Dapheneo-Erik Satie

喜欢德彪西的我要被反对印象主义的萨蒂圈粉了233

谁把这段上海话给翻译出来！

查了下 演唱者应该是Mady Mesple 希望可以帮到喜欢此音的同好

is-moi, Daphénéo, quel est donc cet arbre Dont les fruits sont des oiseaux qui pleurent? Cet arbre, Chrysaline, est un oisetier. Ah! Je croyais que les noisetiers Donnaient des noisettes, Daphénéo. Oui, Chrysaline, les noisetiers donnent des noisettes, Mais les oisetiers d

02 Daphénéo回答说C'est un oisetier,在英语里C'est un XX=It is a XX。由于在法语中UN要和Osietier（Osietier鸟树，这个词本身不存在，是生成的）联诵，从语音上听起来，听者分不清Daphénéo说的是C'est un oisetier(这是棵鸟树)还是说C'est' un noisetier（这是棵榛子树）。

01 在法语的发音结构中，存在着联诵（Liaison），也就是单词中最后一个通常不发音的辅音字母在下一个词为元音开头时由于节奏组的需要而发音且合并到后续元音，这样的发音规则在一定程度上会造成歧义，也就是歌词中,当Chrysline问 Daphénéo，这棵长着会哭泣的鸟的树是什么树时

这首歌，从语言学的角度上看其实有更深远的意义，是能指和所指的经典关系的表达。

我感觉倒是有点像上世纪反对文言文的白话文作家，实际都是文豪😂

那么，如果一个能指，和所指之间是不定的（同一声音模式指向多个不同的概念），那么人与人之间的交流是如何完成的，你说的到底是鸟树还是榛子树？

03 当然，我们也不知道彼时彼刻Daphénéo想说的是这是棵鸟树（Un oisetier），还是这是棵榛子树(un nosetier)。但是Chrysline显然以为Daphénéo说的是这是一棵榛子树，所以说到，我以为是榛子树，只长榛子（Je croyais que les noisetiers，Donnaient des noisettes）。这里出现了一个很有意思的“混淆”

04 也就是，C以为，D说的是这是一棵榛子树，但是C奇怪为什么榛子树上会长着哭泣的鸟，可以看出C把鸟当成了这棵树长出的果实，同时C不知道这是棵什么树，但D告诉他这是榛子树（到底D说的是榛子树还是鸟树呢？），于是C才会说:我以为是结榛子的榛子树。

05 D听完C说的话后，不明所以，榛子树当然长榛子呀。于是在音乐中我们在这里听到了几个跳跃的低音表惊讶，和几个连续上升的高音，表思考和理解了C的话。之后D温柔地回答到（也许D明白了C心中的悲伤？C将棵有鸟儿停留并鸣叫的树看成了一课长着哭泣的鸟儿的树）

昨晚失眠放起了萨蒂，半梦半醒的时候听见这样的音乐，恍若隔世

05 之后D温柔地回答到：les noisetiers donnent des noisettes。这里由于用的是Les noisetiers，没有联诵，所以可以确定了D在这里说的就是榛子树。之后D继续说，mais les oisetiers donnent des oiseaux qui pleurent.但是，鸟树（oisetier，是由鸟这个词Oiseau派生而来表鸟树）长着会哭泣的鸟

07 搬到索绪尔的语言学中，当说者说出Un noisetier或者un oisetier时（发音是一样的），听者将这个语音解码成鸟树还是榛子树？。声音模式（即鸟树或者榛子树在法语里的发音），就是能指Signifier。这个能指所指向的是某个概念（可能是榛子树或者鸟树），即所指。

法语和上海话有啥额娘冬採的关系

好像回到了小时候高烧和没睡醒的下午

一样一样，特别捧印象主义的我粉蒙德里安和萨蒂，有种无处自容的感觉[大哭]

往好处想，德彪西从来没有说过自己是印象派，就像埃里克从来没有表示过自己是新古典乐派一样(◞◟╹◡╹ )

达芙妮 译文 达芙妮，这棵树是什么? 它的果实是哭泣的鸟儿? 这棵树，蝶蛹，是一棵候鸟。 啊!我以为噪音制造者 他们吃榛子，达芙妮。 是的，蝶蛹，榛子树生产榛子， 但是鸟类

深夜，半透光的窗帘和一杯酒