Paris (Live From The O2, London. 16.12.16)-The 1975

[00:00.00] 作词 : Matthew Healy/George Daniel/Adam Hann/Ross MacDonald [00:01.00] 作曲 : Matthew Healy/George Daniel/Adam Hann/Ross MacDonald [00:20.04]She said hello, she was 'letting me know'
她过来跟我搭话 盘算着她的小心思 [00:29.38]We shared friends in Soho
我们也算有交集 在苏荷区认识对方 [00:37.87]She is a pain in the nose
别人都看不惯她像个瘾君子一样 [00:41.98]I'm a pain in women's clothes
就像对我偏女性的着装看不顺眼 [00:45.89]'You're a walking overdose in a great coat'
就算穿着体面 也不难看出你又嗑多了 [00:54.16]So she wrote a plan for it on the back of a fag packet
接着 她凑合着在香烟盒背面潦草地画了张地图 [01:01.77]She had to leave cause she couldn't hack it
她必须离开这里 这局面她没法应付 [01:06.29]Not enough noise and too much racket
环境不够嘈杂 场面也不够混乱 [01:10.22]"I think I've spent all my money and your friends, oh"
“别说了 我的钱都早就花光了 还跟朋友借了一笔钱 哎” [01:19.18]"Oh, how I'd love to go to Paris again,
“哦 我多想再去一趟巴黎啊 [01:25.33]and again, and again, and again, and again...
可以多去几次就好了...... [01:27.82]Oh, how I'd love to go to Paris again,
哦 我好怀念在那里的时光 [01:31.40]and again, and again, and again, and again..."
能一直生活在那多好......” [01:42.39]Mr. Serotonin Man, lend me a gram
血清胺先生 送我一克吧 [01:47.91]You call yourself a friend?
你不是说了 你是我的朋友来着？ [01:51.06]I got two left feet and I'm starting to cheat
我真是笨手笨脚的 我可能要背叛我的女朋友了 [01:54.94]On my girlfriend again
又开始背着你在外面偷情 [01:59.86]I caught her picking her nose
我看到她在擦拭她的鼻子 [02:03.31]As the crowd cheered for an overdose
周围的人看上去有些兴奋过头 [02:07.63]And I don't suppose you know where this train goes?
你不会知道继续下去有何后果 [02:16.41]There was a party that she had to miss
她真的要错过这场聚会了 [02:20.25]Because her friend kept cutting her wrists
因为她有个朋友总想 [02:24.58]Hyperpoliticised, sexual trysts
政治色彩浓厚 这约会意图太明显了 [02:28.03]"Oh, I think my boyfriend's a nihilist"
“哦 我的男朋友是个毫无追求的虚无主义者” [02:31.99]I said "Hey kids, we're all just the same,
我说：“嘿 大家知道吗 我们都相差无几 [02:38.37]What a shame and..."
感到很惋惜是吧......” [02:41.73]"Oh, how I'd love to go to Paris again,
“哦 我多想再去一趟巴黎啊 [02:45.31]and again, and again, and again, and again...
可以多去几次就好了...... [02:49.83]And how I'd love to go to Paris again,
我真的好怀念那里的时光 [02:53.39]and again, and again, and again, and again..."
能一直生活在那多好......” [03:04.54]Oh, stop being an arsehole
哦 能不能别像个混球 [03:07.73]And counting my eye rolls
还数我翻了多少次白眼 [03:13.26]They're like pissholes in the snow, uh-oh
他们总会在醉酒后失态 [03:21.94]Keeping a tab on my health
还在打听我的健康状况 [03:25.54]Man, you're putting me up on a shelf
女人 你不把我当一回事 [03:29.35]"Well I believed you're clean
“可以 我暂且相信你是清白的 [03:31.54]But only by seeing your face for myself"
你看清楚 你那副面孔和我有差吗” [03:38.25]And then she pointed at the bag of her dreams
接着她又指向那个她梦寐以求的包 [03:42.18]In a well posh magazine
在那本精装时尚杂志上 [03:46.61]I said "I'm done, babe. I'm out of the scene"
我说“我收手了 宝贝 我已经不再依赖那些了” [03:50.15]But I was picking up from Bethnal Green
其实我又在贝思纳尔格林那里买了一些 [03:54.04]She said I've been romanticising shit
她说我就像是被浪漫同化的 [04:02.44]And oh, how I'd love to go to Paris
哦 我好想再去一趟巴黎啊 [04:11.88]And how I'd love to go to Paris
我多么怀念在那里的时光 [04:15.66]again, and again, and again, and again...
可以多去几次就好了...... [04:20.04]And how I'd love to go to Paris
我好想再去一趟巴黎啊 [04:23.37]again, and again, and again, and again...
能一直生活在那多好...... [04:28.25]And how I'd love to go to Paris
我真怀念在那里的时光 [04:30.55]again, and again, and again, and again...
可以多去几次就好了......