約束-Miss Monday

[00:00.000] 作词 : Hidea/U.M.E.D.Y./Miss Monday [00:00.037] 作曲 : Hidea/U.M.E.D.Y./Miss Monday [00:00.75] [00:20.34]あの日に交わした
曾于那一天互相许下的 [00:21.99]約束は今でもまだ
约定至今还存在 [00:25.37]戸惑う背中を押すパワー
困惑时你曾支援我的力量 [00:28.18]励ますように胸の中
像鼓励一般留存我心中 [00:30.69]またいつかどこかで
将会有一天在某处 [00:32.81]君と笑顔のまま 会えるように…
和你欢笑着 一同相见… [00:37.27]歩けるように
一起前进… [00:38.58]Keepin' in my mind forever
这份愿望永存我心 [00:41.15] [00:41.45]揺れがちな Afternoon…
摇摇欲晃的闷热下午 [00:42.90]走り出すバスからながめたのは
走出公交车看到的景象是 [00:45.77]ふたりの古いアルバム
老旧的两人的相册里面 [00:47.53]の中のままの駅に
还是原样的车站中 [00:49.33]奇跡的に何も変わってない景色
奇迹般的什么也没变的景色 [00:52.15]走る路面電車
奔走着的有轨电车 [00:53.67]せわしない踏切
繁忙的铁路道口 [00:55.33]角曲がればあの頃の
转过街角便是那时候 [00:57.00]お気に入りのカフェ
十分喜欢的咖啡店 [00:58.39]不意に振り向けば
不经意间回头看的话 [01:00.03]時間(トキ) 巻き戻す風が
回溯时光的微风啊 [01:01.59]吹き抜けた…
这时吹了过来… [01:02.68]「これは別れじゃなくて 旅立ち」
你说“这又不是别离 只是旅行而已” [01:05.09]涙に流されないように はにかみ
露出了尽力不让自己流泪般的腼腆 [01:08.52]あの日の あの木の真下に
那一天的那棵树的正下方 [01:10.94]埋めた誓い それぞれの明日に
对变幻莫测的明天许下的誓言 [01:13.40]別々のドア 開けて…
分别打开不同的门… [01:15.32]この空のどこかで
对着这片天空的某处… [01:16.78]見守っていてよ
“我会一直信守这份诺言的” [01:18.08]まだ伝えきれなかった言葉たち
这句还没能够传达给你的话语 [01:21.06]もう一度届けるために…
想要再一次说给你听… [01:23.24]あの日に交わした
曾于那一天互相许下的 [01:25.69]約束は今でもまだ
约定至今还存在 [01:28.45]戸惑う背中を押すパワー
困惑时你曾支援我的力量 [01:31.01]励ますように胸の中
像鼓励一般留存我心中 [01:33.72]またいつかどこかで
将会有一天在某处 [01:36.09]君と笑顔のまま 会えるように…
和你欢笑着 一同相见… [01:40.11]歩けるように
一起前进… [01:41.67]Keepin' in my mind forever
这份愿望永存我心 [01:44.17]あの日に交わした
曾于那一天互相许下的 [01:45.85]約束は今でもまだ
约定至今还存在 [01:49.35]弱気な背中を押すパワー
怯弱时你曾支援我的力量 [01:51.96]叱るように胸の中
像批评一般留存我心中 [01:54.61]今よりずっと大人になって
比起现在要到更加像大人时 [01:57.22]君と笑顔のまま 会えるように…
和你欢笑着 一同相见… [02:01.02]歩けるように
一起前进… [02:02.68]Keepin' in my mind forever
这份愿望永存我心 [02:04.63] [02:05.18]そっちの状况はどう?
你那边状况怎么样 [02:08.17]こちらなら「それなりに」のつもりだけど…
虽然我这边是准备“就那样”而已…… [02:11.23]現実と理想 追いかけっこ
现实与理想之间 就算再怎么追赶 [02:13.64]負けないように 襟たてるジャケット
想要不认输一般 穿着立领的夹克衫也好 [02:16.46]いつも笑顔でいたいのに
想要像平常那样笑着也好 [02:18.31]割合的に痛みの日
也还是度过着比以前更痛苦的日子 [02:20.46]そんな時は心で君の名を呼んだり
那样的时候就在心中呼唤你的名字 [02:23.40]こんな風に 想いのたけ
这样就是传言中的痴情吧 [02:25.45]on da beat
on da beat [02:26.65]ふたりの間には時差もないし
两个人之间不存在时差 [02:29.01]今も愛は 変わらない
直到现在的爱也不会改变 [02:30.63]乾きすぎてる大都会の
在太过苦涩孤寂的大都市里 [02:32.68]Lonely Nite なら
要是夜晚太过孤单 [02:34.47]すぐにでも電話つなげたいけど
就想立即跟你打电话来着… [02:37.07]まだ…そうだね 今はまだ
还没有…对啊 现在还没说出来 [02:39.39]胸張るには 道のりの真ん中
在这条路程的正中间抬头挺胸 [02:41.87]君だけには認めてほしいから
因为只想被你认出来啊 [02:44.48]また風の中を歩み出す…
我又再次向微风中迈出步子… [02:46.69]あの日に交わした
曾于那一天互相许下的 [02:48.97]約束は今でもまだ
约定至今还存在 [02:51.93]戸惑う背中を押すパワー
困惑时你曾支援我的力量 [02:55.00]励ますように胸の中
像鼓励一般留存我心中 [02:57.32]またいつかどこかで
将会有一天在某处 [03:00.33]君と笑顔のまま 会えるように…
和你欢笑着 一同相见… [03:03.69]歩けるように
一起前进… [03:05.30]Keepin' in my mind forever
这份愿望永存我心 [03:07.97] [03:08.91]くじけそうになる夜
在看似颓唐的深夜中 [03:11.53]瞼に君を想う
脸上挂满对你的思念 [03:13.48]またどこかで逢う日
又想起了在某地重逢的时候 [03:15.70]互いが約束果たせてるように
定要完成互相遵守的约定 [03:19.61]春誘う風の匂い
甜蜜诱人的春天微风的味道 [03:22.35]吸い込みまたひとり
一个人再次吸下一口 [03:24.20]過去となったふたりの
又变成以前的回忆一样 [03:25.82]思い出笑って話せてるように
和你一起谈笑 [03:28.99]あの日に交わした
曾于那一天互相许下的 [03:30.45]約束は今でもまだ
约定至今还存在 [03:34.31]戸惑う背中を押すパワー
困惑时你曾支援我的力量 [03:36.83]励ますように胸の中
像鼓励一般留存我心中 [03:39.43]またいつかどこかで
将会有一天在某处 [03:41.50]君と笑顔のまま 会えるように…
和你欢笑着 一同相见… [03:45.82]歩けるように
一起前进… [03:47.53]Keepin' in my mind forever
这份愿望永存我心 [03:50.00]あの日に交わした
曾于那一天互相许下的 [03:51.36]約束は今でもまだ
约定至今还存在 [03:55.01]弱気な背中を押すパワー
怯弱时你曾支援我的力量 [03:57.84]叱るように胸の中
像批评一般留存我心中 [04:00.35]今よりずっと大人になって
比起现在要到更加像大人时 [04:02.97]君と笑顔のまま 会えるように…
和你欢笑着 一同相见… [04:06.78]歩けるように
一起前进… [04:08.54]Keepin' in my mind forever
这份愿望永存我心