ライフ イズ ビューティフル-ケツメイシ

[00:00.00] 作词 : 决明子 [00:01.00] 作曲 : 决明子 [00:15.15]PS3 Game『龙が如く见参！』ED [00:18.18] [00:21.21] [00:24.84]君が流した涙が　いつか花を育て咲かせて
你流下的眼泪 总有一天会浇灌出花朵 [00:30.06]君の目の前に　広がるはずだから
就在你的眼前 蔓延开来 [00:36.73]君が乗り越えた壁は
你翻越的阻碍 [00:38.94]いつか君を守る盾となって
总有一天会成为守护你的盾牌 [00:42.09]君をそばで　いつまでも支えるだろう
就在你的身边 一直支持着你 [00:53.69] [00:54.82]顔で笑って　心では泣いて
脸上笑着 心里却哭着 [00:57.79]楽しく生きるどころでは無いって？
“快乐生活”的场所无处可寻？ [01:00.75]心配すんじゃねぇ
不用担心 [01:02.36]今はちょっと運がねぇだけ
只不过是现在运气不好而已 [01:04.29]だから皆同じ　もう少し踏ん張れ
所以大家都一样 再坚持一会儿 [01:06.91]君が倒れりゃ　肩も貸すし
如果你倒下了 会把肩膀借给你 [01:09.42]もう歩けないなら　足にもなるし
如果走不动了 会成为你的脚 [01:12.72]困ったならば手を借り　時には手を貸す
遇到困难 互帮互助 [01:15.82]そうやって人は人生という絵を描く
人就是这样描绘“人生”的画卷 [01:18.78]土砂降りの日もあれば　晴れの日もある
会有暴雨狂风 也会有晴空万里 [01:21.53]でも今日というこの日は
但是今天的这一天 [01:23.16]いくら待てど二度無く
等多久都不会有第二次 [01:24.78]泣き笑い抱え　今君が生きてる
哭着笑着 现在的你是活着的 [01:27.81]それだけの事で　誰か幸せに満ちてく
仅仅是这样的事 也会成为别人满溢的幸福 [01:30.79]だからこそ言うんだよ
所以才说啊 [01:32.32]生きるって素晴らしい
活着真好 [01:33.82]悩んでる君に　捧ぐならばこんな歌がいい
为正在烦恼的你 献出点什么的话这首歌就行 [01:36.82]泣きたい日は泣け　笑いたい日は笑え
想哭就哭 想笑就笑 [01:39.69]美しき人生　君のままで
美丽人生 随你本心 [01:42.73]苦労　苦悩　越えた自分に
辛苦 烦恼 给超越了的自己 [01:45.50]おはようハロー　もう辛くないよ
一句早上好 hello 不会再痛苦了 [01:49.14]泣いたり　悩んだりするから　人生は美しい
因为会哭泣会烦恼 人生才无比美丽 [01:54.77]ボディーブロー　耐えた自分に
一记重拳 给忍耐住了的自己 [01:57.52]おはようハロー　もう辛くないよ
一句早上好 hello 不会再痛苦了 [02:01.11]泣いたり　悩んだりする
因为你哭泣你烦恼 [02:03.71]君だからこそ美しいから
你才无比美丽 [02:09.40]思い通り行くこと少ない世の中
不如意十有八九的这个世界 [02:12.79]目的　夢もよく見えない　ここから
目的地和梦想难以看清 从这里开始 [02:16.11]だが時は経って　過去は去ってく
但时间流逝 过去消逝 [02:18.89]今日も新しい日々が待ってる
今天也有全新的时光在等待着你 [02:21.70]時に投げ出す　自分を隠さず
有时放弃 不隐藏自己 [02:24.73]誰しも同じ思いがあるはず
无论是谁都会有这样的想法 [02:27.67]不安な心　抱えた悩み
不安的心 暗藏的烦恼 [02:30.55]それは神様が君に与えた課題
这是神给你布置的作业 [02:33.96]現実と理想を彷徨う前に
