Fly Me to the Moon-Nat King Cole

[00:09.94]Oh poets often use many words to say a simple thing
诗人常用许多辞藻来诠释心中单纯的情感 [00:18.93]It takes thought and time and rhyme
将思索、节拍、音韵 [00:23.98]To make a poem sing
著作成一首游吟诗歌 [00:28.58]With music and words I've been playing
而我汇集联结音符与言语 [00:34.69]For you I have written this song
向你献上这首歌曲 [00:40.67]To be sure that you know what I'm saying
好让你明了我真实的悸动 [00:47.50]I'll translate as I go along
为此我将编颂不止 [00:56.94]Fly me to the moon,
带我飞往月球 [01:00.82]And let me play among the stars.
在群星间嬉戏 [01:05.19]Let me see what spring is like,
让我亲身感受 [01:08.65]On jupiter and mars.
火星和木星的春天 [01:13.36]In other words, hold my hand,
其实我想说的是，拉住我的手 [01:21.93]In other words, darling kiss me.
亲吻我 [01:30.24]Fill my heart with song,
让我随心中荡漾的歌声 [01:34.09]And let me sing forever more,
咏唱于朝朝暮暮 [01:38.46]You are all I long for,
你是我殷切的企盼 [01:42.05]All I worship and adore,
令我憧憬渴望 [01:47.12]In other words, please be true,
我想说的是，让我如愿以偿吧 [01:55.34]In other words, I love you.
我已魂牵梦萦，昼思夜想 [02:37.96]Fill my heart with song,
让我随同心中荡漾的歌声 [02:42.29]And let me sing forever more,
欢唱至永恒尽头 [02:46.84]You are all I long for,
你是我珍视的全部 [02:50.65]All I worship and adore,
令我倾慕信赖 [02:55.56]In other words, please be true,
我想说，请与我真心相待 [03:03.77]In other words, I love you.
我已深陷情网，无法自拔