昏き星、遠い月-夜想令嬢 -GRAC&E NOCTURNE-

[00:01.65]「アンタみたいなお嬢さんが、
“像你这样的大小姐， [00:03.32]こんな危ないトコで何してるんだ？
在这个危险的地方干什么？ [00:05.79]ウロウロしてると危ないぞ。」
四处游荡可是很危险。” [00:08.23]「うふふ……貴方、優しいんですね～？」
“唔哼哼……看不出您还挺温柔的呢～？” [00:12.06]「ハァ？　何言ってんだか……。」
“哈啊？你在说什么……。” [00:15.93]遥か彼方、最果ての地へ
前往遥远的彼方，那极尽之地 [00:20.23]闇が光に消えていく場所へ
前往那黑暗为光所消抹之所 [00:24.66]終焉(おわり)などは訪れないさ、
甚至终焉（结局）也不曾到来， [00:29.25]僕は旅立つ
而我踏上旅程 [00:32.47]「お前も一緒に連れていってやるよ」
“我也会带上你一同前去的哟” [00:35.47]永遠なら知っていますわ、
何谓永恒已深有体会了， [00:39.95]十年(ずっと)百年(ずっと)獨りでいたから
因为十年（一直）百年（一直）都是孤身一人 [00:44.29]希望(ゆめ)を語る　笑顔は抉る…
诉说着希望（梦想） 笑容刺痛着… [00:49.03]寂しい心臓(こころ)
我孤寂的心脏（内心） [00:52.09]「ヴァンパイアを狩りなさい。これは命令よ」
“去猎杀吸血鬼吧。这是命令哟” [00:53.36]「たとえヴァンパイアであろうと、元は人だったのではないのか……」
“就算是吸血鬼，可他们最初不都是人类吗……” [00:55.56]「言うことを聞かなければ、貴方の妹はどうなってしまうか…」
“要是不听从我命令的话，您的妹妹会是怎样的下场呢…” [00:59.93]互いの今も許し合い、
此时的双方也宽恕彼此, [01:04.12]手を伸ばす　欠片の魂
把手伸向 破碎的灵魂 [01:08.51]欲しいと願う事の罪
因欲望而许下愿望的罪孽 [01:13.81]とても贖えない
无论如何都无法赎还 [01:16.87]護る為なら総てを捧げる
若是为了守护愿牺牲一切 [01:21.61]僕の視界(せかい)は、赫(あか)く染まった
我的眼前（世界）已经、遍染了光辉（猩红） [01:25.68]救いは誘う、悲しみの道へ
受救赎所邀而踏上悲怆之路 [01:30.49]終わりのない呪い
永无止尽的诅咒 [01:33.38]「今ここで死ぬのと、
“此刻此地接受死亡， [01:34.60]もう二度と死ねないの……
亦或永远告别死亡…… [01:36.10]どちらがいいですか……？」
你会做何选择……？” [01:37.13]望まぬまま落ちる事も、
正如期望那般深陷其中， [01:41.21]罪と呼ばねばならぬだろうか？
就不得不称作为罪孽吗？ [01:45.62]虚ろな世界、壊してしまって作り直すの
这虚伪的世界，索性彻底毁灭再重新建造 [01:54.60]剣をとる覚悟を決めたのは、
作出横剑立鞘的觉悟 [01:58.87]人の平穏を守るため
本应是为守护人类安稳 [02:03.43]大丈夫よ…貫けばいい、
放心吧…只需贯穿身体即可 [02:07.73]あなたが殺せばすべて終わる
只要将你抹杀一切都将完结 [02:15.21]「どうして、オレたちを殺そうとするんだ！？」
“为什么，要对我们赶尽杀绝啊！？” [02:17.77]護る為なら総てを捧げる
若是为了守护愿牺牲一切 [02:22.44]私の視界(せかい)、赫(あか)く染まった
我的眼前（世界）已经、遍染了光辉（猩红） [02:26.31]命に違いなどあるのだろうか？
世间生命真有所谓贵贱之分吗？ [02:31.27]傷つけたくない…
不想去伤害… [02:32.97]大切なものを
我视若珍宝之物 [02:35.28]昏き星よ
幽暗之星啊 [02:37.62]遠い月よ
渺远之月啊 [02:39.76]届け、この願い
愿此祈愿，传达于你 [03:00.14]「オレたちは生きたい！」
“我们想活下去啊！” [03:01.60]「ヴァンパイアだって、幸せになっていいはずだ！」
“就算是吸血鬼，也应该有追求幸福的权利啊！” [03:06.18]護る為なら総てを捧げよう
若是为了守护就牺牲一切吧 [03:10.79]やがて世界は赫(あか)く染まった
不久世界将遍地染上光辉（猩红） [03:14.71]救いは誘う、約束の地へ
受救赎所邀而前去的约束之地 [03:19.48]必ず君を…そこへ連れていく
也必定带着你…一起到达 [03:23.67]君(貴方)の隣りが僕(私)の居場所
你（您）的身旁便是我（我）的栖身之所 [03:27.99]この身朽ちる最後の瞬間(とき)まで
直到这个身躯腐朽到最后瞬间（时刻）为止 [03:32.73]共に行こう　永久(とわ)に居よう
一同前行吧 永久（永远）与我相伴 [03:36.87]他に何も望まないから
因为再无其他奢望了 [03:41.64]さあ、この夜(世)を越えて…
那么，渡过这漫长黑夜（世代）… [03:49.45]「ねぇ、とても愛していたわ……」
“呐…我一直都深深地爱着你” [03:55.25]「本当よ……」
“是真的啊……” [03:58.48]「私の愛し子……」
“我所爱的人……” [04:02.36]「さようなら」
“永别了”