五番街のマリーへ-高橋真梨子

[00:00.000] 作词 : 阿久 悠 [00:01.000] 作曲 : 都倉 俊一 [00:28.21]五番街(ごばんがい)へ行(い)ったならば
如果去往五番街的话 [00:34.10]マリーの家(いえ)へ行(ゆ)き
想去玛丽家一趟 [00:39.57]どんな暮(く)らししているのか?
想要去看一看 [00:45.25]見(み)て来(き)てほしい
她过着怎样的生活 [00:50.33] [00:51.08]五番街(ごばんがい)は古(ふる)い町(まち)で
五番街这条古老的街道 [00:56.73]昔(むかし)からの人(ひと)が
从来都是人来人往 [01:01.91]きっと住(す)んでいると思(おも)う
我心想她一定就住在这儿 [01:07.58]訪(たず)ねてほしい
所以想去拜访她 [01:13.14] [01:13.65]マリーという娘(むすめ)と
我和这位叫玛丽的姑娘 [01:18.79]遠(とお)い昔(むかし)に暮(く)らし
很久以前就住在这儿 [01:24.46]悲(かな)しい思(おも)いをさせた
但我却给她留下了悲伤的回忆 [01:29.83]それだけが 気(き)がかり
仅仅因此 便心存顾虑 [01:35.44] [01:36.19]五番街(ごばんがい)で
在五番街 [01:39.33]噂(うわさ)を聞(き)いて
我听到了一个传言 [01:41.14]もしも嫁(よめ)に行(い)って
如果说 她已经嫁为人妻 [01:46.71]今(いま)が とても幸(しあわ)せなら
现在过得很幸福的话 [01:52.44]寄(よ)らずにほしい
那么我还是不去打扰了 [01:58.47] [01:58.89]M U S I C
M U S I C [02:14.61] [02:15.16]五番街(ごばんがい)へ行(い)ったならば
如果去往五番街的话 [02:20.59]マリーの家(いえ)へ行(ゆ)き
想去玛丽家一趟 [02:26.32]どんな暮(く)らししているのか
想要去看一看 [02:31.91]見(み)て来(き)てほしい
她过着怎样的生活 [02:37.46] [02:38.13]五番街(ごばんがい)で住(す)んだ頃(ころ)は
在五番街生活的时候 [02:43.16]長(なが)い髪(かみ)をしてた
她一头长发飘飘 [02:48.69]可愛(かわい)いマリー今(いま)はどうか
可爱的玛丽如今身在何处 [02:54.27]知(し)らせてほしい
希望谁能够告诉我 [03:00.25] [03:00.88]マリーという娘(むすめ)と
我和这位叫玛丽的姑娘 [03:05.41]遠(とお)い昔(むかし)に暮(く)らし
很久以前就住在这儿 [03:11.04]悲(かな)しい思(おも)いをさせた
但是却给她留在了悲伤的回忆 [03:16.46]それだけが 気(き)がかり
仅仅因此 便心存顾虑 [03:22.71] [03:23.37]五番街(ごばんがい)は近(ちか)いけれど
五番街虽近在眼前 [03:27.91]とても遠(とお)い所(ところ)
(却是心中)遥远的地方 [03:33.58]悪(わる)いけれど
尽管是我不好 [03:37.39]そんな思(おも)い 察(さっ)してほしい
也想去查探 那份回忆 [03:46.66] [03:57.48]