left us crippled with grief
当我们为了信仰斗争之时 [04:03.700]As we strive to keep alive our belief,
黑暗留下的痛苦已让我们残缺不全 [04:11.700]But a loss so great, it clouds all our hopes for the dawn.
失去也好，它遮住了我们所有等待日出的希望 [04:28.700]Hidden so deep in veils of deceit,
在谎言的面纱下深藏 [04:36.700]Imprisoned in twisting spells -
被扭曲的魔咒囚禁 [04:42.700]Are we the plaything of fiends, or merely the dreams
我们是魔鬼的玩物，还是这一切只是 [04:51.700]That we're telling ourselves, telling ourselves?
我们无法走出的噩梦？ [05:01.700]Stories of danger, fearless attack,
无数次受到危险的袭击 [05:08.700]Specters of plague and pain.
无数次听见灾难与痛苦的哀嚎 [05:14.700]All of these ghosts of our own delusions are back;
我们心中生出的邪灵却次次归来 [05:23.700]Have we been fighting in vain? Fighting in vain?
所有流下的鲜血，难道都只是 徒劳