KARA-KURI DOLL-豊崎愛生

[00:00.000] 作词 : Hiroko Taniyama [00:01.000] 作曲 : Hiroko Taniyama [00:25.000]わたしは夢みるからくりドール
我梦到了机关人偶 [00:31.520]毎時ちょうどに 時計の中から
每个小时都会准点 [00:38.530]笑顔で飛び出し くるくるまわるの
从钟里笑着冲出来 转来转去 [00:45.010]小鳥と 子猫と 双子のロバと
小猫，小鸟和双胞胎的驴子 [00:54.040]朝の8時と 夕方5時に
早上8点 傍晚5点 [01:00.730]いつも見ている人がいるのよ
有人一直在看着哟 [01:07.690]熱いまなざし 見つめられると
被用热切的目光看着的话 [01:14.460]わたしもゆらゆら 胸がときめく
我仿佛要变得摇摇晃晃的 心中小鹿乱撞 [01:21.280]誰も知らない わたしの中に
谁都不知道在我心里 [01:28.260]こんなに燃える 心があると
有这样一颗燃烧的心 [01:35.220]cu cura pa cu cura まわるわたし
我在旋转 [01:41.840]cu cura pa cu cura 世界もまわる
世界也旋转起来 [01:56.110]毎朝毎晩 姿を見ても
每日每夜 即使可以看到他的样子 [02:02.210]彼に近づくことさえできない
但是连走近他都做不到 [02:09.170]せつない想いで 見つめているだけ
只是怀抱悲伤的思念 注视着他 [02:16.180]誰か助けて わたしの恋を
谁来拯救 我的恋爱 [02:28.260]ある日 真夜中 訪ねてきたの
某一天 深夜里 有人来了 [02:35.010]魔法使いの お助けおばあさん
老婆婆魔法使降临了 [02:41.740]人間の娘に 変えてあげるよ
"我可以把你变成人类的小姑娘哦" [02:48.820]二度ともとには 戻れないがね
"但是不可以变回来了" [02:55.510]戻ることなど 望みはしない
变回来什么的 我并没有这种期望 [03:02.340]彼のところに 行ければいいの
只要能去他的身边就好了 [03:09.310]cu cura pa cu cura 魔法の杖が
魔杖一挥 [03:16.060]cu cura pa cu cura 妖しく光る
妖艳的光芒 [03:37.160]彼に近づき 言葉をかけた
走近他 搭上话 [03:43.420]わたしが誰だかわかりますか? と
你知道我是谁吗？ [03:50.270]彼はうなずき なぜだと叫んだ
他点着头 却不知为何大声地问我“为什么” [03:57.210]ほんとにきみを愛してたのに
其实我是爱着你的 [04:04.170]人間なんて寒気がするよ
但是你变成人了 让我感到恶寒 [04:10.660]君を返して 人形のきみ
还给我 人偶的那个你 [04:17.790]cu cura pa cu cura 彼が逃げる
他逃走了 [04:24.540]cu cura pa cu cura 心が割れる
我的心碎了 [04:31.510]cu cura pa cu cura 彼が逃げる
他逃走了 [04:38.050]cu cura pa cu cura 世界が割れる
我的世界碎了