La boheme: Act I - "Si può?" (Benoît, Marcello, Schaunard, Colline, Rodolfo)-Beniamino Gigli/Licia Albanese/Giacomo Puccini/Orchestra del Teatro alla Scala di Milano/Umberto Berretoni

[00:01.903]Benoit:Si puo?
贝努瓦：我可以进来吗？ [00:03.253]Marcello：Chi e la?
马切洛：你是谁？ [00:04.893]Benoit：Benoit!
贝努瓦：贝努瓦！ [00:07.817]Marcello：II padrone di casa!
马切洛：是房东！ [00:09.368]Schaunard：Uscio sul muso!
萧纳尔：关进们别理他！ [00:11.003]Colline：Non c'e nessuno!
科林：全都不在家！ [00:13.589]Schaunard：E chiuso!
萧纳尔：我们锁门啦！ [00:15.479]Benoit：Una parola.
贝努瓦：就说一句话。 [00:20.990]Schaunard：(facendolo entrare)Sola!
萧纳尔：（让他进来）就一句话！ [00:28.134]Benoit：(mostrando un foglio a Marcello) Affitto!
贝努瓦：（给马切洛看一张单据）请付房租！ [00:29.425]Marcello：Ola! Date una sedia.
马切洛：来！给他搬一张椅子来。 [00:35.710]Rodolfo：Presto.
鲁道夫：快一点儿。 [00:37.090]Benoit： Non occorre. Vorrei...
贝努瓦：别客气。我只要… [00:39.069]Schaunard：Segga.
萧纳尔：请坐。 [00:39.756]Marcello：Vuol bere?
马切洛：喝一杯酒好吗？ [00:40.460]Benoit：Grazie!
贝努瓦：多谢！ [00:41.310]Rodolfo：Tocchiamo.
鲁道夫：祝你健康！ [00:41.995]Colline：Tocchiamo.
科林：祝你健康！ [00:47.679]Schaunard：Beva!
萧纳尔：干杯！ [00:48.540]Rodolfo: Tocchiamo!
鲁道夫：祝你健康！ [00:49.056]Benoit:Quest'e l'ultimo trimestre...
贝努瓦：请付上一季度的房租… [00:51.877]Marcello:N'ho piacere.
马切洛：我很乐意倾听。 [00:54.289]Benoit:E quindi...
贝努瓦：就请… [00:55.064]Schaunard:Ancora un sorso.
萧纳尔：再来一点儿。 [00:56.612]Benoit:Grazie!
贝努瓦：多谢！ [00:57.476]Rodolfo:Tocchiam!
鲁道夫：祝你健康！ [00:58.164]Colline:Tocchiam!
科林：祝你健康！ [00:59.112]Rodolfo, Marcello, Schaunard, Colline：Alla sua salute!
鲁道夫，马切洛，萧纳尔，科林：祝你健康长寿！ [01:06.170]Benoit：A lei ne vengo perche il trimestre scorso，
贝努瓦：我到这儿来是为了上一季度的房租， [01:10.819]mi promise...
你们答应过… [01:14.261]Marcello： (indicando le monete sulla ta vola) Promisi ed or mantengo.
马切洛：（指着桌上的钱）我答应过，一定遵守诺言。 [01:18.137]Rodolfo： (a bassa voce a Marcello)Che fai?
鲁道夫：（悄声对马切洛）你要做什么？ [01:19.083]Schaunard： (a bassa voce a Marcello) Sei pazzo?
萧纳尔：（悄声对马切洛）你可是疯啦？ [01:21.235]Marcello： (a Benoit)Ha visto? ... Or via
马切洛：（对贝努瓦说）看见了吗？…来吧， [01:23.991]resti un momento in nostra compagnia.
在跟我们待一会儿。 [01:36.044]Dica: quant'anni ha caro signor Benoit?
请问你高寿，亲爱的贝努瓦先生？ [01:46.203]Benoit：Gli anni? Per carita!
贝努瓦：高寿？别问啦！ [01:48.356]Rodolfo：Su e giu la nostra eta.
鲁道夫：看来和我们的年龄不相上下。 [01:51.720]Benoit：Di piu, molto di piu.