在理想与现实之间徘徊之前 [02:36.64]立ち止まる勇気　見失う前に
在停住脚步的勇气失去之前 [02:39.94]もう振り返りたくない　過去でも
就连不想再回顾的过去 [02:42.44]これからの幸せの数　数えよう
接下来的幸福的数量 一起计算吧 [02:45.72]今を急がず　その身を任せ
现在不要着急 遵从内心 [02:48.57]ありのまま気負わず　君らしくあれ
原模原样不要逞强 保持你自己 [02:51.67]窓からの朝日　その目を覚まして
朝阳穿过窗户 睁开双眼 [02:54.73]君しかできない　笑顔を咲かして
只有你能做到的 绽放笑颜 [02:57.85]苦労　苦悩　越えた自分に
辛苦 烦恼 给超越了的自己 [03:00.51]おはようハロー　もう辛くないよ
一句早上好 hello 不会再痛苦了 [03:04.11]泣いたり　悩んだりするから　人生は美しい
因为会哭泣会烦恼 人生才无比美丽 [03:09.76]ボディーブロー　耐えた自分に
一记重拳 给忍耐住了的自己 [03:12.55]おはようハロー　もう辛くないよ
一句早上好 hello 不会再痛苦了 [03:16.14]泣いたり　悩んだりする
因为你哭泣你烦恼 [03:18.68]君だからこそ美しいから
你才无比美丽 [03:24.63] [03:27.69]些細な願いも　小さな幸せも
琐碎的愿望 小小的幸福 [03:31.04]消えてしまいそうな　君へ
给这些好像都要消失了的你 [03:34.04]目の前にある物　信じられなくなったと
“眼前拥有的 变得无法相信了” [03:38.02]もう嫌になったよと
“已经变得讨厌了” [03:40.09]呟いた君の言葉　聞こえたから
这样嘟囔着的你的话 我们听到了 [03:43.40]僕らは　君のそばで歌うよ
所以我们 在你的身边唱着歌 [03:46.31]君が　笑顔になるのなら
露出笑容吧 [03:48.62]素晴らしい人生の　途中から
精彩人生正在进行 [03:51.68]また　再び笑えるのなら
再次笑出来吧 [03:54.24]美しき人生の　友だから
因为是拥有美丽人生的朋友啊 [03:59.81] [04:09.74]君が流した涙が　いつか花を育て咲かせて
你流下的眼泪 总有一天会浇灌出花朵 [04:15.05]君の目の前に　広がるはずだから
就在你的眼前 蔓延开来 [04:21.67]君が乗り越えた壁は
你翻越的阻碍 [04:23.93]いつか君を守る盾となって
总有一天会成为守护你的盾牌 [04:26.99]君をそばでいつまでも支える
就在你的身边 一直支持着你 [04:33.39] [04:33.84]君が流した涙が　いつか花を育て咲かせて
你流下的眼泪 总有一天会浇灌出花朵 [04:39.06]君の目の前に　広がるはずだから
就在你的眼前 蔓延开来 [04:45.69]君が乗り越えた壁は
你翻越的阻碍 [04:47.93]いつか君を守る盾となって
总有一天会成为守护你的盾牌 [04:51.00]君をそばで　いつまでも支えるだろう
就在你的身边 一直支持着你 [04:57.80]苦労　苦悩　越えた自分に
辛苦 烦恼 给超越了的自己 [05:00.60]おはようハロー　もう辛くないよ
一句早上好 hello 不会再痛苦了 [05:04.19]泣いたり　悩んだりするから　人生は美しい
因为会哭泣会烦恼 人生才无比美丽 [05:09.79]ボディーブロー　耐えた自分に
一记重拳 给忍耐住了的自己 [05:12.60]おはようハロー　もう辛くないよ
一句早上好 hello 不会再痛苦了 [05:16.18]泣いたり　悩んだりする
因为你哭泣你烦恼 [05:18.62]君だからこそ美しいから
你才无比美丽 [05:25.68] [05:26.33]