Something Different-Tony Shalhoub

[00:00.72]Is this a hymn?
这是赞美诗？ [00:03.66]Is this a love song?
还是歌唱爱情？ [00:06.78]Something ancient by a poet
古老悠远的诗人手笔 [00:10.20]Maybe Hafiz, maybe Rumi?
是哈菲兹，还是鲁米？ [00:13.99]Is he singing about two hearts searching in the darkness?
他唱的是两颗在黑暗中摸索的心？ [00:20.66]Or is he singing about fishing?
又或许只是在唱钓鱼？ [00:26.04]The tune seems sad,
曲调似乎忧郁 [00:28.58]But are the words sad?
可歌词是否同样伤心？ [00:31.43]What's he saying?
他在诉说什么？ [00:32.65]Is he praying?
还是有所祈求？ [00:33.80]And why does it get to me?
为什么这些字句拨动我的心？ [00:36.31]Is he lonely? Maybe reaching out for someone?
他孤独吗？莫非在向谁探寻回应？ [00:40.89]Look at me.
看我啊 [00:42.20]Maybe I'm the one who's fishing
也许是我在钓鱼 [00:45.88]Every day you stare to the west, to the south
每天你向外凝望，东方西方 [00:50.57]You can see for miles, but things never change
视野绵延千米，景致一成不变 [00:55.16]Then honey in your ears, spice in your mouth
这时耳边流过蜜糖，口中尝到辛香 [01:01.68]Nothing's as surprising as the taste of something strange
还有什么比陌生的味道更令人惊奇 [01:08.00]And here's this man
此刻这个男人 [01:09.78]Right here beside me
就在我的身侧 [01:12.89]Kind of deep and kind of cute
几分深沉几分可人 [01:15.63]In his Sergeant Pepper suit
穿着他的佩珀中士军衣 [01:17.80]Is this my sheikh?
这是我的王子吗？ [01:19.84]Is this my Omar Sharif?
是我的奥马尔·沙里夫？ [01:25.61]Well, I know it's something different
啊，我只知道这是与众不同的东西 [01:30.10]Itgara...
Itgara... [01:51.75]Who is this man
这个男人是谁 [01:54.29]Right here beside me?
坐在我的附近？ [01:57.79]Closer by an inch or two,
再靠近一点 [01:59.88]My cheek would touch his ear
我的脸和他的耳朵就要贴紧 [02:01.86]What is he thinking?
他在想什么？ [02:03.90]What does he wish for?
又在为何期冀？ [02:07.33]Is he singing about wishing?
他的歌是否在倾吐愿景？ [02:11.30]Something new I've never seen before
某些从未见过的东西 [02:16.06]Through these walls I build,
穿过我筑起的高墙 [02:18.34]These gates I protect
坚守的门扉 [02:20.67]Something new I didn't notice I was hoping for
这才惊觉我一直期盼它的出现 [02:26.86]Nothing is as beautiful as something that you don't expect
还有什么比出乎意料的东西更加美丽 [02:36.41]Look at those hands
看那双手 [02:38.87]Those are not young hands
已不再年轻 [02:41.79]But they move like they are swimming through the music
可它们每个动作仿佛在乐曲中游曳 [02:45.13]Through the music
拨开音乐 [02:46.79]And I don't know what I feel
这是什么感觉 [02:49.00]And I don't know what I know
我又明白什么 [02:54.21]All I know is I feel something different
我只清楚我的感受不同往昔 [03:00.08]Itgara...
Itgara... [03:05.27]He makes me feel something different
他让我感觉到了新奇的情绪