島原の子守歌-夏川りみ

[00:00.000] 作词 : 宮崎　一章 [00:00.605] 作曲 : 宮崎　一章 [00:01.210]岛原の子守歌
岛原（长崎县）的摇篮曲 [00:05.790] [00:10.060]原唱：島倉千代子 [00:13.540]歌手：夏川りみ [00:24.310]おどみゃ岛原（しまばら）の おどみゃ岛原の
百闻不如一见的岛原 [00:34.300]梨の木育ちよ
有梨树初长成 [00:39.840]何の梨やら 何の梨やら
是什么梨呢 不管是什么梨 [00:49.710]色気なしばよ しょうかいな
若是没有女子的魅惑力 如何能负担呢 [00:54.600]早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
孩子你快睡吧 我啜泣着与你道别 [00:59.620]早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
孩子你快睡着吧 我啜泣着与你道别 [01:27.650]沖の不知火 沖の不知火
远海上的神秘火光 [01:37.430]消えては燃える
火光闪烁明明灭灭 [01:42.640]バテレン祭の バテレン祭の
传道士的祭祀里的 [01:52.650]笛や太鼓も 鸣りやんだ
笛也好鼓也罢 都寂静了声响 [01:57.970]早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
孩子你快睡吧 我啜泣着与你道别 [02:02.810]早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
孩子你快睡着吧 我啜泣着与你道别 [02:49.150]おどみゃ岛原（しまばら）の おどみゃ岛原の
百闻不如一见的岛原 [02:58.820]梨の木育ちよ
有梨树初长成 [03:04.410]何の梨やら 何の梨やら
是什么梨呢 不管是什么梨 [03:14.320]色気なしばよ しょうかいな
若是没有女子的魅惑力 如何能负担呢 [03:18.930]早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
孩子你快睡吧 我啜泣着与你道别 [03:24.110]早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
孩子你快睡着吧 我啜泣着与你道别 [03:31.330]沖の不知火：在江户时代末期到明治、大正、昭和初期，岛原(长崎县)、天草(熊本县)两地的贫穷人家会把女儿到中国、东南亚等地的妓院。这些被卖的女孩子被称为“からゆきさん”。天草鬼池有个叫久助的人贩子，用船把煤炭和“からゆきさん”从口之津港运出去。 [03:42.600]这首歌描写的就是岛原贫穷农家女儿（唱摇篮曲的小姐姐）一面为要送到南方去的忧伤，一面羡慕少数成功回来的”からゆきさん“的心情。