Allons-y, Chochotte-Erik Satie

[00:13.291]Lorsque je vis chochotte
我看见小戏精的时候 [00:14.741]Elle me plut carrément
就彻底喜欢上她 [00:16.122]Je lui dis: " êtes-vous mascotte? "
我对她说：“您是吉祥物吗？（指带来好运的人）” [00:19.331]"Mais monsieur certainement. "
“先生，当然。” [00:22.544]"Alors sans plus attendre
“所以，事不宜迟, [00:25.632]Je veux être votre époux. "
我想做您的丈夫。” [00:28.663]Elle répond d'un air tendre
她用温柔的语气回答 [00:31.173]"Je veux bien être à vous
“我愿意与您恩爱， [00:34.984]Mais pour cela, il vous faudra
但是，您必须得经过 [00:38.057]Demander ma main à papa."
我爸爸的允许。” [00:41.619]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧，小戏精 [00:44.489]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [00:47.743]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [00:50.524]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [00:59.892]Le soir du mariage
新婚夜晚 [01:01.401]Une fois rentrés chez nous
我们一回到家 [01:02.750]Je prends la fleur de son corsage
我握着她紧身上衣的印花 [01:06.017]Je fourre mon nez partout
我把鼻子到处闻 [01:09.007]"Alors" me dit ma femme
“等一下”我的妻子说 [01:12.078]"Avant tout écoute-moi
“开始之前先听我说 [01:15.032]Je vais couronner ta flamme
我要表扬你的热情 [01:17.495]Puisque tu m'aimes, prends-moi
既然你爱我，就抱住我吧 [01:21.289]Mais pour cela il te faudra
但是你可不许 [01:24.560]Ne pas m'chatouiller sous le bras. "
挠我的咯吱窝。” [01:28.214]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [01:31.076]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [01:34.218]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [01:37.137]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [01:46.255]Là qu'au moment de bien faire
在恰到好处的时候 [01:47.934]On entend sur le boulevard
我们听到马路上传来 [01:49.301]Un refrain populaire
一首有名的老调（refrain有陈词旧调之意） [01:52.536]Et comme un bruit de pétards
就像鞭炮的声音 [01:55.717]C'est une sérénade
也像半夜吵闹声 [01:59.316]Que donne en notre honneur
什么成为我们的荣幸 [02:02.182]Une band de camarades
一群伙计们 [02:04.384]Qui travaillent tous en choeur
齐声合唱 [02:08.298]S'accompagnant des instruments
跟着乐器伴奏 [02:11.125]En carton, à cordes, à vent
纸盒做的乐器，还有弦乐器，管乐器 [02:14.605]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [02:17.923]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [02:20.677]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [02:23.651]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [02:32.864]Le lendemain, chochotte me timore
第二天，小戏精畏畏缩缩跟我说 [02:35.013]Dit ta mère, j'veux un fils qui dégote
她的母亲想要一个 [02:38.824]Mozart et Meyerbeer
能超过莫扎特和梅耶贝尔的儿子（莫扎特曾经与克莱门蒂斗琴，后者德国作曲家梅耶贝尔，师从克莱门蒂） [02:41.967]Pour en faire un prix de Rome
为了让他成为罗马的获奖者（克莱门蒂是罗马人，意语中r发大舌音，法语中r发小舌音，此段均用大舌音演唱意讽刺） [02:45.732]T'achèteras un phono
你将买一个留声机 [02:48.262]que tu remonteras, mon petit homme
你还会给它上发条，亲爱的 [02:50.304]au moment psycholo et l'on marchera
到那个内心时刻，我们会一起走着 [02:56.860]de ce moment là, comme ton cylindre l'indiquera.
就如你的唱片勾画出的那样 [03:01.061]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [03:04.297]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [03:07.348]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [03:10.170]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [03:19.527]Neuf mois après, chochotte
九个月后，小戏精让我 [03:21.179]Me rend papa d'un garçon
成为一个男孩的父亲 [03:22.391]"Ah! " s'écrie "saperlotte! "
“啊！”小戏精喊到“见鬼！” [03:25.527]La sage femme : "Que vois-je donc?
接生婆说：“我怎么了? [03:28.709]Qu'avez-vous donc, madame?
你看到什么了，夫人？ [03:32.042]Pourquoi crier si haut? "
为什么叫这么大声？” [03:35.199]Lui demanda ma femme：
接生婆问我的妻子： [03:37.499]"N'a-t-il pas tout ce qu'il faut? "
“他不是全身都有该有的了吗？” [03:41.090]"Oui, mais voilà, on peut lire là
“是的，但是，你可以从那儿 [03:44.363]sur son petit nombril ce refrain-là"
就是他的小肚脐上，读到那段老调子（意讽刺）” [03:47.766]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [03:50.699]Allons-y chochotte, chochotte allons-y
我们走吧小戏精，小戏精我们走 [03:53.676]Allons-y chochotte, chochotte
我们走吧小戏精，小戏精 [03:56.718]Allons-y chochotte, chochotte allons-y!
我们走吧小戏精，小戏精我们走