贝努瓦：我老，我要老得多。 [01:54.038]Colline：Ha detto su e giu.
科林：他说和我们差不多。 [01:58.256]Marcello：L'altra sera al Mabil l'han colto in peccato d'amor!
马切洛：一天夜晚，他在玛别尔舞厅正与人调情的时候被人捉住！ [02:05.059]Benoit:Io!
贝努瓦：我！ [02:05.969]Marcello：Al Mabil l'altra sera l'han colto.
马切洛：哪天夜晚，你在玛别尔被捉。 [02:10.531]Neghi!
你敢否认！ [02:12.081]Benoit：Un caso.
贝努瓦：偶尔为之。 [02:14.060]Marcello：Bella donna!
马切洛：漂亮的女人！ [02:15.355]Benoit：Ah! molto.
贝努瓦：噢！非常漂亮。 [02:16.992]Schaunard：Briccone!
萧纳尔：老流氓！ [02:18.540]Rodolfo：Briccone!
鲁道夫：无赖！ [02:20.004]Colline：Seduttore!
科林：诱惑者！ [02:20.779]Schaunard：Briccone!
萧纳尔：老坏蛋！ [02:22.154]Rodolfo：Briccone!
鲁道夫：老色鬼！ [02:23.530]Marcello:Una quercia!Un cannone!
马切洛：老当益壮的淫棍！ [02:25.856]Rodolfo：L'uomo ha buon gusto.
鲁道夫：这家伙胃口真好。 [02:28.095]Benoit：Eh! Eh!
贝努瓦：嘿！嘿！ [02:28.740]Marcello：Il crin ricciuto e fulvo.
马切洛：那红色的髯发。 [02:31.538]Schaunard：Briccon!
萧纳尔：老流氓！ [02:32.028]Marcello:Ei gongolava arzillo e pettoruto.
马切洛：他欢蹦乱跳，神气活现。 [02:38.570]Benoit：Son vecchio, ma robusto.
贝努瓦：我可能年老，但是精力饱满。 [02:41.153]Rodolfo, Schaunard, CoHine：Ei gongolava arzuto e pettorillo!
鲁道夫、萧纳尔、科林：他欢蹦乱跳，神气活现。 [02:44.547]Marcello：E a lui cedea, la femminil virtu.
马切洛：女孩的清白被他染上污点。 [02:47.788]Benoit ：Timido in gioventu, ora me ne ripago!
贝努瓦：年轻的时候不好意思，现在我可要得到补偿！ [02:53.641]Si sa, e uno svago qualche donnetta allegra e un po'...
啊，是的，我转而喜欢那略微丰满有逗人爱的姑娘… [03:01.734]Non dico una balena, o un mappamondo,
我不是说要像大鲸鱼，或是像大圆球， [03:05.865]o un viso tondo da luna piena...
还有那好似满月的大脸庞 [03:11.375]ma magra, proprio magra,
可是干瘪、精瘦的女人， [03:15.682]no, poi no!
不行，绝对不行！ [03:18.866]Le donne magre son grattacapi e spesso sopracapi...
精瘦的女人令我头痛并且总是烦人… [03:29.633]e son piene di doglie,
就譬如我那个黄脸婆， [03:35.654]per esempio, mia moglie...
他总是充满了烦恼与苦痛… [03:43.774]Marcello： Quest'uomo ha moglie
马切洛：这个人有妻子， [03:46.008]e sconcie voglie ha nel cor!
可是在他的心里还隐藏着放荡的淫欲！ [03:47.995]Schaunard, Colline：Orror!
萧纳尔、科林：令人震惊！ [03:48.819]Rodolfo：E ammorba e appesta la nostra onesta magion!
鲁道夫：而且玷污了我们纯洁而清白的住宅！ [03:51.899]Schaunard, Colline：Fuor!
萧纳尔、科林：滚开！ [03:52.495]Marcello：Si abbruci dello zucchero!
马切洛：我没给这房间消毒！ [03:54.084]Colline：Si discacci il reprobo!
科林：浪荡子快滚出去！ [03:55.623]Schaunard：E la morale...
萧纳尔：这是我们维护道德的… [03:56.524]Benoit :Io di…
贝努瓦：我… [03:57.022]Schaunard：... offesa...
