Symphony No. 14, Op. 135: V. Les Attentives I - Allegretto-Dmitri Shostakovich/Moscow Philharmonic Symphony Orchestra/Mstislav Rostropovich

[00:00.00]肖斯塔科维奇第十四交响曲 [00:05.43]第五乐章 戒备者 [00:14.19]В траншее он умрет до наступленья ночи.
他将在夜幕降临前死在战壕里 [00:17.91]Мой маленький солдат, чей утомленный взгляд
我的小士兵，目光疲倦 [00:21.25]Из-за укрытия следил все дни подряд
整天在掩体后观察戒备 [00:24.09]За славой, что взлететь уже не хочет.
为了那已不愿飞翔的荣耀 [00:34.22]Сегодня он умрет до наступленья ночи.
他将死在今夜降临之前 [00:37.79]Мой маленький солдат, любовник мой и брат.
我的小士兵，我的爱人，我的兄弟 [00:58.21]И вот поэтому хочу я стать красивой.
因此我要变得美丽 [01:03.78]Пусть ярким факелом грудь у меня горит,
让我的胸膛被明亮的火炬点燃 [01:10.39]Пусть опалит мой взгляд заснеженные нивы.
让我的目光染红雪原 [01:13.50]Пусть поясом могил мой будет стан обвит.
让我的身体化作坟墓 [01:18.38]В кровосмешении и смерти стать красивой
我要在这畸恋和死亡中变得美丽 [01:29.94]Хочу я для того, кто должен быть убит.
为了他，因为他终将难逃一死 [01:50.13]Закат коровою ревет, пылают розы.
落日牛鸣，玫瑰燃烧 [01:57.26]И синей птицею мой зачарован взгляд.
蓝色的鸟迷住了我的视线 [02:00.75]То пробил час Любви, и час лихорадки грозной,
那是爱的时刻，是狂热的时刻 [02:16.14]То пробил Смерти час, и нет пути назад.
那是死亡的时刻，从此再无归途 [02:39.33]Сегодня он умрет, как умирают розы,
今天他将死去，如同玫瑰凋零 [02:44.11]Мой маленький солдат, любовник мой и брат.
我的小士兵，我的爱人，我的兄弟