Cops Shot The Kid-Nas/Kanye West

[00:00.00]The cops used to come around in my neighborhood
警察过去常来我家附近（这段采样于Cops/The Line-Up by Richard Pryor） [00:01.81]"Alright, you kids, stop having so much fun, move along!"
“好了 孩子们 别玩了 回家吧！” [00:04.60]Oh they'd arrest me, you know, especially at night
他们会到处搜捕我 尤其是在晚上 [00:06.89]They had a curfew, niggers had to be home at 11, negros, 12
他们有宵禁 所以我们必须在11点或12点之前回家 [00:10.61]And you'd be trying to get home, doing your crew runs
你会想办法回家 做你的团队工作 [00:12.77]And they'd always catch you out in front of a store or something
他们总是在商店门口之类的地方设伏抓你 [00:15.74]'Cause you'd be taking shortcuts, right
因为你会走捷径 [00:17.28]Cops, "Ree, put your hands up, black boy!"
警察看到了你：“Richard 举起手来你个黑小子！” [00:20.51]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子（这段采样自Slick Rick 1988年发行的首张专辑中最具代表性的歌曲《Children’s Story》） [00:21.51]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [00:23.04]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [00:23.94]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [00:25.42]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [00:26.24]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [00:27.69]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [00:28.58]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [00:30.10]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [00:31.01]I don't wanna hurt nobody
我不想伤害任何人 [00:32.90]We just came here to party
我们只是赴约参加派对（Nas的Verse1开始时又提到了Slick Rick。Nas巧妙地向1985年Doug E. Fresh & the Get Fresh Crew的《La Di Da Di》中的特色诗句中令人难忘的开场白致敬，这句话也曾被狗爷引用） [00:34.72]See a few dames, exchange some names
见到了几个女人 交换了几个名片 [00:36.97]I'm a top shotta, kid, stay in your lane
我可是高手 小子 最好老老实实走你的路 [00:39.19]The cop shot the kid, same old scene
警察开枪打了那孩子 相同的场景再次重演 [00:41.45]Pour out a little liquor, champagne for pain
到一点酒 用香槟为我疗心伤 [00:44.49]Slap-boxin' in the street
在街上打拳击 [00:47.06]Crack the hydrant in the heat
在高温下打破消防栓 [00:49.67]Cop cars on the creep
警车匍匐前进 [00:51.20]Doin' they round-ups, we just watch for the sweep
在他们围捕的时候 我们只是在观察扫荡 [00:53.66]Yeah, it's hotter than July
这事件的热度比七月的天气还热 [00:55.82]It's the summer when niggas die
这是兄弟们战死沙场的夏天 [00:58.61]It's the summer when niggas ride
这是兄弟们并肩战斗的夏天 [01:00.43]Together we be strong, but forever we divide
我们在一起会变得强大 但我们却将永远分离 [01:03.17]So y'all are blowin' my high
所以你们都在挑起我心中的战火 [01:05.26]Type of shit that's killin' my vibe
这破事弄得我很扫兴 [01:07.71]White kids are brought in alive
白人孩子被活着带进来 [01:09.83]Black kids get hit with like five
黑人小孩会被开五枪 [01:12.24]Get scared, you panic, you're goin' down
你此刻被害怕和恐慌的情绪完全吞噬 你即将被死神带去 [01:14.55]The disadvantages of the brown
棕色人种的缺点 [01:17.01]How in the hell the parents gon' bury their own kids
那些父母该怎么安葬自己的孩子？ [01:20.09]Not the other way around?
反过来想想呢？ [01:21.68]Reminds me of Emmett Till
让我想起了Emmett Till（是一个14岁的黑人孩子，1955年被处以私刑，据说是因为他在商店里和一个白人女人调情。杀死他的两个人却在法庭上被判无罪。白人女子最终透露，她在有关Till对她进行任何口头或身体上的侵犯的证词中撒谎。Till得以昭雪，Emmett Till最终成为民权运动的偶像） [01:24.07]Let's remind 'em why Kap kneels
提醒他们为什么Colin Kaepernick会下跪（Colin Kaepernick是一名美国足球运动员，2016年他在奏国歌时跪下抗议种族不公引发了愤怒） [01:26.01]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [01:26.98]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [01:28.47]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [01:29.32]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [01:30.79]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [01:31.61]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [01:33.10]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [01:33.98]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [01:35.47]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [01:36.30]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [01:37.85]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [01:38.65]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [01:40.11]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [01:40.99]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [01:42.45]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [01:43.50]I still hear him scream
我听到了他绝望的呐喊 [01:44.96]Stay tuned up and down your timeline
继续调整你的时间线 [01:47.43]This fake news, people is all lyin'
假新闻满天飞 人们被谎言控制心智 [01:49.90]Money is bein' made when a mom cries
当逝者的母亲痛不欲生 媒体却赚得盆满钵满（Kanye抨击了那些散布虚假信息和哗众取势、从逝者家属的悲伤中获利的媒体） [01:52.24]Won't be satisfied 'til we all die
直到我们全部离世 这些无良媒体才会满足 [01:54.53]Tell me, who do we call to report crime
告诉我 我们该找谁举报犯罪？ [01:56.87]If 9-1-1 doin' the driveby?
当本该保护我们的人 就是木仓击我们的人时 我们还能相信谁？ [01:59.18]It's certain things I can't abide by
有些事我无法忍受 [02:01.47]I ain't bein' extreme, this is my side
我并不是极端之人 这就是我的立场 [02:03.87]Talkin' big shit, ready to die
发誓赶下一番事业 准备随时为此牺牲 [02:06.12]I know every story got two sides
我知道任何事情都有两面性 [02:08.64]Claimin' he paranoid by the black guy
那个黑人说他有妄想症 [02:10.87]Cop wanna make it home by night time
警察想在晚上前赶回家 [02:13.19]Just a good kid, he wasn't that guy
他是个好孩子 没有任何前科劣迹 [02:15.55]Had a little hit, he wasn't that high
只是喝了点酒 没那么high吧 [02:17.84]Cop gon' claim that it was self-defense
警察会说那是正当防卫 [02:20.27]Say he was ridin' dirty so the case rests
说他犯了很龌龊的罪 这案子就草草了结 [02:22.46]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [02:23.03]The cops shot the kid, the cops shot– (workin' nine-to-five)
警察开枪打了那孩子 [02:24.54]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [02:25.25]The cops shot the kid, the cops shot– (tryna stay alive)
警察开枪打了那孩子 [02:26.85]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [02:27.69]The cops shot the kid, the cops shot– (makin' ends meet)
警察开枪打了那孩子 [02:29.19]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [02:29.99]The cops shot the kid, the cops shot– (shot him this week)
警察开枪打了那孩子 [02:31.54]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [02:32.44]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [02:33.79]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [02:34.59]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [02:36.16]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [02:36.95]The cops shot the kid, the cops shot–
警察开枪打了那孩子 [02:38.48]The cops shot the kid
警察开枪打了那孩子 [02:39.32]I still hear him scream
（我听到了他绝望的呐喊）