이 땅에 살기 위하여 (몽트뢰 재즈 페스티벌 Ver.)-비긴 어스/柳熙烈/尹道贤

[00:00.00] [00:12.88] [01:02.63]찬 시멘트 바닥에 스티로폼 깔고
在冰冷水泥地上铺着泡沫板 [01:05.58]가면 얼마나 가겠나 시작한 농성
静坐抗争能持续多久 [01:11.44]삼백일 넘어 쉬어 터진 몸부림에도
三百多天疲惫不堪的挣扎 [01:14.94]대답 하나 없는 이 땅에 살기 위하여
这片沉默的土地 只为生存 [01:17.66]일본땅 미국땅까지 원정투쟁을 떠나간다
远渡日本美国继续抗争 [01:23.93]이 땅에 살기 위하여 살기 위하여
为了在这片土地生存 为了生存 [01:34.78]이 땅에 발 딛고 설 자유조차 빼앗겨 빼앗겨
连立足的自由都被剥夺 被剥夺 [01:40.46]지상 수십 미터 아찔한 고공 농성
数十米高空惊险抗争 [01:42.86]지하 수백 미터 막장 봉쇄 농성
数百米地下矿道封锁 [01:45.55]식수조차 못 먹고
连饮水都被断绝 [01:47.38]말라 쓰러져가며 땅 속에다
在干渴中倒下 向着大地 [01:49.95]허공에다 울부짖는다 울부짖는다
向着虚空呐喊 呐喊 [01:57.05]이 땅에 살기 위하여 살기 위하여
为了在这片土地生存 为了生存 [02:05.01]이 땅에
这片土地 [02:06.90] [02:28.81]이 땅에 살기 위하여
为了在这片土地生存 [02:31.37]햇살 가득한 거리에 숨어
藏身阳光满溢的街道 [02:33.34]숨어 숨어 숨어
躲藏 躲藏 躲藏 [02:38.45]수배자로 쫓기고
被通缉追捕 [02:39.87]쇠창살에 갇혀가며
被铁窗禁锢 [02:40.88]우리는 절규한다
我们依然呐喊 [02:42.20]기꺼이 표적이 되어
甘愿成为靶心 [02:44.05]뜨거운 피를 이 땅 위에 쏟는다
将热血洒在这片土地 [02:49.89]이 땅에 살기 위하여 살기 위하여
为了在这片土地生存 为了生存 [02:59.03]이 땅에 살기 위하여 살기 위하여
为了在这片土地生存 为了生存 [03:11.66] [04:00.38]우리가 태어나고 자라온 이 땅
我们出生成长的这片土地 [04:05.06]우리의 노동으로 일터 세운 이 땅에
用劳动建设的这片土地 [04:09.46]사람으로 살기 위하여
为了活得像个人 [04:11.78]사랑으로 살기 위하여
为了活出爱的尊严 [04:13.76]저 지하 땅끝에서 하늘 꼭대기까지
从地底尽头到苍穹之巅 [04:18.32]우리는 쫓기고 쓰러지고 통곡하면서
我们被追逐 倒下 痛哭 [04:22.63]온 몸으로 투쟁한다
用全身心抗争 [04:25.03]피눈물로 투쟁한다
用血泪抗争 [04:27.45]이 땅의 주인으로 살기 위하여
为成为这片土地的主人 [04:31.82]이 땅의 주인으로 살기 위하여
为成为这片土地的主人 [04:36.54]이 땅에
这片土地 [04:37.34]