今晩はお月さん-ハンバート ハンバート

“今晚月色很美。”“适合叉猹！”

夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”，学生翻译成“我爱你”。夏目漱石说：“日本人怎么可能讲这样的话？‘今夜月色很好’就足够了。”[可爱]

越温柔的人，越难驯服。

看过红楼的人把 I love you 翻译为: “这个妹妹我曾见过的” 就足够了

卧槽！！刚刚在看评论的时候看到了你的评论，心里还想：哎哟，居然会有写歌的男票，那不是就和我一样。。。 结果，居然没发现就是你哈哈哈~~我爱你，老婆！

月亮，月，日语发音"Tsuki"；爱（喜欢），好き，日语发音“Suki”..所以“今晚月色真好（今晩はお月さん）”，既是一句甜蜜温柔的情话，也是一段欲言又止的告白.....如果遇见，请勿错过~[可爱]

高中时曾 跟一个妹子出去散步，在湖边见到一对初中生情侣在接吻。妹子突然仰起头睁大眼睛，好像在找什么东西，找了一会，嘴里很大声地说：今晚的月亮好大好圆啊~哈哈哈，我赶紧封住她的嘴巴，今晚是初一哪来的月亮？

后续:"你们那时候写情书会在后面加I love you 吗？ 我们才不会写什么 I love you呢 我们一般在后面写 愿逐月华流照君 "

当别人对你说“今晚月色真美”时， 如果你不喜欢对方，就回复：“但是在遥不可及的地方。”（可以说是很婉拒了） 如果你喜欢对方，可以回复：“我也是” 如果对方只是随便说一句：今晚月色很美。就回复“适合叉猹！”哈哈哈哈哈

今晚月色好美。（我后来才知道，夏目漱石将我爱你翻译成这个，突然觉得好美）

你们说，夏目漱石说的是“我爱你”。我听，她唱的是“我不能再爱你了”。

此生最爱的两句情话，今夜月色很美 余生请多指教。

林深时见鹿，海蓝时见鲸，梦醒时见你。

"今晚月色真美"（I love you） "风也温柔"（me too）

今天距离考研就剩60天了。晚上十一点多从学校自习室回寝室，路上一个人都没有除了我和一个并肩作战的男生。他抬起头说：今晚上月亮🌙好亮啊，你看，都有影子呢！是啊~突然想起高三时晚上我和暗恋的男生一起在操场上散步，我说今晚月亮好美啊，他笑我的样子~

“暗恋这种事，就好像下了一场暴雨，我故意站在你门外，几度想要敲你的门，问你是否可以暂时借避，可我又不敢，只好一直站在雨里。” ​

感谢这首歌让我明白了这个告白的梗。 昨晚决定和他告白，对他说“晚上我有事和你说” 他说好 好像还蛮期待的 到了晚上 我对他说“我要对你说的话就是，今晚月色真美。” 他说“收到。你就是春天的熊。”本来以为他看不懂才去说的....结果???好在我喜欢他，他也刚好喜欢我❤️

以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜の月は綺麗ですね”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。从不下雪的城市在今年冬天竟飘起了雪花，特别想把“下雪了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月は綺麗ですね”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。

把朕的龙袍给朕拿来，让我给秀儿披上，别让秀儿冷着了

这个翻译最早的出处是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，其中提到了夏目漱石将「I love you」翻译为「月がとっても青いから」（月亮真是很蓝啊），但此时离夏目漱石去世已60多年，其间没有任何资料表明夏目漱石说过这句话。鲁迅：夏目漱石的确没说过这句话。[鬼脸]

我昨晚看《武林外传》时发现 吕秀才和郭芙蓉告白前，他爬上屋顶说的第一句话是“今晚的月色真美。”

若逢新雪初霁，满月当空。下面平铺着皓影，上面流转着亮银。而你带笑地向我步来，月色与雪色之间，你是第三种绝色。 ——余光中《绝色》

“今晚月色很美，我们来杀只竹鼠吃吧。”

