カルマ-BUMP OF CHICKEN

[00:00.000] 作词 : 藤原基央 [00:01.000] 作曲 : 藤原基央 [00:20.340] ガラス玉一つ落とされた 追いかけても一つ落っこちた
一颗玻璃珠滚落 为了追拾它却又让另一颗掉落了 [00:25.600] 一つ分の陽だまりに 一つだけ残ってる
一束日照只容一个人 [00:30.130] 心臓が始まったとき 嫌でも人は場所をとる
即使厌恶 当人有心跳时开始 便要争取自己的位置 [00:30.600] [00:34.880] 奪われないように 守り続けてる
为了不让人夺走 又不断地坚守着 [00:39.260] [00:39.380] 汚さずに保ってきた 手でも汚れて見えた
本想不让自身被玷污 转头却发现双手已布满污秽 [00:44.600] 記憶を疑う前に 記憶に疑われてる
怀疑记忆之前 却一直被记忆所怀疑 [00:49.750] [00:49.880] 必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
我相信我们一定会相遇 因为有同样的躁动之声作印记 [00:59.190] ここにいるよ いつだって呼んでるから
我就在这里啊 无论何时都在呼唤着你 [01:04.310] くたびれた理由が重なって揺れるとき
那些让人疲乏的借口累高到动摇之时 [01:09.370] 生まれた意味を知る
就会知道生存的意义 [01:12.370] [01:12.440] 存在が続く限り 仕方ないから場所をとる
只是苟且生存着 被逼着要争取自己的位置 [01:17.180] 一つ分の陽だまりに 二つはちょっと入れない
一束日照让二人共有着实勉强 [01:21.810] [01:21.870] ガラス玉一つ落とされた 落ちたとき何か弾けだした
一颗玻璃珠滚落 落下同时好像又弹起了 [01:26.750] 奪い取った場所で 光を浴びた
那曾沐浴过的夺取回来的阳光 [01:31.190] [01:31.310] 数えた足跡など 気付けば数字でしかない
细数过去 转头想想 那也不过是数字罢了 [01:36.430] 知らなきゃいけない事は どうやら「1」と「0」の間
不可不在意的事情 却仿佛在那1和0之间 [01:41.620] [01:41.690] 初めて僕らは出会うだろう 同じ悲鳴の旗を目印にして
我相信我们终会相遇 因为有着同样的悲鸣之旗作印记 [01:50.930] 忘れないで いつだって呼んでるから
请别忘记 我一直都在呼唤着你 [01:56.240] 重ねた理由を二人で埋めるとき
我们二人将那些累重的借口埋葬之时 [02:01.250] 約束が交わされる
就定下彼此的约定 [02:04.160] [02:04.230] 鏡なんだ僕ら互いに それぞれのカルマを映す為の
在明镜前 相互映照着我们各自的宿业 [02:14.400] 汚れた手と手で触りあって 形が分かる
污秽的两手互相触碰时 才感觉到自己的存在 [02:22.970] [02:23.100] ここにいるよ 確かに触れるよ
我就在这里啊 确实地触碰着你 [02:28.720] 一人分の陽だまりに 僕らはいる
我们共享着这一束日照 [02:32.770] 忘れないで いつだって呼んでるから
请别忘记 我一直都在呼唤着你 [02:38.140] 同じガラス玉の内側の方から
从同一颗玻璃珠内的那一边呼唤着 [02:43.329] [02:43.450] そうさ必ず僕らは出会うだろう
是啊 我们一定会相遇的 [02:48.200] 沈めた理由に十字架を立てるとき
当在那些沉底的借口上筑起十字架之时 [02:52.970] 約束は果たされる 僕らは一つになる
就实现彼此的约定 让我们的身心融为一体 [03:15.600] [03:18.790]