萧纳尔：…行动… [03:57.275]Benoit：Io di...
贝努瓦：我… [03:57.913]Marcello：Silenzio!
马切洛：住嘴！ [03:59.106]Colline：Silenzio!
科林：住嘴！ [03:59.513]Schaunard：...che vi scaccia!
萧纳尔：…快滚出去！ [04:00.158]Rodolfo：Silenzio!
鲁道夫：住嘴！ [04:01.218]Benoit：Miei signori...
贝努瓦：先生们… [04:02.891]Marcello, Schaunard, Colline：Silenzio! Via, signore!
马切洛、萧纳尔、科林：住嘴，请出去，先生！ [04:10.538]Rodolfo, Marcello, Schaunard, Colline：Via di qua! E buona sera a vostra signoria. Ah! Ah!
鲁道夫、马切洛、萧纳尔、科林：尊贵的阁下，祝你晚安，从这儿滚出去吧！哈！哈！ [04:10.603]Marcello：Ho pagato il trimestre!
马切洛：我们已经付清了这一季的房租！ [04:14.585]Schaunard:Al Quartiere Latin ci attende Momus.
萧纳尔：摩墨斯在拉丁区虚席以待。 [04:24.968]Marcello:Viva chi spende!
马切洛：消费万岁！ [04:26.818]Schaunard：Dividiamo il bottin!
萧纳尔：让我们来平分战利品！ [04:28.182]Rodolfo：Dividiam!
鲁道夫：让我们来平分！ [04:29.369]Colline：Dividiam!
科林：来平分！ [04:32.162]Marcello：La ci son belta scese dal cielo.
马切洛：上天赐予你一副好相貌。 [04:39.988]Or che sei ricco, bada alla decenza.
现在有了钱，要讲究仪表。 [04:43.410]Orso, ravviati il pelo.
野人，要先把头发整理好。 [04:51.026]Colline：Faro la conoscenza la prima volta d'un barbitonsore.
科林：我生平头一次和理发师攀矫情。 [04:59.059]Guidatemi al ridicolo oltraggio d'un rasoio.
快带着我去那可笑的剃刀底下受刑。 [05:05.627]Andiam!
走吧！ [05:07.165]Schaunard：Andiam!
萧纳尔：快走吧！ [05:07.862]Marcello：Andiam!
马切洛：快走！ [05:08.491]Schaunard：Andiam!
萧纳尔：快走！ [05:09.259]Colline:Andiam!
科林：快走！ [05:11.844]Rodolf:Io resto per terminar l'articolo di fondo del “Castoro”.
鲁道夫：我要留下把为《水獭》杂志的编后语完成。 [05:19.460]Marcello:Fa presto.
马切洛：可要快点儿。 [05:20.579]Rodolf:Cinque minuti. Conosco il mestier.
鲁道夫：我笔头熟练。只要五分钟。 [05:24.558]Colline:T'aspetterem dabbasso dal portier.
科林：我们就在楼下门房那里等你。 [05:27.354]Marcello:Se tardi, udrai che coro!
马切洛：要是你迟慢，我们就齐声唤你！ [05:30.914]Rodolf:Cinque minuti.
鲁道夫：只要五分钟。 [05:33.150]Schaunard: (uscendo) Taglia corta la coda al tuo "Castor”!
萧纳尔：（向外走着）你的「水獭」尾巴要剪短！ [05:40.695]Marcello: Occhio alia scala, tienti alia ringhiera.
马切洛：要注意楼梯，扶着栏杆走稳。 [05:44.052]Rodolf:Adagio!
鲁道夫：要当心！ [05:46.216]Colline:E buio pesto!
科林：这儿一片漆黑！ [05:48.030]Schaunard: Maledetto portier!
萧纳尔：该死的看门人！ [05:50.476]Colline：Accidenti!
科林：糟糕! [05:53.409]Rodolfo：Colline, sei morto?
鲁道夫：科林，你有没有摔死？ [05:56.973]Colline：(dal fondo delle scale)Non ancor!
科林：（从楼梯底部）还没有！ [05:58.579]La voce di Marcello ：Vien presto!
马切洛的声音：赶快来吧！