Prayer Of The Refugee-Rise Against

[00:00.00] 作曲 : McIlrath, Rise Against [00:06.52]Warm yourself by the fire, son,
火能让你暖和起来，孩子 [00:08.55]And the morning will come soon.
黎明即将来临 [00:12.88]I'll tell you stories of a better time,
在这之前我会给你讲个故事 [00:14.56]In a place that we once knew.
在那个我们曾经无比熟悉的地方 [00:19.24]Before we packed our bags [00:20.53]And left all this behind us in the dust,
在我们被迫背起行囊背井离乡之前 [00:25.34]We had a place that we could call home,
那里有个被我们称之为家的地方 [00:27.58]And a life no one could touch.
和没人能干预的人生 [00:30.41]Don't hold me up now,
别抓着我 [00:31.78]I can stand my own ground,
我就要待在自己家里 [00:34.87]I don't need your help now,
不需要你们的帮助 [00:37.36]You will let me down, down, down!
那只会使我更加堕落 [00:40.36]Don't hold me up now,
别抓着我 [00:42.21]I can stand my own ground,
我就要待在自己家里 [00:44.73]I don't need your help now,
不需要你们的帮助 [00:47.11]You will let me down, down, down!
那只会使我更加堕落 [00:50.56]Down!
堕落 [00:51.18] [00:58.99]We are the angry and the desperate, [01:01.75]The hungry, and the cold,
饥寒交迫的我们愤怒而绝望 [01:05.31]We are the ones that kept quiet,
却无处申辩 [01:07.64]And always did what we were told.
以别人为我们规定的方式生活着 [01:11.67]But we've been sweating while you slept so calm, [01:14.43]In the safety of your home.
只是睡梦中的汗流浃背在提醒我们，这一切是多么可悲 [01:18.08]We've been pulling out the nails that hold up [01:21.01]Everything you've known.
必须从那些束缚我们的观念中逃出来 [01:23.24]Don't hold me up now,
别抓着我 [01:25.14]I can stand my own ground,
我就要待在自己家里 [01:27.58]I don't need your help now,
不需要你们的帮助 [01:29.99]You will let me down, down, down!
那只会使我更加堕落 [01:32.85]Don't hold me up now,
别抓着我 [01:34.98]I can stand my own ground,
我就要待在自己家里 [01:37.39]I don't need your help now,
不需要你们的帮助 [01:39.82]You will let me down, down, down!
那只会使我更加堕落 [01:44.68]So open your eyes child,
擦亮你的眼睛，孩子 [01:46.94]Let's be on our way.
寻找自己的路 [01:49.23]Broken windows and ashes
反抗与斗争 [01:51.67]Are guiding the way.
会指引你 [01:54.19]Keep quiet no longer,
不要再沉默下去 [01:56.36]We'll sing through the day, [01:59.24]Of the lives that we've lost, [02:01.89]And the lives we've reclaimed.
为我们所失去的一切和即将来临的重生放声高歌 [02:04.43] [02:33.81]Don't hold me up now,
别抓着我 [02:35.70]I can stand my own ground,
我就要待在自己家里 [02:38.13]I don't need your help now,
不需要你们的帮助 [02:40.57]You will let me down, down, down!
那只会使我更加堕落 [02:43.55]Don't hold me up now,
别抓着我 [02:45.47]I can stand my own ground,
我就要待在自己家里 [02:47.90]I don't need your help now,
不需要你们的帮助 [02:50.34]You will let me down, down, down!
那只会使我更加堕落 [02:53.28]Don't hold me up…
不要抓我 [02:54.84]（I don't need your help, I'll stand my ground）
不要赶我走，我要待在自己家里 [02:59.47]Don't hold me up…
不要抓我 [03:01.86]（I don't need your help）
我不需要你们的帮助 [03:02.96]No! No! No!
不要 [03:03.53]Don't hold me up!
不要抓我 [03:04.50]（I don't need your help, I'll stand my ground）
不要赶我走，我要待在自己家里 [03:09.23]Don't hold me up!
不要抓我 [03:10.15]（I don't need your help, I'll stand my ground）
不要赶我走，我要待在自己家里 [03:12.28]Don't let me down, down, down, down, down!
我不要再堕落下去