ふたり-いきものがかり

[00:00.000] 作词 : 水野良樹 [00:01.000] 作曲 : 水野良樹 [01:09.372]抱きしめても　抱きしめても
即使紧紧相拥 即使紧紧相拥 [01:17.876]届かない想いがあるなら
若仍有无法传递的思念 [01:24.361]言葉にできないその痛みは
那份难以言喻的痛楚 [01:30.864]ぼくが今　受け止めるよ
就由此刻的我 来承受吧 [01:41.613] [01:46.373]「ふたり」
「两个人」 [01:54.632]ドラマ『ぼくの妹』主題歌
日剧《我的妹妹》主题曲 [02:04.360] [02:07.363]いつから　ぼくらは大人になって
从何时起 我们已长大成人 [02:16.867]かぞえきれない涙を　うまくはない
将数不清的泪水 笨拙地 [02:24.879]笑顔に隠してきたんだろう
藏进笑容背后了吧 [02:30.865] [02:31.616]そうだよ　傷つくことはわかっていた
是啊 明明早知会受伤 [02:40.868]こんなにもそばにいるのに　どうしてかな
近在咫尺却依然 为何还是 [02:48.623]切なくなるときがあるよ
会感到阵阵揪心之痛 [02:53.364] [02:55.360]春に吹き込んだ
当春风拂过东京 [02:57.871]東京の風に何かをみつけ
你在风中寻得方向 [03:01.616]歩き出すんだと　きみは泣いていた
迈步前行时 却潸然泪下 [03:10.367] [03:11.359]抱きしめても　抱きしめても
即使紧紧相拥 即使紧紧相拥 [03:18.622]届かない想いがあるなら
若仍有无法传递的思念 [03:24.617]重ねたこころに耳を　寄せて
请侧耳倾听 重叠的心跳 [03:30.618]きみの声　探すよ
我将追寻 你的声音 [03:35.119]離さないで　離さないで
不要放手 不要放手 [03:42.867]ふたりは　つながっているから
因为我们 紧密相连 [03:48.859]言葉にできないその痛みは
那份难以言喻的痛楚 [03:54.860]ぼくが今　受け止めるよ
就由此刻的我 来承受吧 [04:05.378] [04:07.365]どうして　素直になれないんだろう
为何总是 无法坦率表达 [04:16.862]隣りにいて欲しいってさ　言えるのなら
若能将"请留在我身边"说出口 [04:24.869]寂しさも温もりを持つのに
寂寞也会化作温暖吧 [04:29.109] [04:31.616]優しすぎるんだ
你温柔得过分 [04:33.859]小さな嘘もつけないままだよ
连小小的谎言都不忍编织 [04:37.624]はぐれそうな手を　きみは　握り返す
当我即将松开的手 被你重新握紧 [04:46.615] [04:47.364]抱きしめても　抱きしめても
即使紧紧相拥 即使紧紧相拥 [04:54.860]かなわない想いがあるなら
若仍有无法实现的愿望 [05:00.613]凍えるこころに　祈り込めて
请将祈祷 注入冰封的心 [05:06.617]ぼくの声　伝うよ
我的声音 必将抵达 [05:11.358]離さないで　離さないで
不要放手 不要放手 [05:18.628]この手は　つながっているから
因为这双手 正紧紧相连 [05:24.618]言葉にできないその願いは
那份难以言喻的祈愿 [05:30.863]ぼくが今　受け止めるよ
就由此刻的我 来承受吧 [05:40.121] [06:02.361]抱きしめても　抱きしめても
即使紧紧相拥 即使紧紧相拥 [06:09.865]届かない想いがあるから
正因为有无法传递的思念 [06:15.624]何度も　こころに　手を伸ばして
才要无数次 向心深处伸手 [06:21.621]きみの声　探すよ
我将追寻 你的声音 [06:26.359]離さないで　離さないで
不要放手 不要放手 [06:33.867]ふたりは　つながっているから
因为我们 紧密相连 [06:39.619]言葉にできないその痛みは
那份难以言喻的痛楚 [06:45.863]ぼくが今　受け止めるよ
就由此刻的我 来承受吧 [06:56.629]