By the Sea-Various Artists

[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim [00:00.035] 作曲 : Stephen Sondheim [00:00.71](Lovett)Ooh, Mr. Todd
啊，托德先生 [00:02.19]I'm so happy
我太开心了 [00:03.29]I could
我甚至可以 [00:03.95]Eat you up
一口吞掉你 [00:04.72]I really could
我真的可以哦 [00:05.48]You know what I'd like to do, Mr. Todd?
托德先生，你知道我想要干什么吗 [00:07.88]What I dream?
我的梦想是什么？ [00:08.98]If the business stays as good
如果生意兴隆 [00:10.38]Where I'd really like to go?
我想要去哪里呢？ [00:13.13]In a year, or so?
大概在一年左右？ [00:16.28]Don't you wanna know?
-你想知道吗？ -当然 [00:19.06]Do you really wanna know?
-你真的想知道吗？ -是的 [00:28.34]By the sea, Mr. Todd, that's life I covet
在海边，那是我向往的生活 [00:31.38]By the sea, Mr. Todd, Oh, I know you'd love it
在海边，我知道你也会喜欢 [00:34.45]You and me, Mr. T, we could be alone
你和我，亲爱的托德，只属于我们的二人世界 [00:37.38]In a house what we'd almost own
在一个属于我们的大房子里 [00:39.71]Down by the sea
在海边 [00:41.79](Todd)Anthing you say...
随你就好 [00:42.99](Lovett)Wouldn't that be smashing?
我希望这真的可以实现 [00:46.73]Think how snug it'll be, underneath our flannel
我们可以怎么舒服怎么来，脚下垫着法兰绒地毯 [00:49.88]When it's just you and me and the English Channel
我们携手，跨越英吉利海峡 [00:52.87]In our cozy retreat, kept all neat and tidy
把这里打扫一遍，然后我们离开这里 [00:55.76]We'll have chums over every Friday
我们在周五可以和密友整天畅谈 [00:58.72]By the sea
就在海边 [01:01.33]Don't you love the weather?
你喜不喜欢那边的天气？ [01:04.54]By the sea
在海边 [01:07.44]We'll grow old together
让我们一起变老吧 [01:10.77]By the seaside
就在海边 [01:13.49]By the beautiful sea
就在那美丽的海边 [01:20.59]It'll be so quiet
除了浪涛，寂静无比 [01:22.15]That who'll come by it
不会有人打扰我们的 [01:23.71]Except a seagull? Oh, oh!
当然，除了海鸥 [01:26.77]We shouldn't try it
我们先把我们的爱合法化 [01:28.31]Until it's legal for two
然后再尝试这些 [01:32.59]But a seaside wedding could be devised
但我们的婚礼可以在海边举行 [01:35.69]My rumple bedding, legitimized
在我们的婚礼上 [01:38.68]My eyelids'll flutter
当时我的眼睛一定会抖个不停 [01:40.19]I'll turn into butter
心会像黄油一样融化 [01:41.66]The moment I mutter," I do!"
那一刻我一定会说：“我愿意！” [01:52.66]Down by the sea
就在海边 [01:56.04]Married nice and proper
我们结婚吧 [01:59.09]By the sea
就在海边 [02:01.72]Bring along your chopper
也带上你的剃刀 [02:05.05]To the seaside
去到海边 [02:07.76]By the beautiful sea
去到那美丽的地方