岸壁の母 (歌謡節入り)-坂本冬美

[00:00.000] 作词 : 藤田まさと [00:01.000] 作曲 : 平川浪竜 [00:28.628]母は来ました今日も来た
母亲今天也来了 [00:43.157]この岸壁に 今日も来た
今天也来到 这座码头 [00:50.420]とどかぬ願いと知りながら
明知愿望难以实现 [01:04.501]もしやもしやにもしやもしやに
却仍被 一丝又一丝的期盼 [01:11.763]ひかされて
牵引而来 [01:21.890]「又引き揚げ船が帰って来たのに
“又一艘遣返船归来了 [01:27.637]今度もあの子は帰らない
可这次 那孩子还是没有回来 [01:31.149]この岸壁で待っている
我在这码头上等待着 [01:34.223]わしの姿が見えぬのか
莫非看不见我的身影吗 [01:37.795]港の名前は舞鶴なのに
港口名字明明叫舞鹤 [01:41.108]何故飛んで来てはくれぬのじゃ
为何不飞回我身边呢 [01:44.830]帰れないなら大きな声で…」
若是回不来 就大声地…” [01:49.050] [01:55.970]呼んで下さいおがみます
请呼唤我吧 我向您祈求 [02:10.547]ああおっ母さんよく来たと
啊啊 妈妈您来了真好 [02:17.742]海山千里と言うけれど
虽说相隔千山万水 [02:31.883]なんで遠かろ なんで遠かろ
但那距离 那距离 [02:39.291]母と子に
对母子而言 [02:47.386] [03:03.017]というてあの子が死んだとは
说什么那孩子已经死了 [03:18.481]なんで想えよ母として
让我作为母亲 如何能相信 [03:25.953]せめてお金があったなら
若是至少有钱的话 [03:39.608]この岸壁に 小屋を建て
就在这码头 建一间小屋 [03:56.081]ソ連の港ナホトカの
朝着苏联的港口 纳霍德卡的 [04:10.440]空へ向かって声上げて
天空 放声呼喊 [04:22.914]しんちゃん早く母さんの
“信儿啊 快点 [04:33.947]胸にすがっておくれよと
投入妈妈的怀抱吧” [04:40.721]呼んで叫んでその日まで
如此呼唤 哭喊 直到那天来临 [04:53.691]生きてゆきとうございます
我想要活下去 [05:00.661]空を飛びゆく鳥でさえ
就连空中飞过的鸟儿 [05:07.912]きっと帰ってくるものを
也一定会归来的啊 [05:25.736] [05:38.884]「あれから十年…
“从那之后 十年了… [05:41.853]あの子はどうしているでしょう
那孩子怎么样了呢 [05:45.935]雪と風のシベリアは寒かろう
风雪交加的西伯利亚很冷吧 [05:51.218]つらかっただろうと
一定很辛苦吧 [05:53.344]命の限り抱きしめて
好想用尽全部生命 紧紧拥抱 [05:57.748]温めてやりたい…」
温暖他…” [06:02.594] [06:09.823]悲願十年この祈り
十年悲愿 这份祈祷 [06:24.277]神様だけが知っている
只有神明知晓 [06:31.799]流れる雲より 風よりも
比流云 比疾风 [06:45.885]つらいさだめのつらいさだめの
更沉重的命运 更沉重的命运啊 [06:53.130]杖ひとつ
仅凭一根手杖支撑 [07:02.660]「ああ風よ、心あらば伝えてよ。
“啊啊 风啊 你若有心 就请传达吧 [07:07.412]愛し子待ちて今日も又、
那深爱的孩子正在等待 今天也依旧 [07:10.311]怒涛砕くる岸壁に立つ母の姿を…」
孑然立于怒涛拍岸的码头上的 母亲的身影…”