Woman-Neneh Cherry

[00:28.47]You gotta be fortunate
你必须足够幸运 [00:31.92]You gotta be lucky now
此刻必须受命运眷顾 [00:35.61]I was just sitting here
我静坐于此 [00:39.51]Thinking good and bad
思索善恶得失 [00:43.05]But I'm the kinda woman
但我是这样的女子 [00:46.17]That was built to last
生来坚韧不摧 [00:49.65]They tried erasing me
他们试图抹去我 [00:53.25]But they couldn't wipe out my past
却无法篡改我的历史 [00:55.05]To save my child
为护幼子周全 [00:59.91]I'd rather go hungry
我宁愿忍饥挨饿 [01:04.92]I got all of Ethiopia
整个埃塞俄比亚 [01:08.01]Inside of me
都流淌在我血脉 [01:10.95]And my blood flows
我的血液奔涌 [01:14.46]Through every man
贯穿每个男人 [01:17.94]In this godless land
在这无神之地 [01:19.62]That delivered me
孕育我的土地 [01:21.51]I've cried so many tears even the blind can see
泪水滂沱至盲者亦可见 [01:25.41]Chorus:
副歌： [01:26.79]This is a woman's world.
这是女人的世界 [01:30.33]This is my world.
属于我的疆域 [01:33.84]This is a woman's world
这是女人的世界 [01:37.35]For this man's girl.
为这男人的女孩而存在 [01:40.89]There ain't a woman in this world,
世上没有一个女子 [01:44.34]Not a woman or a little girl,
无论妇人或少女 [01:47.97]That can't deliver love
不能在男性主宰的世界里 [01:51.54]In a man's world.
传递爱的力量 [01:54.63]I've born and I've bread.
我生育我哺育 [01:58.83]I've cleaned and I've fed.
我清扫我喂养 [02:01.65]And for my healing wits
因治愈的智慧 [02:06.15]I've been called a witch.
反被诬作女巫 [02:08.82]I've crackled in the fire
烈焰中噼啪作响 [02:11.76]And been called a liar.
被斥为说谎者 [02:12.87]I've died so many times
历经无数次死亡 [02:18.03]I'm only just coming to life.
此刻才真正重生 [02:38.01]Chorus
副歌 [03:18.06]My blood flows
我的血液奔涌 [03:18.54]Through every man and every child
贯穿每个男人与孩童 [03:25.05]In this godless land
在这无神之地 [03:26.73]That delivered me
孕育我的土地 [03:28.65]I cried so many tears even the blind can see
泪水滂沱至盲者亦可见 [03:32.04]Chorus
副歌