如果有一天，某个人对你说“我落地了。”这可能是世上最隐晦的表白。

暗恋了十年的男孩子 对我说出那句“今晚月色真美”的时候 我眼泪一瞬间就掉下来了 12岁到22岁 我的十年青春一瞬间圆满了 初中一年级的月考考场对他一见钟情好像是昨天的事 可他现在明明在我身边已经是我的男朋友了呀 今晚月色真美呀。

你不知道今天的云有多美 我想到的第一件事情是拍照发给你 可是突然想起来 我们已经很久不联系了 我突然又觉得 其实云没那么好看了

月亮很亮 亮也没用 没用也亮 我喜欢你 喜欢也没用 没用也喜欢

温柔需要被拥抱，被抚摸，被安慰

"今晚月色真美"（I love u） "风也温柔"（me too） “今晚月色真美”（I love u） “适合刺猹”（Yeah，But I don't love u）

不要将驯服这个词用于爱情

“我以前喜欢过你” “略有耳闻”

28岁的女人对身旁的男人说：“今晚月色真美。”男人一愣，回答说：“还行吧。”两个人就没有再聊下去。 女人想起十年前她对那时面前18岁的男孩说过同样的话。当时男孩说：“对啊，风也很温柔呢。”

大家就是这么认为 所以越温柔的人越没有人驯服

《声之形》里女生第一次将头发扎起来，试着说话，用不标准的声音喊着“喜欢”，男生却以为她说的是“月亮”……

让我想起了那年课本上的《少年闰土》

歌名翻译难道不是翻译错了吗[汗]“今晩はお月さん”不是应该翻译成“晚上好月先生”才对吗[汗]一群人对着错误的翻译乱抒情吗（而且歌词表达的也不是在一起而是离别啊）

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈

“喜...欢。” “月亮？是啊，今晚的月色真美啊。” ——《声之形》

若逢新雪初霁，满月当空  下面平铺着皓影  上面流转着亮银  而你带笑地向我步来  月色与雪色之间  你是第三种绝色

虽不忍打破大家浪漫意境，但作为一个略懂一点日语的小白还要说下：这里的歌名翻译会让很多人误解歌曲原本要表达的意思。其中“今晩は”（konbanwa），相信大多看过日漫的都知道,是“晚上好”。而“月さん”（tsukisan）直译是“月先生”。所以题目应该是“晚上好月先生”。这和“月が綺麗ですね”是完全不同的

这就是看动漫的时候，看女性角色在洗澡的时候，弹幕在刷“一人一勺，不许多取”的原因吗？

刚查到高考成绩 681 复读一年总算没有白费 喜极而泣

“日剧里常常有句台词是‘真是个温柔的人啊’。 怎么说呢我太喜欢温柔的人了。 是雨天行车路过水坑会故意放慢速度的人， 是关门时轻手轻脚的人， 是会将用过的纸巾好好折起再扔掉的人， 是能照顾他人情绪的人， 是能化解他人尴尬的人， 是像粥一样的人， 希望能和温柔的人交朋友，带着音乐和美食。”

喜欢的话。。应该回复【风也温柔】吧。。。

听到这种歌真是想喝上一杯，水～哈哈哈哈

为毛看个评论都要吃波狗粮

结婚前我问司仪“如果放日文歌会不会有长辈觉得不好？” 他说，没事，你们俩自己喜欢就行，不要有遗憾。 说完我才放心下来，选了这首歌当她的出场音乐。我们婚礼现场选的是星空主题。 婚礼当天，她挽着爸爸随着音乐响起缓缓走上仪式台。我看着她，她太美了。

以前一直不理解，为什么“月色真美”可以代表“我爱你”。直到我留学日本，遇见一位我喜欢日本女孩，可我也是女孩。那时我才理解，有些话无法出口，更不敢出口。身为同性恋者，面对非议与阻碍，我无法去爱。我唯一的权利，就是告诉她“今晚月色真好”。爱意也许要远渡重洋，只有月光仍是不变的月光。

你要搞清楚啊。是你喜欢人家，又不是人家喜欢你。既然你主动了，心动了，就算受了天大的委屈也应该是你意料之中的事情，怪不了任何人。谁让你有本事喜欢人家，没本事让人家喜欢上你呢。难过什么，这世界上爱而不得的人又不止你一个。